1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,601 --> 00:00:19,979
ARCHIE:<i> Saya berjanji.</i>
<i>Sebaiknya kau bersiap untuk ini.</i>

4
00:00:19,979 --> 00:00:22,397
<i>Saya tidak berpikir</i>
<i>kamu siap untuk ini.</i>

5
00:00:22,397 --> 00:00:26,276
BERBAGAI SUARA:
<i>Pernahkah Anda merasa</i> <i>hidup Anda hanyalah sebuah film besar?</i>

6
00:00:26,276 --> 00:00:29,279
[MATA CERAH' "JUNI
PANTAI BARAT" BERMAIN]

7
00:00:29,279 --> 00:00:32,992
Baiklah. Ini dia.
Keparat yang kaku.

8
00:00:32,992 --> 00:00:35,744
Tunggu sebentar.
Fokus. Fokus. Ini dia.

9
00:00:35,744 --> 00:00:37,287
[LANGKAH BERJALAN]

10
00:00:37,287 --> 00:00:39,665
[PINTU TERBUKA, TERTUTUP]

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,335
<i>♪ Aku menghabiskan waktu seminggu</i>
<i>Minum sinar matahari ♪</i>

12
00:00:43,335 --> 00:00:45,128
<i>♪ Dari Winnetka, California ♪</i>

13
00:00:45,128 --> 00:00:48,256
<i>♪ Dimana mereka memahami</i>
<i>Beban hati manusia ♪</i>

14
00:00:48,256 --> 00:00:50,592
<i>♪ Anda lihat</i>
<i>Kesedihan menjadi terlalu berat ♪</i>

15
00:00:50,592 --> 00:00:52,553
<i>♪ Dan kegembiraan</i>
<i>Itu cenderung menahanmu ♪</i>

16
00:00:52,553 --> 00:00:56,015
<i>♪ Dengan rasa takut</i>
<i>Bahwa akhirnya berangkat ♪</i>

17
00:00:56,015 --> 00:00:57,850
<i>♪ Dan kebenarannya adalah</i>
<i>Aku sedang bermimpi ♪</i>

18
00:00:57,850 --> 00:00:59,935
<i>♪ Lelah ini</i>
<i>Tempat yang tenang ♪</i>

19
00:00:59,935 --> 00:01:03,647
<i>♪ Saat cuaca tidak mendukung</i>
<i>Terjebak di dalam tulangku ♪</i>

20
00:01:03,647 --> 00:01:05,399
[ORANG BERTERIAK]

21
00:01:06,692 --> 00:01:09,945
[pintu dibanting;
TERIAK TIDAK JELAS]

22
00:01:09,945 --> 00:01:14,241
<i>♪ Lalu di sanalah aku akan menanamnya</i>
<i>Benih ini dan buatlah rumahku ♪</i>

23
00:01:15,784 --> 00:01:18,996
[BERBICARA
VIETNAM]

24
00:01:18,996 --> 00:01:21,582
[AYAM BERKOK]

25
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
ARCHIE [SEBAGAI NICK CHEVOTAREVICH]:
<i>Kamu harus berpikir</i>

26
00:01:27,337 --> 00:01:29,882
<i>sekitar satu kesempatan.</i>

27
00:01:29,882 --> 00:01:31,759
[Guntur Bergemuruh]

28
00:01:31,759 --> 00:01:34,887
[Mengendus]
Satu tembakan...

29
00:01:34,887 --> 00:01:37,472
adalah inti dari semua ini.

30
00:01:42,394 --> 00:01:44,438
[SEBAGAI CHRISTOPHER BERJALAN]:
Seekor rusa...

31
00:01:44,438 --> 00:01:46,231
harus dikeluarkan...

32
00:01:46,231 --> 00:01:47,775
dengan satu tembakan.

33
00:01:47,775 --> 00:01:51,570
[BERBICARA
VIETNAM]

34
00:01:53,072 --> 00:01:55,074
[Guntur Bergemuruh]

35
00:01:55,074 --> 00:01:56,366
[GUN COCKS]

36
00:01:56,366 --> 00:01:58,702
[BERBICARA
VIETNAM]

37
00:01:59,745 --> 00:02:01,204
[GUN COCKS]

38
00:02:01,204 --> 00:02:03,331
ARCHIE [SUARA NORMAL]:
<i>Saya tidak berada di dekat rumah.</i>

39
00:02:03,331 --> 00:02:05,333
<i>Saya melakukan aksi kematian ini</i>

40
00:02:05,333 --> 00:02:09,212
<i>untuk hiburan sementara</i>
<i>bajingan sinting ini.</i>

41
00:02:10,213 --> 00:02:13,425
<i>Mereka sedang menunggu keputusan--</i>

42
00:02:13,425 --> 00:02:16,136
<i>keputusan akhir.</i>

43
00:02:16,136 --> 00:02:18,472
<i>Bajingan ini--</i>

44
00:02:18,472 --> 00:02:21,976
<i>mereka tidak pernah peduli</i>
<i>di tempat pertama.</i>

45
00:02:21,976 --> 00:02:23,894
[Tembakan]

46
00:02:23,894 --> 00:02:25,437
[DUKUNGAN]

47
00:02:25,437 --> 00:02:27,230
[KERETAKAN STATIS]

48
00:02:27,230 --> 00:02:29,733
[PERMAINAN FANFARE]

49
00:02:29,733 --> 00:02:32,277
{\an8}MAN:<i> "Mengenal</i>
<i>remajamu yang kacau."</i>

50
00:02:32,277 --> 00:02:35,572
<i>Ya, anak muda masa kini</i>
<i>adalah sekelompok orang yang kebingungan,</i>

51
00:02:35,572 --> 00:02:39,451
<i>tersesat di negeri ajaib 3-D</i>
<i>kekerasan dan godaan,</i>

52
00:02:39,451 --> 00:02:42,454
<i>bahkan menular secara seksual</i>
<i>penyakit.</i>

53
00:02:42,454 --> 00:02:45,874
<i>Wah, semuanya di meja ini</i>
<i>memiliki beberapa bentuk V.D.</i>

54
00:02:45,874 --> 00:02:47,042
[SEMUA MENGERUT]

55
00:02:47,042 --> 00:02:48,418
<i>Ya, ya.</i>

56
00:02:48,418 --> 00:02:50,045
<i>Tapi apa itu</i>
<i>benar-benar berpikir?</i>

57
00:02:50,045 --> 00:02:51,630
<i>Baiklah, mari kita lihat</i>

58
00:02:51,630 --> 00:02:53,256
<i>seperti remaja pada umumnya,</i>
<i>seperti Archie di sini.</i>

59
00:02:53,256 --> 00:02:55,509
<i>Dan meskipun</i>
<i>dia mungkin tidak melihatnya,</i>

60
00:02:55,509 --> 00:02:59,471
<i>Archie jauh lebih menyimpang</i>
<i>daripada yang pernah Anda ketahui.</i>

61
00:02:59,471 --> 00:03:02,933
<i>Mari kita analisis kedua</i>
<i>remaja yang bingung ini.</i>

62
00:03:02,933 --> 00:03:05,894
<i>Tangannya kram karena berlebihan</i>
<i>bermain video game</i>

63
00:03:05,894 --> 00:03:08,814
<i>dan masturbasi yang sungguh-sungguh.</i>
[MENGERIT]

64
00:03:08,814 --> 00:03:11,608
<i>Mata, merah karena terlalu banyak</i>
<i>penggunaan televisi dan komputer,</i>

65
00:03:11,608 --> 00:03:16,446
<i>menonton berjam-jam tanpa henti</i>
<i>pornografi dan pemukulan kuda.</i>

66
00:03:16,446 --> 00:03:20,283
<i>Cukup untuk membuat satu L.O.L.,</i>
<i>seperti yang dikatakan anak-anak muda.</i>

67
00:03:20,283 --> 00:03:22,911
<i>Tapi yang paling penting,</i>
<i>apa yang terjadi</i>

68
00:03:22,911 --> 00:03:26,289
<i>di dalamnya</i>
<i>Otak yang dipenuhi media?</i>

69
00:03:26,289 --> 00:03:28,959
[SUARA TERDistorsi]

70
00:03:34,006 --> 00:03:35,340
{\an8}[PINTU DIBANTING]

71
00:03:35,340 --> 00:03:36,842
[Anak Laki-Laki Merengek]

72
00:03:36,842 --> 00:03:39,594
PRIA: Oh, kamu mau
untuk tetap menutupnya? Oke.

73
00:03:39,594 --> 00:03:41,847
Anda bisa tampil di TV jika Anda mau.

74
00:03:41,847 --> 00:03:44,099
Namaku-- [BLOWS]

75
00:03:45,017 --> 00:03:47,061
Namaku Archie.

76
00:03:47,061 --> 00:03:51,481
Archibald
Holden Buster Williams.

77
00:03:51,481 --> 00:03:53,108
[SEBAGAI SEAN CONNERY]:
Namaku Archie.

78
00:03:53,108 --> 00:03:54,902
[SEBAGAI JIMMY STEWART]:
Dan aku akan bunuh diri.

79
00:03:54,902 --> 00:03:57,738
[SUARA NORMAL]: Archie Williams
akan bunuh diri.

80
00:03:57,738 --> 00:04:00,115
[ZIP]

81
00:04:00,115 --> 00:04:02,283
Aku seorang bajingan yang tangguh.

82
00:04:03,535 --> 00:04:05,204
ARCHIE:
<i>Saya kira bisa dibilang saya sudah dewasa</i>

83
00:04:05,204 --> 00:04:07,414
<i>dengan segalanya</i>
<i>yang mungkin diinginkan seorang anak</i>

84
00:04:07,414 --> 00:04:10,000
<i>untuk memulai hidupnya.</i>

85
00:04:11,626 --> 00:04:15,797
<i>Pada usia 11 tahun,</i>
<i>Aku bahkan mendapat wisma.</i>

86
00:04:15,797 --> 00:04:20,301
<i>Aku sungguh luar biasa</i>
<i>ilmu pengetahuan modern,</i>

87
00:04:20,301 --> 00:04:22,429
<i>terkunci dan dimuat.</i>

88
00:04:22,429 --> 00:04:24,181
<i>Penembak jitu video.</i>

89
00:04:24,181 --> 00:04:25,974
<i>Saya yakin Anda bertanya-tanya mengapa--</i>

90
00:04:25,974 --> 00:04:28,393
<i>kenapa terisolasi, berambut poofy,</i>
<i>orang kecil sepertiku</i>

91
00:04:28,393 --> 00:04:31,312
<i>ingin mengakhiri semuanya</i>
<i>di kamera.</i>

92
00:04:31,312 --> 00:04:33,023
{\an8}<i>Baiklah, mengutip</i>
<i>salah satu pahlawanku...</i>

93
00:04:33,023 --> 00:04:37,194
{\an8}Panggilan kematian
adalah panggilan cinta.

94
00:04:37,194 --> 00:04:40,655
ARCHIE:<i> Cinta. Saya masih perawan.</i>
<i>Apa yang saya ketahui tentang cinta?</i>

95
00:04:40,655 --> 00:04:42,824
<i>Apakah ini cinta?</i>
[WANITA MENGERANG]

96
00:04:42,824 --> 00:04:44,659
<i>Saya kira begitu. Hehe.</i>

97
00:04:44,659 --> 00:04:47,621
Saya merasa seksi. Wah.

98
00:04:47,621 --> 00:04:50,207
Dan saya melihat banyak hal
setiap hari.

99
00:04:50,207 --> 00:04:52,960
<i>Aku belum pernah melakukannya</i>
<i>kontak dekat dengan seorang gadis.</i>

100
00:04:52,960 --> 00:04:54,836
WANITA:
<i>Oh, Archie. Ohh.</i>

101
00:04:54,836 --> 00:04:56,588
Bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl!

102
00:04:56,588 --> 00:04:58,339
Menurutku semuanya adil
menganggapku orang aneh.

103
00:04:58,339 --> 00:05:01,009
MAN:<i> Bisakah kamu mengerjai sekolah?</i>
<i>Prank sekolah.</i>

104
00:05:01,009 --> 00:05:03,095
ARCHIE:
Ayolah. Lihat saja-- Lihat saja kameranya.

105
00:05:03,095 --> 00:05:04,596
<i>Kamu sangat cantik.</i>

106
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
<i>♪ Begitu aku menemukannya ♪</i>

107
00:05:06,014 --> 00:05:08,183
Tapi aku sangat terangsang.

108
00:05:08,183 --> 00:05:10,310
Ya Tuhan, apa aku terangsang.
[Terkekeh]

109
00:05:10,310 --> 00:05:14,022
<i>Dan gadis yang kamu pilih</i>
<i>untuk bermimpi tentang...</i>

110
00:05:14,022 --> 00:05:15,565
PRIA:
<i>Apakah kamu menyukainya?</i>

111
00:05:15,565 --> 00:05:17,651
<i>...kebetulan saja...</i>

112
00:05:17,651 --> 00:05:19,153
<i>kesempurnaan.</i>

113
00:05:19,153 --> 00:05:22,739
<i>Sierra. Ahh.</i>

114
00:05:22,739 --> 00:05:24,950
<i>Dia akan menjadi kematianku.</i>

115
00:05:24,950 --> 00:05:27,119
[SUARA TIDAK JELAS]

116
00:05:27,119 --> 00:05:30,872
<i>Ini adalah catatan terakhirmu.</i>

117
00:05:31,873 --> 00:05:33,917
Saya tidak suka pencahayaan itu.

118
00:05:33,917 --> 00:05:36,295
Coba lagi seperti ini.
Bagus. Pergi. Ulangi itu.

119
00:05:36,295 --> 00:05:39,006
Namaku Archie Williams,
dan aku akan bunuh diri.

120
00:05:39,006 --> 00:05:42,259
Bagus. Bagus.

121
00:05:42,259 --> 00:05:45,470
<i>Sekarang ambillah antusiasme itu...</i>

122
00:05:45,470 --> 00:05:49,016
<i>Ambillah antusiasme itu--</i>
<i>ini dia.</i>

123
00:05:49,016 --> 00:05:51,310
<i>Di halaman sekolah.</i>
<i>Kamu terlambat 10 menit.</i>

124
00:05:51,310 --> 00:05:53,603
<i>Bangunlah. Bangunlah.</i>

125
00:05:55,147 --> 00:05:56,982
Kamu tidak bisa melakukannya.

126
00:05:56,982 --> 00:05:59,818
Diam, diam,
diam, diam, diam.

127
00:05:59,818 --> 00:06:03,530
Sialan perbaiki saraf itu.
Itu tidak membantu siapa pun.

128
00:06:03,530 --> 00:06:06,365
Aku tahu.

129
00:06:06,365 --> 00:06:09,953
Eh, hari ini adalah harinya
yang perlu saya ketahui

130
00:06:09,953 --> 00:06:12,413
apa yang sedang kalian lakukan
untuk proyek film Anda.

131
00:06:12,413 --> 00:06:15,374
Sebuah film pribadi
tentang hidupmu

132
00:06:15,374 --> 00:06:17,544
mengomunikasikan perasaan Anda

133
00:06:17,544 --> 00:06:20,297
dan sesuatu yang penting
yang kamu pedulikan.

134
00:06:20,297 --> 00:06:23,133
Jadi-- Mallory,
apa yang sedang kamu lakukan?

135
00:06:23,133 --> 00:06:26,469
Um, proyekku adalah
akan menjadi film dokumenter

136
00:06:26,469 --> 00:06:30,515
tentang proyek ini dan saya
kelas favorit, yaitu milikmu.

137
00:06:32,559 --> 00:06:34,019
Oke.

138
00:06:34,019 --> 00:06:36,063
Anjing Lisa, Bola Salju.

139
00:06:36,063 --> 00:06:37,438
Dia berumur 14 tahun.

140
00:06:37,438 --> 00:06:38,815
BERBAGAI SUARA:
<i>Ahh!</i>

141
00:06:38,815 --> 00:06:41,109
Ritual kawin
dari subordo blattaria.

142
00:06:41,109 --> 00:06:42,610
BERBAGAI SUARA:
<i>Wah!</i>

143
00:06:42,610 --> 00:06:44,946
Film saya berada di tahun-tahun awal
dari Sigmund Freud

144
00:06:44,946 --> 00:06:47,032
dan pengaruhnya
tentang budaya Victoria.

145
00:06:47,032 --> 00:06:48,658
BERBAGAI SUARA:
<i>Wah!</i>

146
00:06:48,658 --> 00:06:50,327
Kami sedang melakukannya
penembak orang pertama,

147
00:06:50,327 --> 00:06:52,079
seluruh pemain
subkultur.

148
00:06:52,079 --> 00:06:53,412
SEMUA:
Aturan "Halo"!

149
00:06:53,412 --> 00:06:54,622
Tembak dia
di wajah!

150
00:06:54,622 --> 00:06:55,790
BERBAGAI SUARA:
<i>Wah!</i>

151
00:06:55,790 --> 00:06:57,334
Pasang saja bagian belakangnya
dari tanganmu

152
00:06:57,334 --> 00:07:01,213
ke dahimu,
dan kamu di sana, kawan.

153
00:07:03,173 --> 00:07:04,966
Archie "Bola Mata" Williams.

154
00:07:04,966 --> 00:07:07,344
Jadi, mahakarya apa yang kamu punya
kali ini?

155
00:07:07,344 --> 00:07:09,054
ARCHIE: Um...

156
00:07:09,054 --> 00:07:11,348
H-Hood, kumohon.
Oh.

157
00:07:13,225 --> 00:07:14,851
Apa yang kamu punya?

158
00:07:15,769 --> 00:07:17,354
Ya...

159
00:07:17,354 --> 00:07:22,359
<i>Untuk proyekku, aku akan</i>
<i>bunuh diri di depan kamera.</i>

160
00:07:22,359 --> 00:07:25,486
Oke.

161
00:07:25,486 --> 00:07:26,947
Oh, dan aku akan melakukannya

162
00:07:26,947 --> 00:07:29,241
<i>Archie Williams:</i>
<i>Anak Bunuh Diri.</i>

163
00:07:29,241 --> 00:07:30,867
<i>[Seria dan tepuk tangan]</i>

164
00:07:34,955 --> 00:07:36,790
Itu tidak lucu
sama sekali, oke?

165
00:07:36,790 --> 00:07:38,458
Saya tidak mencoba
menjadi lucu.

166
00:07:38,458 --> 00:07:40,043
Jika kamu perlu bicara--
Jika kamu--

167
00:07:40,043 --> 00:07:42,254
[TERTAWA]
Bisakah Anda mematikannya?

168
00:07:42,254 --> 00:07:43,880
Saya baru saja mengerti
rekaman yang bagus.

169
00:07:43,880 --> 00:07:46,341
Jika Anda perlu berbicara setelah kelas,
Aku di sini untukmu,

170
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
tapi aku tidak akan membuat ini
sebuah diskusi kelas.

171
00:07:48,802 --> 00:07:51,430
Tolong matikan itu.
Ini adalah bagian dari-- Ini adalah proyeknya.

172
00:07:51,430 --> 00:07:53,307
Ini penting,
oke? Ini adalah proyek yang sangat penting.

173
00:07:53,307 --> 00:07:54,891
Ini 60%
dari nilaimu.

174
00:07:54,891 --> 00:07:57,060
Kami menangani kematian kami
sepanjang hidup kita, bukan?

175
00:07:57,060 --> 00:07:59,354
Itu cukup penting.
Bukankah begitu?

176
00:07:59,354 --> 00:08:02,065
Mallori : Menurutku.
Ya? Ya.

177
00:08:02,065 --> 00:08:04,567
Anda seorang murid yang baik
di kelas ini.

178
00:08:04,567 --> 00:08:07,112
Saya memahaminya, dan itu memang benar
akan menjadi film yang sangat bagus.

179
00:08:07,112 --> 00:08:08,905
Aku akan membuat pencahayaannya
sangat bagus.

180
00:08:08,905 --> 00:08:11,241
[TERTAWA]

181
00:08:11,241 --> 00:08:13,868
Bisakah kamu
matikan itu?

182
00:08:15,620 --> 00:08:18,457
[Senjata AYAM; TERTAWA]

183
00:08:18,457 --> 00:08:20,875
aku minta maaf. Itu saja.

184
00:08:20,875 --> 00:08:22,543
Aku ingin kamu pergi
ke kantor.

185
00:08:22,543 --> 00:08:24,338
Aku ingin kamu melihatnya
Nyonya Ellis sekarang.

186
00:08:24,338 --> 00:08:27,215
Itu bagian dari proyek saya.
Saya tidak mengerti mengapa saya harus pergi.

187
00:08:27,215 --> 00:08:29,217
Besar. Ayo pergi.
Hai. Hati-hati.

188
00:08:29,217 --> 00:08:30,927
Ikuti keluar pintu!
Anda akan merobeknya.

189
00:08:30,927 --> 00:08:32,512
Ikuti keluar pintu.

190
00:08:32,512 --> 00:08:35,890
Saya tidak bisa melakukan itu?
Saya membuat gerakan jari.

191
00:08:35,890 --> 00:08:37,976
Mundur.
Lepaskan kameraku, kawan.

192
00:08:37,976 --> 00:08:41,062
Ayo pergi. Ayo pergi.
Aku ambil arlojimu, kamu ambil kameraku.

193
00:08:41,062 --> 00:08:43,106
Archie! Meninggalkan!

194
00:08:43,106 --> 00:08:44,232
[tepuk tangan berirama]

195
00:08:44,232 --> 00:08:46,860
Ini tidak
sebuah diskusi kelas.

196
00:08:46,860 --> 00:08:49,696
Tidak bisa melepaskan kakiku dari--
Tuan Bedford, saya--

197
00:08:49,696 --> 00:08:51,281
<i>Sial!</i>
[tepuk tangan]

198
00:08:51,281 --> 00:08:52,699
BESAR:
<i>Dia meninjumu?</i>

199
00:08:52,699 --> 00:08:54,284
[ARCHIE MUDA MENANGIS]

200
00:08:54,284 --> 00:08:58,830
<i>Archie, jangan berteriak padaku.</i>
<i>Gunakan kata-katamu!</i>

201
00:08:58,830 --> 00:09:01,375
{\an8}Apakah dia memukulmu?

202
00:09:01,375 --> 00:09:03,335
{\an8}Kembali ke sini,
dasar jalang kecil!

203
00:09:03,335 --> 00:09:05,086
{\an8}Tidak ada yang memukul anakku!

204
00:09:05,086 --> 00:09:06,546
{\an8}Ibunya akan mendapat--

205
00:09:06,546 --> 00:09:09,632
{\an8}Tidak apa-apa.
Kami belajar dari ini.

206
00:09:09,632 --> 00:09:13,136
{\an8}Inilah yang terjadi ketika
Anda tidak mengiklankan acara Anda.

207
00:09:14,637 --> 00:09:17,807
{\an8}Ya Tuhan, aku ingin tahu apakah aku bisa kembali
semua omong kosong kura-kura ini.

208
00:09:17,807 --> 00:09:20,185
{\an8}GRETCHEN: Archie, aku tidak akan melakukannya
menjadi agresif dengan Anda.

209
00:09:20,185 --> 00:09:22,645
{\an8}Kamu ingin berteriak padaku,
kamu hanya berteriak ke kamera,

210
00:09:22,645 --> 00:09:24,481
{\an8}seperti itu a--
DARYL: Astaga. Yunani.

211
00:09:24,481 --> 00:09:26,149
Archie.
Tolong, sayang.

212
00:09:26,149 --> 00:09:29,027
Ini-- Ini tidak berhasil.
Ini bukan--

213
00:09:29,027 --> 00:09:32,364
GRETCHEN: Kami tidak bisa
matikan, Daryl-- biarkan dia memanipulasi kita.

214
00:09:32,364 --> 00:09:34,115
Kami tidak akan membiarkannya
dapatkan kepuasan itu!

215
00:09:34,115 --> 00:09:35,867
DARIL:
Apa yang dia lakukan?

216
00:09:35,867 --> 00:09:37,702
ARCHIE:<i> Ini sebenarnya</i>
<i>beberapa kenangan pertamaku.</i>

217
00:09:37,702 --> 00:09:40,580
<i>[Menghela napas]</i>
<i>Tunggu. Cadangkan.</i>

218
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
<i>Biar saya mulai lebih awal.</i>

219
00:09:43,958 --> 00:09:46,127
<i>Saya adalah janin TV.</i>

220
00:09:46,127 --> 00:09:47,879
<i>Yang dilakukan ibuku hanyalah duduk-duduk saja,</i>

221
00:09:47,879 --> 00:09:50,798
<i>menonton sinetron,</i>
<i>dan minum milkshake.</i>

222
00:09:50,798 --> 00:09:54,094
<i>Aku membawa kamera</i>
<i>bahkan sebelum aku lahir.</i>

223
00:09:54,094 --> 00:09:56,179
<i>Di bawah atap orang tuaku,</i>

224
00:09:56,179 --> 00:09:59,516
<i>Saya diprogram untuk berperilaku</i>
<i>impian Amerika--</i>

225
00:09:59,516 --> 00:10:01,851
<i>tidak ada yang terlalu istimewa,</i>
<i>tidak terlalu berbahaya,</i>

226
00:10:01,851 --> 00:10:04,854
<i>sesuai keinginan sistem</i>
<i>untukmu dan aku.</i>

227
00:10:04,854 --> 00:10:08,733
<i>Mainkan peran Anda dalam masyarakat,</i>
<i>bayar pajak Anda, lakukan pekerjaan Anda,</i>

228
00:10:08,733 --> 00:10:12,487
<i>dan mengeluarkan suara sesedikit mungkin</i>
<i>sebisa mungkin.</i>

229
00:10:12,487 --> 00:10:14,072
<i>Persetan.</i>

230
00:10:14,072 --> 00:10:16,741
<i>[SUARA YANG TIDAK JELAS]</i>

231
00:10:16,741 --> 00:10:20,954
<i>Pernahkah kamu merasa seperti kamu</i>
<i>hidup hanyalah sebuah film besar?</i>

232
00:10:20,954 --> 00:10:22,914
Nah, lihat, milikku adalah.

233
00:10:22,914 --> 00:10:27,710
<i>Dan itu mungkin tidak semuanya nyata.</i>
<i>Aku tahu itu.</i>

234
00:10:27,710 --> 00:10:29,087
Tapi itu semua benar.

235
00:10:29,087 --> 00:10:31,839
<i>MAN: Dan menurutku</i>
<i>ini adalah akhir baris.</i>

236
00:10:31,839 --> 00:10:36,219
A-a-a-a-baiklah kalau begitu.

237
00:10:36,219 --> 00:10:40,890
<i>Pernahkah kamu merasa seperti kamu</i>
<i>hidup hanyalah sebuah film besar?</i>

238
00:10:40,890 --> 00:10:43,851
{\an8}MAN:<i> Anda tahu apa yang bisa saya lakukan.</i>
<i>Kau tahu apa yang bisa kulakukan!</i>

239
00:10:43,851 --> 00:10:45,645
ARCHIE:
<i>Neraka tidak punya amarah</i>

240
00:10:45,645 --> 00:10:49,441
<i>seperti remaja yang bersemangat</i>
<i>tanpa outlet.</i>

241
00:10:49,441 --> 00:10:51,276
<i>Aku akan memberitahumu</i>
<i>dua hal yang telah saya pelajari</i>

242
00:10:51,276 --> 00:10:53,820
<i>hidup di planet ini</i>
<i>hanya untuk waktu yang singkat,</i>

243
00:10:53,820 --> 00:10:57,115
<i>dan pada usia 17 tahun, seharusnya</i>
<i>masa puncak masa mudaku,</i>

244
00:10:57,115 --> 00:10:59,951
<i>Saya menyadari bahwa saya tidak bisa</i>
<i>percaya pada satu orang saja.</i>

245
00:10:59,951 --> 00:11:02,162
<i>Maksudku,</i>
<i>psikiater bergaji tinggi?</i>

246
00:11:02,162 --> 00:11:04,205
<i>Ibu sialan yang sedang marah</i>

247
00:11:04,205 --> 00:11:06,500
<i>yang kamu tangkap dan bunuh</i>
<i>masa mudanya?</i>

248
00:11:06,500 --> 00:11:09,043
[Mengejek GRETCHEN]:
<i>"Menarik potensinya</i> <i>keluar dari bawah pantatku."</i>

249
00:11:09,043 --> 00:11:11,171
[SUARA NORMAL]:<i> Ayah itu</i>
<i>tidak ingat hari ulang tahunmu?</i>

250
00:11:11,171 --> 00:11:13,756
DARIL:
<i>Suatu hari nanti...</i>

251
00:11:13,756 --> 00:11:16,675
ini semua akan menjadi milikmu.

252
00:11:16,675 --> 00:11:18,553
ARCHIE:
<i>Ah, sungguh bodoh.</i>

253
00:11:18,553 --> 00:11:20,472
<i>Siapa yang benar-benar peduli</i>
<i>tentang omong kosong ini, benarkah?</i>

254
00:11:20,472 --> 00:11:21,889
{\an8}<i>Anak-anak melonjak</i>
<i>di jalanan,</i>

255
00:11:21,889 --> 00:11:23,350
{\an8}<i>menembak sekolah,</i>

256
00:11:23,350 --> 00:11:25,560
{\an8}<i>penderita bulimia, anoreksia</i>
<i>membuang-buang waktu?</i>

257
00:11:25,560 --> 00:11:28,104
{\an8}<i>Ada AIDS,</i>
<i>demi-- AIDS!</i>

258
00:11:28,104 --> 00:11:30,857
<i>Aku bahkan punya TV</i>
<i>dan komputer yang luar biasa.</i>

259
00:11:30,857 --> 00:11:32,400
<i>Oh, malangnya aku.</i>

260
00:11:32,400 --> 00:11:34,777
<i>Kasihan aku.</i>
<i>Aku sangat tersesat.</i>

261
00:11:34,777 --> 00:11:36,695
<i>Dan hal lainnya</i>
<i>Saya temukan di planet ini,</i>

262
00:11:36,695 --> 00:11:38,573
<i>berkeliling dunia</i>
<i>dengan kameraku--</i>

263
00:11:38,573 --> 00:11:40,741
<i>Saya bukan satu-satunya.</i>

264
00:11:40,741 --> 00:11:43,119
Anda tahu, kebencian menguasai saya.
Hanya itu yang bisa saya katakan.

265
00:11:43,119 --> 00:11:45,079
Menurutku kematian
cukup mengagumkan.

266
00:11:45,079 --> 00:11:47,666
Itu hal yang menakutkan, tapi kamu
tahu, aku terus menerus menyakiti diriku sendiri.

267
00:11:47,666 --> 00:11:49,334
Saya tidak tahu kenapa.

268
00:11:49,334 --> 00:11:51,127
Aku benar-benar tidak peduli
tentang kematian.

269
00:11:51,127 --> 00:11:52,962
Hancurkan dari belakang
dari kepalamu yang sialan itu.

270
00:11:52,962 --> 00:11:54,339
Kurt Cobain melakukan itu.

271
00:11:54,339 --> 00:11:56,257
Otak berhamburan melawan
dinding sialan itu.

272
00:11:56,257 --> 00:11:58,009
Ya, cukup banyak.
Ya.

273
00:11:58,009 --> 00:12:01,262
Mereka ingin kita menghormati mereka
tanpa memberi kami rasa hormat!

274
00:12:01,262 --> 00:12:03,014
Mereka perlu merespons--

275
00:12:03,014 --> 00:12:05,642
<i>Mereka mengira kami hanya bercinta</i>
<i>orang bodoh, seperti, stoner.</i>

276
00:12:05,642 --> 00:12:07,726
Seperti, saya ingin belajar,
sialan tahu lebih banyak

277
00:12:07,726 --> 00:12:09,896
daripada yang pernah mereka pelajari
dalam hidup mereka.

278
00:12:09,896 --> 00:12:11,730
Kita mungkin lebih maju
daripada yang pernah mereka alami.

279
00:12:11,730 --> 00:12:15,402
Anda sedang bermain-main
kekuatan primordial alam!

280
00:12:15,402 --> 00:12:19,364
MAN:<i> Kami sedang mencari</i>
<i>ke masa depan, Chuck.</i>

281
00:12:25,453 --> 00:12:29,416
Nyonya. ELLIS: 611478.
Archibald.

282
00:12:29,416 --> 00:12:32,793
Archibald Holden...
Penghancur?

283
00:12:32,793 --> 00:12:34,337
Bingo.
Itu-- Itu aku.

284
00:12:34,337 --> 00:12:36,256
Ah.

285
00:12:36,256 --> 00:12:40,093
Apakah kamu masih menikmati
tim sepak bola?

286
00:12:40,093 --> 00:12:41,969
Saya belum pernah bermain sepak bola.

287
00:12:44,431 --> 00:12:46,725
Apakah itu aktif?

288
00:12:46,725 --> 00:12:48,727
Lampu merah tidak menyala.

289
00:12:48,727 --> 00:12:53,064
Archie, kamu pernah ke sana
merasa rendah diri akhir-akhir ini?

290
00:12:53,064 --> 00:12:54,982
[PECAHKAN SUARA]
Aku merasa tidak ada yang bisa mendengarku.

291
00:12:54,982 --> 00:12:57,527
Ya Tuhan, tolong beritahu aku
apa yang harus dilakukan.

292
00:12:57,527 --> 00:12:58,570
[menghela napas]

293
00:12:58,570 --> 00:13:02,073
eh...

294
00:13:02,073 --> 00:13:04,033
Aku tidak yakin.

295
00:13:04,033 --> 00:13:05,452
Apakah Anda memiliki akses

296
00:13:05,452 --> 00:13:09,956
terhadap senjata berbahaya apa pun
atau... narkoba?

297
00:13:09,956 --> 00:13:12,125
[Terkekeh]

298
00:13:13,167 --> 00:13:14,961
[KLIK SENJATA]

299
00:13:14,961 --> 00:13:17,505
Archie...

300
00:13:19,549 --> 00:13:21,384
... apakah kamu punya teman?

301
00:13:21,384 --> 00:13:24,345
[SEBAGAI HENRY HILL]: Karen! karen,
kenapa kamu melakukan itu, Karen?!

302
00:13:24,345 --> 00:13:26,347
Hanya itu uang yang kami punya!

303
00:13:26,347 --> 00:13:29,142
[SUARA NORMAL]:
Satu-satunya cara agar aku bisa menjalin hubungan apa pun...

304
00:13:29,142 --> 00:13:31,394
[AS KAREN HILL]: Maaf!
Mereka ada di dalam rumah!

305
00:13:31,394 --> 00:13:33,020
Mereka pasti menemukannya!

306
00:13:33,020 --> 00:13:34,606
[AS HENRY HILL]: Mereka akan melakukannya
belum pernah menemukannya, Karen!

307
00:13:34,606 --> 00:13:36,274
[SUARA NORMAL]:
...dengan kamera ini.

308
00:13:36,274 --> 00:13:39,736
[SEBAGAI HENRY HILL]: Ya Tuhan!
Ya Tuhan, Karen!

309
00:13:39,736 --> 00:13:41,279
Kenapa kamu melakukan itu, Karen?!
Kenapa kamu melakukan itu?!

310
00:13:41,279 --> 00:13:42,989
[SUARA NORMAL]:
Plastik dan kaca.

311
00:13:42,989 --> 00:13:45,199
[SEBAGAI HENRY BUKIT]:
Hanya itu uang yang kami punya!

312
00:13:45,199 --> 00:13:47,910
[SEBAGAI BUKIT KAREN]:
aku minta maaf!

313
00:13:47,910 --> 00:13:50,371
[SUARA NORMAL]: Namanya
adalah Robert Paulson.

314
00:13:50,371 --> 00:13:52,582
Archie.
Namanya Robert Paulson.

315
00:13:52,582 --> 00:13:54,833
Anda mengatakan itu
kamu akan bunuh diri

316
00:13:54,833 --> 00:13:58,588
dalam filmmu ini.

317
00:13:58,588 --> 00:14:01,382
Apakah ini pemikiran serius...

318
00:14:01,382 --> 00:14:03,718
atau hanya film?

319
00:14:05,261 --> 00:14:08,014
Ini film yang serius.

320
00:14:08,014 --> 00:14:09,848
Archie...

321
00:14:09,848 --> 00:14:11,601
apakah kamu punya rencana?

322
00:14:11,601 --> 00:14:15,772
Anda ingin melihat
papan cerita?

323
00:14:17,524 --> 00:14:20,067
[Obrolan RADIO POLISI]

324
00:14:21,152 --> 00:14:23,154
MALORI:
Teman-teman, polisi ada di sini.

325
00:14:23,154 --> 00:14:25,323
Ya. Eh, ya,
mereka membawa Archie pergi.

326
00:14:25,323 --> 00:14:27,867
Kalian, mereka sedang mengangkut
Archie. Aku harus mendapatkan ini.

327
00:14:27,867 --> 00:14:30,077
TN. BEDFORD: Mallory!
Semuanya-- Mallory!

328
00:14:30,077 --> 00:14:31,663
Masuk kembali--

329
00:14:31,663 --> 00:14:34,248
Semuanya,
kembali ke tempat dudukmu.

330
00:14:34,248 --> 00:14:36,835
Itu artinya kamu.
Ayo pergi.

331
00:14:41,840 --> 00:14:43,383
ARCHIE:
<i>Oh, sial.</i>

332
00:14:43,383 --> 00:14:46,886
<i>Bajingan.</i>
<i>Bajingan kotor.</i>

333
00:14:46,886 --> 00:14:49,138
<i>Dasar bajingan.</i>
<i>Dasar bajingan kotor.</i>

334
00:14:49,138 --> 00:14:52,559
<i>Persetan,</i>
<i>bajingan kotor.</i>

335
00:15:02,068 --> 00:15:05,530
SIERRA:<i> Itu tadi</i>
<i>pertama kali aku memperhatikanmu.</i>

336
00:15:05,530 --> 00:15:06,989
ARCHIE:
<i>Apakah menurutmu aku manis?</i>

337
00:15:06,989 --> 00:15:09,409
[Gema]:<i> Saya pikir</i>
<i>kamu adalah sesuatu.</i>

338
00:15:09,409 --> 00:15:11,369
<i>Jadi, akhirnya kamu</i>
<i>memperhatikanku.</i>

339
00:15:13,705 --> 00:15:15,540
<i>Saya pikir semua orang melakukannya.</i>

340
00:15:18,167 --> 00:15:19,836
Apa yang terjadi?

341
00:15:19,836 --> 00:15:21,212
Archie Williams.

342
00:15:21,212 --> 00:15:24,131
Apakah kamu kenal dia?
Mungkin.

343
00:15:24,131 --> 00:15:26,509
Ketakutan di Media 2.

344
00:15:26,509 --> 00:15:29,929
Dia bilang dia akan membunuh
dirinya di depan kamera.

345
00:15:29,929 --> 00:15:33,474
<i>♪ Dulu aku berpikir ♪</i>

346
00:15:33,474 --> 00:15:39,856
<i>♪ Tidak ada masa depan</i>
<i>Kiri sama sekali ♪</i>

347
00:15:39,856 --> 00:15:42,316
PETUGAS : Baiklah.
Ayo pergi ke mobil.

348
00:15:43,526 --> 00:15:47,488
<i>♪ Buka ♪</i>

349
00:15:47,488 --> 00:15:49,741
SIERRA:<i> Jadi, apakah itu cinta</i>
<i>pada pandangan pertama, Archie?</i>

350
00:15:49,741 --> 00:15:51,451
ARCHIE:
<i>Aku harus memberitahumu,</i>

351
00:15:51,451 --> 00:15:54,704
<i>kamu selalu berdiri</i>
<i>untuk semua yang aku benci.</i>

352
00:15:54,704 --> 00:15:57,206
{\an8}Maafkan aku. Sierra Perak.
Sierra Perak. Sierra Perak.

353
00:15:57,206 --> 00:16:00,460
Sierra Perak. pantat yang sempurna.
Dia menjalani operasi hidung pada usia 15 tahun.

354
00:16:00,460 --> 00:16:02,086
saya dengar
di pesta Halloween,

355
00:16:02,086 --> 00:16:04,004
dia membuat minuman bersoda
dari penis seorang pria.

356
00:16:04,004 --> 00:16:05,673
Itu semua adalah "keindahan adalah kebenaran"
dengan gadis ini.

357
00:16:05,673 --> 00:16:08,468
Tak bernyawa. Kosong.
Dia bahkan tidak tahu siapa aku.

358
00:16:08,468 --> 00:16:11,220
Oh, dia mendatangiku.

359
00:16:11,220 --> 00:16:13,807
Dia--<i> aku.</i>

360
00:16:13,807 --> 00:16:16,768
[menghela napas]
Tapi menurutku kamu cantik.

361
00:16:16,768 --> 00:16:19,019
Bahkan jika Anda melakukan operasi hidung.

362
00:16:20,104 --> 00:16:22,440
Gadis:<i> Oopsi!</i>

363
00:16:22,440 --> 00:16:25,443
[muntah]

364
00:16:27,236 --> 00:16:30,281
Ugh.

365
00:16:30,281 --> 00:16:32,700
[Obrolan RADIO POLISI]

366
00:16:32,700 --> 00:16:36,036
[SIREN POLISI MENDEKAT]

367
00:16:36,036 --> 00:16:39,540
[TANDA Klakson]

368
00:16:39,540 --> 00:16:43,127
Oh sial. Anda menelepon
orang tuaku? Ya ampun.

369
00:16:43,127 --> 00:16:44,712
[PINTU KENDARAAN TERBUKA]

370
00:16:44,712 --> 00:16:46,088
Petugas.

371
00:16:46,088 --> 00:16:47,507
Daryl Williams...

372
00:16:47,507 --> 00:16:50,134
El Pollo Loco,
Kamar Dagang, Rotary.

373
00:16:50,134 --> 00:16:52,887
ARCHIE:<i> Daryl Williams--</i>
<i>mantan gelandang bintang,</i>

374
00:16:52,887 --> 00:16:54,806
<i>saat ini memprioritaskan</i>
<i>penjualan ayam</i>

375
00:16:54,806 --> 00:16:56,182
<i>atas ikatan ayah/anak.</i>

376
00:16:56,182 --> 00:16:58,142
Kadang-kadang itu adalah harga,
Archie, anakku.

377
00:16:58,142 --> 00:16:59,894
Terkadang itu volume.

378
00:16:59,894 --> 00:17:01,688
Jika Anda tidak bermain-main
dengan kamera itu sepanjang waktu,

379
00:17:01,688 --> 00:17:03,815
Anda mungkin menuliskannya
beberapa kebijaksanaan orang tuamu.

380
00:17:03,815 --> 00:17:05,859
ARCHIE:<i> Seorang pembuat konten,</i>
<i>Daryl menarik...</i>

381
00:17:05,859 --> 00:17:07,902
Pertengahan enam digit setahun.

382
00:17:07,902 --> 00:17:09,946
[MENDONG] Menurutku tidak
kamu cukup mengerti anakku.

383
00:17:09,946 --> 00:17:13,282
Maksudku, dia-- Dia tidak berbahaya,
berbeda, aneh.

384
00:17:13,282 --> 00:17:15,368
Ayah, apa yang kamu--
Tidak sekarang. Petugas--

385
00:17:15,368 --> 00:17:18,997
Protokolnya, kata seorang anak kecil
dia akan bunuh diri,

386
00:17:18,997 --> 00:17:21,040
kita harus mengawalnya
terhadap kesehatan mental.

387
00:17:21,040 --> 00:17:23,751
Jelas, kami punya sangat
situasi sulit di sini,

388
00:17:23,751 --> 00:17:25,795
tapi kamu tidak bisa
biarkan saja dia pergi?

389
00:17:25,795 --> 00:17:28,006
Maksudku, itu hanya lelucon
dengan kameranya.

390
00:17:28,006 --> 00:17:31,384
Semuanya bercanda dengannya.
Beritahu petugasnya, Archie.

391
00:17:31,384 --> 00:17:33,761
[SEBAGAI TAGIHAN BUFFALO]:
Ia mengoleskan losion pada kulitnya,

392
00:17:33,761 --> 00:17:35,638
atau yang lain
itu mendapat selang lagi.

393
00:17:35,638 --> 00:17:37,598
Flp-flp-flp-flp-flp-flp-flp!

394
00:17:37,598 --> 00:17:40,393
Dia hanya--
Ikutlah denganku. Melangkah ke mobil.

395
00:17:40,393 --> 00:17:43,062
Yesus. Baunya.

396
00:17:43,062 --> 00:17:44,438
[TANDAK BLARES]

397
00:17:44,438 --> 00:17:48,526
Oh sial.
Apa, kamu menelepon Ibu?

398
00:17:48,526 --> 00:17:50,653
Kamu dalam masalah, kawan.

399
00:17:50,653 --> 00:17:52,864
BESAR:
Lepaskan tanganmu dari anakku.

400
00:17:52,864 --> 00:17:55,533
Daril,
kamu bodoh sekali!

401
00:17:55,533 --> 00:17:57,410
ARCHIE:
<i>Gretchen Williams--</i> <i>lahir di Chicago,</i>

402
00:17:57,410 --> 00:17:59,328
<i>berkembang menjadi orang yang keras kepala</i>
<i>pengacara 13 tahun,</i>

403
00:17:59,328 --> 00:18:01,414
<i>dan seorang pendukung terkenal</i>
<i>kesejahteraan masyarakat.</i>

404
00:18:01,414 --> 00:18:02,749
Selamat pagi, Pak.

405
00:18:02,749 --> 00:18:04,834
Apakah kamu berjanji?
untuk memberikan upah yang jujur

406
00:18:04,834 --> 00:18:06,252
untuk pekerjaan sehari-hari yang jujur?

407
00:18:06,252 --> 00:18:09,296
Makanan dan air,
kepedulian dan kasih sayang?

408
00:18:09,296 --> 00:18:11,549
Halo?! Kotoran.

409
00:18:11,549 --> 00:18:13,760
ARCHIE:
<i>Meskipun Ms. Williams berpura-pura</i> <i>tertarik pada tujuan khusus,</i>

410
00:18:13,760 --> 00:18:15,887
<i>dia belum memperhatikan putranya.</i>

411
00:18:15,887 --> 00:18:17,555
Saya ibunya,
walinya yang sah.

412
00:18:17,555 --> 00:18:18,890
Anda harus melepaskannya
kepada saya.

413
00:18:18,890 --> 00:18:20,641
Nona, dia mengancam.
Itu adalah tanggung jawab--

414
00:18:20,641 --> 00:18:22,518
Berapa nomor lencana Anda?
Siapa sersanmu?

415
00:18:22,518 --> 00:18:24,395
Saya tidak punya pilihan.
K-kamu punya pilihan. Ya, benar. Ayo.

416
00:18:24,395 --> 00:18:27,189
Tidak, Bu. Maaf.
Ya. Tidak, saya ibunya.

417
00:18:27,189 --> 00:18:29,609
Pak, saya akan menuntut Anda.
Saya akan menuntut kota.

418
00:18:29,609 --> 00:18:32,070
Lakukan sesuatu!
Jangan hanya berdiri disana, Daryl!

419
00:18:32,070 --> 00:18:33,279
Dia seorang polisi!

420
00:18:33,279 --> 00:18:34,864
Diseret
ke dalam mobil!

421
00:18:34,864 --> 00:18:36,866
Anda tidak bisa melawan
dengan polisi! saya sedang melakukannya.

422
00:18:36,866 --> 00:18:38,534
Apakah kamu gila?!

423
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
Saya akan menuntut kota!

424
00:18:40,119 --> 00:18:42,747
PETUGAS:
Ini adalah kesempatan terakhirmu. Atas mayatku!

425
00:18:42,747 --> 00:18:46,918
[SISWA MENYANYIKAN "ARCHIE!"]

426
00:18:46,918 --> 00:18:50,671
Kami akan melakukan ini sepenuhnya
ke Mahkamah Agung.

427
00:18:52,882 --> 00:18:56,010
VARGA:
<i>Kebebasan adalah keamanan.</i>

428
00:18:57,219 --> 00:18:59,138
<i>Perdamaian adalah perang.</i>

429
00:18:59,138 --> 00:19:01,515
<i>Sembilan belas, sembilan belas delapan puluh empat.</i>

430
00:19:01,515 --> 00:19:04,184
<i>Bunuh diri. Bunuh diri. Bunuh diri.</i>

431
00:19:04,184 --> 00:19:05,645
<i>Apakah kamu tidak tahu?</i>

432
00:19:05,645 --> 00:19:09,732
Kakak berkata,
"Larangan."

433
00:19:09,732 --> 00:19:13,027
[TERTAWA]

434
00:19:13,027 --> 00:19:14,528
[BATUK]

435
00:19:14,528 --> 00:19:17,115
WANITA 1:<i> Bukan.</i>
WANITA 2:<i> Oh, benar, Nak.</i>

436
00:19:17,115 --> 00:19:19,826
<i>Kamu seharusnya berada di sini.</i>
<i>[Terkesiap] Ya Tuhan.</i>

437
00:19:19,826 --> 00:19:22,912
[aksen AUSTRALIA]:
<i>Bergabunglah bersama kami dalam pelayaran luar biasa</i> <i>tiga hari gratis</i>

438
00:19:22,912 --> 00:19:25,832
<i>melalui aula</i> Anda
<i>fasilitas kesehatan mental setempat.</i>

439
00:19:25,832 --> 00:19:28,835
laguna Looney bin,
tujuan utama

440
00:19:28,835 --> 00:19:30,377
bagi mereka yang dianggap gila.

441
00:19:30,377 --> 00:19:31,712
<i>[TERIAK WANITA]</i>

442
00:19:37,010 --> 00:19:40,680
{\an8}MAN 1:<i> Aku akan mengirimmu</i>
<i>ke rumah sakit.</i>

443
00:19:40,680 --> 00:19:43,265
{\an8}<i>Dan jika Anda mau bekerja sama</i>
<i>dengan dokter-dokter itu,</i>

444
00:19:43,265 --> 00:19:46,310
{\an8}<i>Saya pikir mereka akan mampu</i>
<i>untuk membantumu.</i>

445
00:19:47,269 --> 00:19:50,314
Tuan Horton?
Ayo pergi.

446
00:19:50,314 --> 00:19:53,943
PRIA 2:
<i>Diantar ke bangsal penerima</i> <i>oleh seorang petugas,</i>

447
00:19:53,943 --> 00:19:56,154
<i>dia sudah mandi dan berpakaian.</i>

448
00:19:56,154 --> 00:19:58,197
<i>Petugas penerimaan</i>
<i>menjaga barang-barang berharga</i>

449
00:19:58,197 --> 00:19:59,657
<i>sampai dia melakukannya</i>
<i>cukup ditingkatkan</i>

450
00:19:59,657 --> 00:20:00,825
<i>untuk dipercaya bersama mereka.</i>

451
00:20:00,825 --> 00:20:02,910
Buka.

452
00:20:02,910 --> 00:20:05,287
[PING]

453
00:20:06,288 --> 00:20:08,958
Dan apa ini?

454
00:20:10,626 --> 00:20:12,378
Tidak. Jangan--
Jangan menyentuhnya.

455
00:20:12,378 --> 00:20:14,296
Itu milikku.
Letakkan tanganmu-- Turunkan tanganmu.

456
00:20:14,296 --> 00:20:15,923
Itu milikku!
Mereka bilang aku bisa memilikinya! Berhenti. Berbalik.

457
00:20:15,923 --> 00:20:18,300
Sialan, itu kameraku!
Itu barangku!

458
00:20:18,300 --> 00:20:19,844
Santai.

459
00:20:19,844 --> 00:20:22,889
{\an8}Dan saat Anda pergi
pada liburanmu yang luar biasa,

460
00:20:22,889 --> 00:20:26,726
{\an8}babi-babi itu akan menggeledah
tempat kudusmu yang paling suci.

461
00:20:26,726 --> 00:20:30,730
Ibu dan ayahmu
akan menjualmu.

462
00:20:32,732 --> 00:20:35,484
Kami membutuhkan daftar semuanya
Anda mengambilnya, tentu saja. PETUGAS: Tentu saja.

463
00:20:35,484 --> 00:20:37,028
{\an8}Dia punya kamera lain
di sini.

464
00:20:37,028 --> 00:20:38,654
{\an8}[BABI TERIMA]

465
00:20:38,654 --> 00:20:41,074
{\an8}Sepertinya semuanya baik-baik saja
dimasukkan ke dalam komputer-komputer ini.

466
00:20:41,074 --> 00:20:43,576
Hanya untuk menjadi
di sisi yang aman,

467
00:20:43,576 --> 00:20:45,285
kita akan mengambil
kedua komputer juga.

468
00:20:45,285 --> 00:20:46,871
Kami tidak membutuhkan
untuk mengambil monitor,

469
00:20:46,871 --> 00:20:48,247
hanya laptopnya
dan menara.

470
00:20:48,247 --> 00:20:49,832
{\an8}MANUSIA:
<i>Dan tes cairan tulang belakang.</i>

471
00:20:49,832 --> 00:20:52,752
{\an8}ARCHIE:<i> Dan kunjungan Anda</i>
<i>akan bertahan seumur hidup</i>

472
00:20:52,752 --> 00:20:54,962
{\an8}karena
kamu bisa kembali lagi...

473
00:20:54,962 --> 00:20:57,840
{\an8}dan lagi dan lagi...

474
00:20:57,840 --> 00:20:59,967
{\an8}untuk bertemu dengan Anda
psikiater yang ditunjuk pengadilan

475
00:20:59,967 --> 00:21:02,220
{\an8}siapa yang memegang kuncinya
untuk kebebasan masa depanmu.

476
00:21:02,220 --> 00:21:05,639
{\an8}Dan kunjungan pertama Anda gratis!

477
00:21:07,725 --> 00:21:09,185
Hei, itu.

478
00:21:09,185 --> 00:21:10,895
Selamat datang. Oh ya.

479
00:21:10,895 --> 00:21:12,897
Anda meminta untuk merekam video
sesi kami.

480
00:21:12,897 --> 00:21:14,190
Aku kecewa dengan hal itu.

481
00:21:14,190 --> 00:21:16,400
Beritahu aku saja
apa sudut terbaik saya.

482
00:21:16,400 --> 00:21:19,904
[TERTAWA]

483
00:21:19,904 --> 00:21:21,447
Baiklah.

484
00:21:21,447 --> 00:21:24,242
Archibald...

485
00:21:24,242 --> 00:21:26,744
apakah Anda memiliki wawasan tentangnya
mengapa kamu mungkin berada di sini hari ini?

486
00:21:26,744 --> 00:21:29,663
[TIDUR]

487
00:21:29,663 --> 00:21:32,708
Eh, oke.
Ya, itu tidak pantas.

488
00:21:32,708 --> 00:21:34,585
Oke. eh...

489
00:21:34,585 --> 00:21:36,545
Apakah Anda lebih suka "Archibald"
atau "Archie"?

490
00:21:36,545 --> 00:21:38,131
Saya sebenarnya adalah penggemarnya
buku komik ketika saya masih kecil.

491
00:21:38,131 --> 00:21:41,801
Eh, [TIDUR] [TIDUR]
[TIDUR] [TIDUR].

492
00:21:41,801 --> 00:21:43,177
[TIDUR].

493
00:21:43,177 --> 00:21:46,180
Saya di sini untuk membantu Anda.
Baiklah? Untuk mendengarkan.

494
00:21:46,180 --> 00:21:49,725
Anda bisa merasa bebas untuk berpikir
tentangku sebagai teman, sebagai kawan.

495
00:21:49,725 --> 00:21:52,645
Oke?
Apakah Anda akan menerimanya?

496
00:21:52,645 --> 00:21:54,021
[TIDUR].
Anda tahu apa?

497
00:21:54,021 --> 00:21:55,856
aku bukan itu, um...

498
00:21:55,856 --> 00:21:58,818
terkejut
oleh alat kelamin wanita.

499
00:21:58,818 --> 00:22:01,654
Faktanya,
Saya menikmatinya.

500
00:22:01,654 --> 00:22:03,489
Tapi--
[TIDUR] [TIDUR] [TIDUR] [TIDUR].

501
00:22:03,489 --> 00:22:05,407
Oke, ho--

502
00:22:05,407 --> 00:22:08,661
Saya, sebagai LCSW,
saya diharuskan untuk mengevaluasi Anda

503
00:22:08,661 --> 00:22:10,163
dan memberikan otorisasi

504
00:22:10,163 --> 00:22:12,081
bahwa Anda dapat kembali secara sah
ke sekolah menengah

505
00:22:12,081 --> 00:22:14,374
dan kepada ibu dan ayahmu,
yang sangat mengkhawatirkanmu.

506
00:22:14,374 --> 00:22:18,671
[BEL berbunyi]
[TIDUR]. Baiklah.

507
00:22:18,671 --> 00:22:20,506
Apakah itu kameranya
mendorong Anda untuk bertindak seperti ini?

508
00:22:20,506 --> 00:22:22,967
Karena kalau itu kamera,
Aku akan mematikan kamera itu.

509
00:22:22,967 --> 00:22:24,969
[TIDUR] [TIDUR]
[TIDUR] [TIDUR].

510
00:22:24,969 --> 00:22:26,804
Ya, saya menyebutnya
hal kecil yang lucu, ya?

511
00:22:26,804 --> 00:22:28,597
Hah? Hah?
Hm? Ya?

512
00:22:28,597 --> 00:22:30,141
Anda tahu apa?
Saya tidak punya masalah

513
00:22:30,141 --> 00:22:34,103
memperlakukanmu sebagai satu kesatuan
pasien lanjut usia saya.

514
00:22:35,896 --> 00:22:37,815
[TIDUR] [TIDUR]
[TIDUR] [TIDUR].

515
00:22:37,815 --> 00:22:39,859
Saya seorang berlisensi
pekerja sosial klinis.

516
00:22:39,859 --> 00:22:42,360
Saya pantas dihormati.
Saya bukan seorang [BURUNG TIDUR].

517
00:22:42,360 --> 00:22:45,656
[TIDUR].
Kaulah yang brengsek itu!

518
00:22:46,573 --> 00:22:48,242
[TIDUR].

519
00:22:48,242 --> 00:22:50,744
Baiklah. Itu saja. Anda tahu
apa? Ayo matikan ini.

520
00:22:50,744 --> 00:22:52,538
Hah? Hah?
Mari kita coba dan matikan ini.

521
00:22:52,538 --> 00:22:54,748
[TIDUR] [TIDUR] [TIDUR].

522
00:22:54,748 --> 00:22:56,625
Saya seorang terapis!
Oh, dasar brengsek!

523
00:22:56,625 --> 00:22:59,212
Lepaskan tanganmu!
Vagina! Vagina!

524
00:23:03,257 --> 00:23:07,261
Kamera kecilmu yang berharga
telah dimulai ulang.

525
00:23:07,261 --> 00:23:09,055
Jadi, apakah kamu akan berbicara?

526
00:23:09,055 --> 00:23:11,140
[TIDUR].

527
00:23:11,140 --> 00:23:13,684
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kamu menang.

528
00:23:13,684 --> 00:23:15,769
Ini dia. Perhatikan ini.

529
00:23:15,769 --> 00:23:20,440
"Kembali ke sekolah
disetujui."

530
00:23:20,440 --> 00:23:22,985
Biarkan mereka
berurusan denganmu.

531
00:23:22,985 --> 00:23:25,571
[TIDUR].
Diam!

532
00:23:25,571 --> 00:23:27,073
Di Sini.

533
00:23:27,073 --> 00:23:29,283
Semoga harimu menyenangkan,
brengsek. Homo.

534
00:23:29,283 --> 00:23:31,827
Brengsek. Singkirkan itu
keluar dari kantorku. Homo.

535
00:23:32,786 --> 00:23:35,206
Aduh. Kotoran.

536
00:23:36,414 --> 00:23:38,709
Kami tidak punya pilihan!
Itu barangku!

537
00:23:38,709 --> 00:23:40,627
Beberapa hal
kami temukan di sana.

538
00:23:40,627 --> 00:23:43,172
Ya Tuhan, apapun yang terjadi
untuk semua omong kosong amandemen pertamamu?

539
00:23:43,172 --> 00:23:44,924
GRETCHEN: Anak-anak
hak konstitusional

540
00:23:44,924 --> 00:23:47,467
digantikan
berdasarkan hak prerogatif orang tua. Persetan.

541
00:23:47,467 --> 00:23:49,427
Jangan pernah bicara dengannya
ibumu seperti itu lagi.

542
00:23:49,427 --> 00:23:51,055
Jangan sentuh kotoranku!

543
00:23:51,055 --> 00:23:53,057
GRETCHEN: Daryl. Daril!
Jangan sentuh dia!

544
00:23:53,057 --> 00:23:57,144
Daril. Daril.

545
00:23:59,897 --> 00:24:02,440
<i>♪ Dimana aliran sungai yang membakar kayu ♪</i>

546
00:24:02,440 --> 00:24:05,945
<i>♪ Mengalir melalui pepohonan ♪</i>

547
00:24:05,945 --> 00:24:08,197
<i>♪ Seperti jiwa ♪</i>

548
00:24:08,197 --> 00:24:09,865
[Berdebar-debar di pintu]
DARYL : Archie!

549
00:24:09,865 --> 00:24:11,449
GRETCHEN: Jangan teruskan
pintu. Ketuk saja.

550
00:24:11,449 --> 00:24:13,660
Saya bosan dengan ini.
Keluar dari sini sekarang.

551
00:24:13,660 --> 00:24:15,079
<i>Kita bisa membicarakan hal ini.</i>

552
00:24:15,079 --> 00:24:16,496
<i>Archie, persetan</i>
<i>di sini sekarang!</i>

553
00:24:16,496 --> 00:24:18,540
<i>Archie!</i>
<i>Kita semua adalah manusia!</i>

554
00:24:18,540 --> 00:24:20,376
<i>Saya ingin berbicara dengan Anda!</i>

555
00:24:20,376 --> 00:24:21,752
<i>Sekarang, keluarlah ke sini!</i>

556
00:24:21,752 --> 00:24:24,504
<i>Archie.</i>
<i>Ketuk pintunya lagi.</i>

557
00:24:27,216 --> 00:24:28,759
Archie!

558
00:24:30,886 --> 00:24:33,555
[buang napas dengan tajam]

559
00:24:33,555 --> 00:24:36,016
Berhenti. Berhenti.

560
00:24:36,016 --> 00:24:37,893
[KIWANG KRIKKET]

561
00:24:37,893 --> 00:24:39,937
Ini bukan apa yang kamu buat
filmmu tentang.

562
00:24:39,937 --> 00:24:41,479
[BERNAPAS DALAM-dalam]

563
00:24:41,479 --> 00:24:43,607
Tidak apa-apa.
Anda bisa merasa ketakutan.

564
00:24:43,607 --> 00:24:45,734
Ambil saja, kamu tahu,
beberapa napas.

565
00:24:45,734 --> 00:24:47,361
[Mendengus]

566
00:24:47,361 --> 00:24:49,989
Dan, eh...

567
00:24:49,989 --> 00:24:52,825
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.

568
00:24:54,034 --> 00:24:55,869
Mereka menghancurkan kamarmu.

569
00:24:55,869 --> 00:24:58,914
Ya. [Terkekeh]

570
00:24:58,914 --> 00:25:01,499
Tempat ini kacau.

571
00:25:02,584 --> 00:25:06,797
Sialan mereka.
Brengsek.

572
00:25:06,797 --> 00:25:09,675
[Terkekeh]

573
00:25:09,675 --> 00:25:13,553
Anda punya beberapa penjahat
di filmmu sekarang, Archie.

574
00:25:15,639 --> 00:25:17,557
Ya.

575
00:25:17,557 --> 00:25:19,601
[DRUMROLL]

576
00:25:19,601 --> 00:25:22,146
Layar hijau...

577
00:25:23,481 --> 00:25:26,900
...adalah tongkat pogo
dari generasi baru.

578
00:25:26,900 --> 00:25:30,070
[DRUMROLL BERHENTI]
Ini...

579
00:25:30,070 --> 00:25:33,573
adalah... tempat tinggalku.

580
00:25:33,573 --> 00:25:36,285
PRIA:
<i>Penembakan di sekolah yang dilaporkan...</i>

581
00:25:36,285 --> 00:25:37,953
ARCHIE:
<i>Lihat ikan sarden ini.</i>

582
00:25:37,953 --> 00:25:40,538
<i>Rumah yang terlihat seperti</i>
<i>batu nisan,</i>

583
00:25:40,538 --> 00:25:42,375
<i>dengan pil resep secukupnya</i>

584
00:25:42,375 --> 00:25:44,084
<i>untuk meletakkan</i>
<i>seluruh dunia untuk tidur.</i>

585
00:25:44,084 --> 00:25:46,670
[XYLOFON BERMAIN]

586
00:25:46,670 --> 00:25:48,422
[PEMUTARAN MUSIK SITAR]

587
00:25:51,050 --> 00:25:54,303
<i>Aku sedang menggambar</i>
<i>sejak aku masih kecil.</i>

588
00:25:54,303 --> 00:25:57,639
{\an8}Tetapi pada usia 11 tahun,
Saya mendapat obsesi ini

589
00:25:57,639 --> 00:26:01,143
{\an8}<i>dengan menggambar diriku sendiri</i>
<i>ke dalam film favoritku.</i>

590
00:26:01,143 --> 00:26:03,354
{\an8}[MENDENGARKAN "MISIRLOU"]

591
00:26:03,354 --> 00:26:06,232
Wah! aku tak tahu Yoga...

592
00:26:06,232 --> 00:26:09,318
tapi saya mempraktikkannya setiap hari.

593
00:26:09,318 --> 00:26:11,487
[Mendengus]

594
00:26:12,779 --> 00:26:15,908
Malam ini saya ambil
beberapa terlalu banyak Ritalin.

595
00:26:15,908 --> 00:26:18,411
Untuk kembali ke sekolah,
Saya harus menggunakan narkoba.

596
00:26:18,411 --> 00:26:20,329
Sungguh ironis,
bukan begitu?

597
00:26:20,329 --> 00:26:22,831
Bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl!
Narkoba!

598
00:26:22,831 --> 00:26:25,000
Maaf.
Itu A.D.D. bertingkah.

599
00:26:25,000 --> 00:26:27,127
<i>[Menghela napas]</i>
<i>Hari pertama kembali ke sekolah.</i>

600
00:26:27,127 --> 00:26:28,921
<i>Ayolah, Tuan Beale. Tuan Beale.</i>

601
00:26:28,921 --> 00:26:31,589
Anda memutuskan untuk melakukan ini,
jadi bertingkahlah seperti itu.

602
00:26:31,589 --> 00:26:33,800
Bersikaplah seperti itu. Bersikaplah seperti itu.
Bersikaplah seperti itu.

603
00:26:33,800 --> 00:26:36,345
Bersikaplah seperti itu.
Bersikaplah seperti itu. Bersikaplah seperti itu.

604
00:26:36,345 --> 00:26:38,347
<i>Naik kembali ke podium itu,</i>

605
00:26:38,347 --> 00:26:41,767
<i>karena, sayang,</i>
<i>ini bulu terakhirmu.</i>

606
00:26:41,767 --> 00:26:43,227
[BERPUTAR]

607
00:26:43,227 --> 00:26:45,729
Kami muak dibohongi!

608
00:26:45,729 --> 00:26:47,689
Anda! Ya kamu!

609
00:26:47,689 --> 00:26:49,900
Orang-orang itu
itu memperkeruh pikiran kita,

610
00:26:49,900 --> 00:26:53,279
menghancurkan pendidikan kita,
tersedak planet ini,

611
00:26:53,279 --> 00:26:55,613
dan mengirim<i> kami</i> untuk mati?!

612
00:26:55,613 --> 00:26:58,742
Dengarkan kamu?! Persetan denganmu!

613
00:26:58,742 --> 00:27:00,953
Anda tidak mendengarkan,
dan kamu tidak menerima!

614
00:27:00,953 --> 00:27:03,539
Anda adalah tembok bata
dengan label nama!

615
00:27:03,539 --> 00:27:06,166
Apa lagi yang<i> mereka</i> tawarkan<i> kepada kita?!</i>

616
00:27:06,166 --> 00:27:11,838
Jadi aku berkata kepadamu, ya, kamu,
kakak dan adik, sesat,

617
00:27:11,838 --> 00:27:15,092
maukah kamu mengikuti mereka,
jejak ke jejak,

618
00:27:15,092 --> 00:27:17,052
atau maukah kamu menggali
jejakmu sendiri?!

619
00:27:17,052 --> 00:27:20,139
Bangkitlah--
bangkit dari tempat dudukmu,

620
00:27:20,139 --> 00:27:24,351
keluar dari kamar empukmu
untuk berteriak bersamaku kepada dunia,

621
00:27:24,351 --> 00:27:28,230
"Aku sangat marah, dan
Aku tidak akan tahan lagi!"

622
00:27:28,230 --> 00:27:31,609
<i>Oke. Anda dapat melakukan ini.</i>
<i>Kamu bisa melakukan ini.</i>

623
00:27:31,609 --> 00:27:33,944
Masuk saja...

624
00:27:33,944 --> 00:27:35,779
seperti tidak terjadi apa-apa.

625
00:27:35,779 --> 00:27:40,618
Dapatkan beberapa wawancara yang bagus.
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.

626
00:27:40,618 --> 00:27:43,787
Dan jangan... aneh.

627
00:27:43,787 --> 00:27:46,748
Yesus sialan Kristus,
Aku berkeringat banyak.

628
00:27:46,748 --> 00:27:48,834
[menghela napas]

629
00:27:50,628 --> 00:27:54,298
Saya tidak bisa melakukan ini.
Letakkan kameranya.

630
00:27:54,298 --> 00:27:56,509
Anda menarik
begitu banyak perhatian pada dirimu sendiri.

631
00:27:56,509 --> 00:27:58,636
ANAK laki-laki 1: Wajah kamera.
ARCHIE: Oh, sial. Ini dia.

632
00:27:58,636 --> 00:28:00,887
ANAK laki-laki 2: Saya kenal Eyeball sejak itu
kru taman kanak-kanak, kan?

633
00:28:00,887 --> 00:28:03,223
ARCHIE: Anda tidak pernah berkata, seperti,
tiga kata untukku.

634
00:28:03,223 --> 00:28:04,558
ANAK 2: Jadi, apa ini?
Apa ini?

635
00:28:04,558 --> 00:28:06,101
Polisi mengusirmu,
tiba-tiba,

636
00:28:06,101 --> 00:28:07,478
kamu akan keluar
pada omong kosong kecilmu?

637
00:28:07,478 --> 00:28:09,896
Apa yang terjadi?

638
00:28:11,231 --> 00:28:13,859
[mencemooh]
Kamu membawa benda itu bersamamu?

639
00:28:13,859 --> 00:28:15,944
Archie.
Tangan kamera sialan, kawan.

640
00:28:15,944 --> 00:28:18,905
Anda adalah seorang bajingan paranoid,
kamu tahu itu?

641
00:28:18,905 --> 00:28:22,451
<i>♪ Cobalah mengingat ♪</i>

642
00:28:22,451 --> 00:28:26,913
<i>♪ Tapi perasaanku</i>
<i>Tidak tahu pasti ♪</i>

643
00:28:27,747 --> 00:28:30,708
<i>♪ Cobalah untuk menghubungi ♪</i>

644
00:28:31,627 --> 00:28:34,087
<i>♪ Tapi hilang ♪</i>

645
00:28:34,087 --> 00:28:35,548
[SUARA DIPERCEPAT]:
Sudahlah.

646
00:28:35,548 --> 00:28:37,715
Um, bagaimana rasanya
menjadi selebriti?

647
00:28:37,715 --> 00:28:39,801
[SUARA NORMAL]:
Dan apakah Anda sudah memutuskan bagaimana Anda akan melakukannya?

648
00:28:39,801 --> 00:28:41,345
<i>Archie?</i>

649
00:28:41,345 --> 00:28:43,180
ARCHIE: Anda punya pertanyaan
tentang proyek saya?

650
00:28:43,180 --> 00:28:47,685
Aku tidak tahu-- Seperti, tidak ada cinta,
tidak ada keluarga, tidak ada teman?

651
00:28:47,685 --> 00:28:49,978
Pernahkah kamu
memikirkannya? Tidak.

652
00:28:49,978 --> 00:28:51,438
Tidak?
Tidak.

653
00:28:51,438 --> 00:28:53,148
Yo, kawan maut! Hai.

654
00:28:53,148 --> 00:28:55,568
Kamu ingin-- Kamu ingin mendengus
beberapa Ritalin? minuman bersoda?

655
00:28:55,568 --> 00:28:57,236
Yang mana itu?
Apakah itu yang merah?

656
00:28:57,236 --> 00:28:59,238
Mari kita berdoa...

657
00:28:59,238 --> 00:29:03,576
untuk jiwa yang hilang ini
dan roh pengembara.

658
00:29:03,576 --> 00:29:05,869
Tidak, ambil 12.
Ambil 12 di antaranya,

659
00:29:05,869 --> 00:29:08,830
dan, kawan, kamu akan tersandung
jalanmu ke, seperti,

660
00:29:08,830 --> 00:29:10,082
abad berikutnya.

661
00:29:10,082 --> 00:29:11,667
[TERTAWA]
Tidak, tidak, tidak.

662
00:29:11,667 --> 00:29:13,752
Anda membutuhkan serotonin selektif
penghambat pengambilan kembali,

663
00:29:13,752 --> 00:29:15,170
bukan trisiklik
antidepresan.

664
00:29:15,170 --> 00:29:17,214
Dokter Anda
tidak mengajarimu apa pun.

665
00:29:17,214 --> 00:29:19,466
Seperti, momen yang Anda dapatkan
diseret, semua orang seperti, "Ya Tuhan."

666
00:29:19,466 --> 00:29:21,260
Ya, semuanya begitu
membicarakannya.

667
00:29:21,260 --> 00:29:23,345
ARCHIE: Ya. Maksudku, ada apa
reaksi utamamu?

668
00:29:23,345 --> 00:29:25,556
Bagaimana perasaanku?
Apakah menurut saya itu keren?

669
00:29:25,556 --> 00:29:28,225
[secara sarkastis]:
Oh ya. Bunuh diri itu luar biasa!

670
00:29:28,225 --> 00:29:30,269
Seperti, apa-apaan ini? Tidak.
ARCHIE: Reaksi naluri.

671
00:29:30,269 --> 00:29:33,230
Ini mengerikan. Itu bodoh.

672
00:29:33,230 --> 00:29:35,774
Um, sebaiknya kamu tidak melakukannya.

673
00:29:35,774 --> 00:29:37,150
Tentu saja.

674
00:29:37,150 --> 00:29:38,694
Apakah Anda Archie?

675
00:29:38,694 --> 00:29:40,946
ARCHIE: Ya. Anda ingin
untuk ikut serta dalam wawancara?

676
00:29:40,946 --> 00:29:42,615
Seperti, karena, seperti,
lusa,

677
00:29:42,615 --> 00:29:44,408
ada begitu banyak sialan
rumor itu, seperti,

678
00:29:44,408 --> 00:29:46,034
dia dirantai
dan, seperti,

679
00:29:46,034 --> 00:29:47,994
seseorang memukulnya
dengan, seperti, sebuah bar dan omong kosong.

680
00:29:47,994 --> 00:29:50,247
Apa?
Saya tidak pernah mendengarnya. Adikku mendengarnya.

681
00:29:50,247 --> 00:29:52,750
Ya, kawan.
Itu sangat bagus.

682
00:29:52,750 --> 00:29:54,668
ARCHIE: Karena orang tidak
benar-benar berbicara tentang subjek tersebut.

683
00:29:54,668 --> 00:29:57,129
Ada alasan mengapa mereka tidak melakukannya
berbicara tentang subjek--

684
00:29:57,129 --> 00:29:58,756
karena itu menyakitkan.

685
00:29:58,756 --> 00:30:00,758
ARCHIE: Baiklah.
Saya tidak menganggapnya menyakitkan bagi saya.

686
00:30:00,758 --> 00:30:02,718
Pernahkah kamu memiliki seseorang
bunuh diri?

687
00:30:02,718 --> 00:30:04,803
Tutup mulutmu!
Hentikan omong kosong itu, oke? Karena ini adalah--

688
00:30:04,803 --> 00:30:07,389
Ini adalah pesta perhatian.

689
00:30:07,389 --> 00:30:09,099
ARCHIE:
Aku hanya sedang membuat film.

690
00:30:09,099 --> 00:30:10,892
Bolehkah aku mendapatkan kameraku kembali,
tolong? Bisakah kamu--

691
00:30:10,892 --> 00:30:12,436
ANAK LAKI-LAKI: Tidak, kawan.

692
00:30:12,436 --> 00:30:14,521
Hei, kawan, bunuh diri
itu untuk memek!

693
00:30:14,521 --> 00:30:17,733
Tidak, kawan.
Keluar dari sini. Berikan kameraku.

694
00:30:17,733 --> 00:30:19,485
Anda memberinya lebih banyak
untuk kameranya.

695
00:30:19,485 --> 00:30:21,194
Itu bukan pilihanmu sendiri!
Matikan kameramu!

696
00:30:21,194 --> 00:30:22,904
Anda tidak mengerti
apa yang kamu lakukan pada orang lain!

697
00:30:22,904 --> 00:30:24,573
Amy, kamu memberikannya
lebih untuk-- Ayolah.

698
00:30:24,573 --> 00:30:26,408
Anda memberinya lebih banyak.
Matikan kamera sialanmu.

699
00:30:26,408 --> 00:30:27,701
Dasar banci.

700
00:30:27,701 --> 00:30:29,286
ARCHIE: Anda mendekati saya
dalam video saya sendiri.

701
00:30:29,286 --> 00:30:31,037
Bunuh dirimu sendiri!
Ini bukan tentang kamu!

702
00:30:31,037 --> 00:30:32,706
Ini tentang semua orang
orang lain di sekitarmu!

703
00:30:32,706 --> 00:30:35,167
Ini tentang manusia
dan orang-orang yang mencintaimu!

704
00:30:35,167 --> 00:30:37,836
aku butuh--

705
00:30:37,836 --> 00:30:39,421
ANAK LAKI-LAKI:
Sierra. Sierra, ap--

706
00:30:39,421 --> 00:30:42,633
Apa-apaan ini? Dia sialan
aneh. Lihatlah dia.

707
00:30:42,633 --> 00:30:44,593
Saya sangat ingin
untuk berbicara denganmu.

708
00:30:44,593 --> 00:30:46,428
ANAK LAKI-LAKI: Apa yang--

709
00:30:46,428 --> 00:30:48,347
Apa?

710
00:30:48,347 --> 00:30:50,641
Saya sangat ingin
untuk berbicara denganmu.

711
00:30:50,641 --> 00:30:53,268
Ya, menurutku tidak,
baiklah?

712
00:30:53,268 --> 00:30:56,313
[LAKI-LAKI MEMBUAT KEBISINGAN YANG DALAM,
MENGEJUTKAN SITUASI]

713
00:30:56,313 --> 00:30:58,190
[TERTAWA]

714
00:30:58,190 --> 00:31:01,109
ANAK LAKI-LAKI: Ayolah.
Ayo pergi. Ayo pergi.

715
00:31:01,109 --> 00:31:05,197
BOY: Mereka jadi gila padamu
karena mereka takut dengan apa yang kamu lakukan,

716
00:31:05,197 --> 00:31:06,948
karena mereka tidak memilikinya
bola untuk melakukan apa yang Anda lakukan.

717
00:31:06,948 --> 00:31:08,450
Dan tahukah Anda?
Pada akhirnya, mereka tidak memberi

718
00:31:08,450 --> 00:31:10,076
tentang itu
apa yang sedang kamu lakukan.

719
00:31:10,076 --> 00:31:11,995
Pikirkan tentang hal ini. Kamu pergi
ke sekolah lain besok,

720
00:31:11,995 --> 00:31:13,997
Anda benar-benar berpikir bahwa Penasihat
Bulldyke dan Kepala Sekolah Buttfuck

721
00:31:13,997 --> 00:31:15,332
akan peduli
apakah kamu hidup atau mati?

722
00:31:15,332 --> 00:31:16,916
Mereka tidak akan mencoba
dan menyelamatkanmu.

723
00:31:16,916 --> 00:31:19,044
Ada orang di luar sana.
Bung, Bung, Bung.

724
00:31:19,044 --> 00:31:20,504
sudah kubilang padamu,

725
00:31:20,504 --> 00:31:22,506
ini adalah orang-orang dengan bayaran terendah
di planet ini.

726
00:31:22,506 --> 00:31:24,090
Mereka tidak peduli.

727
00:31:24,090 --> 00:31:26,092
Saya tidak peduli.
Anda tahu apa yang saya katakan--

728
00:31:26,092 --> 00:31:27,927
Bung, aku akan melakukannya,
kamu tahu siapa aku--

729
00:31:27,927 --> 00:31:29,929
Seperti, waktu yang tepat, tempat yang tepat?
Sial, kawan.

730
00:31:29,929 --> 00:31:32,474
Mati muda dan bangga?
Apa yang lebih baik dari itu, kawan?

731
00:31:32,474 --> 00:31:34,518
Tapi satu-satunya pertanyaan--
Satu-satunya pertanyaan

732
00:31:34,518 --> 00:31:36,645
Anda pasti bertanya pada diri sendiri
sekarang--

733
00:31:36,645 --> 00:31:39,523
Apakah kamu benar-benar peduli
apa yang dipikirkan orang-orang gila ini

734
00:31:39,523 --> 00:31:42,484
tentang lompatan imanmu?

735
00:31:42,484 --> 00:31:45,404
[MUZAK BERMAIN LEBIH DARI PA]

736
00:31:48,574 --> 00:31:51,159
[WANITA BATUK]

737
00:31:52,452 --> 00:31:54,580
"Pelacur"?

738
00:31:54,580 --> 00:31:57,875
Itu bukanlah hal yang tabu
seperti dulu.

739
00:31:57,875 --> 00:32:00,669
Saya baru-baru ini dipanggil "vagina"

740
00:32:00,669 --> 00:32:02,880
di bar gay
di Santa Monica.

741
00:32:02,880 --> 00:32:04,590
Saya menganggapnya sebagai pujian.

742
00:32:04,590 --> 00:32:08,844
Seks dengan ibumu--
Sekarang,<i> itu</i> adalah hal yang tabu.

743
00:32:08,844 --> 00:32:11,847
Seks anal dengan ayahmu

744
00:32:11,847 --> 00:32:14,099
saat anjing Anda sedang menonton,

745
00:32:14,099 --> 00:32:17,686
dan kamu merekamnya dengan video,
sama seperti yang kamu lakukan sekarang--

746
00:32:17,686 --> 00:32:20,856
saya percaya
<i>itu</i> masih tabu.

747
00:32:20,856 --> 00:32:22,775
Apakah Anda setuju?
dengan itu?

748
00:32:25,652 --> 00:32:27,529
Izinkan saya bertanya kepada Anda
sebuah pertanyaan.

749
00:32:27,529 --> 00:32:29,698
ARCHIE: Pada akhirnya, orang-orang ini
hanyalah teman sewaanmu.

750
00:32:29,698 --> 00:32:32,785
[Obrolan tidak jelas]

751
00:32:32,785 --> 00:32:36,789
ARCHIE:
<i>Pelacur psikologis Anda,</i> <i>pengedar narkoba pribadi Anda.</i>

752
00:32:36,789 --> 00:32:38,749
<i>...lepaskan kepada wali sah.</i>

753
00:32:38,749 --> 00:32:41,251
WANITA:<i> Tidak ada psikiater tambahan</i>
<i>sesi diperlukan.</i>

754
00:32:41,251 --> 00:32:44,170
MAN:<i> Bagaimana saya memulainya</i>
<i>untuk memahami dari mana</i> <i>asal Anda</i>

755
00:32:44,170 --> 00:32:46,506
<i>dan bagaimana perasaanmu</i> <i>dan semuanya?</i>
<i>Bagaimana kabar Anda</i> <i>buang air besar?</i>

756
00:32:46,506 --> 00:32:49,259
[menghela napas]
Semuanya tampak begitu tertulis.

757
00:32:50,886 --> 00:32:53,513
[MENCARI PENA]

758
00:32:54,640 --> 00:32:57,350
Dibuat-buat.

759
00:32:57,350 --> 00:33:00,228
[Meniru Gemuruh]

760
00:33:00,228 --> 00:33:02,940
Sepenuhnya...

761
00:33:02,940 --> 00:33:05,818
dibuat.

762
00:33:05,818 --> 00:33:08,027
[TERTAWA JAHAT]

763
00:33:08,027 --> 00:33:10,489
[Mendengus]

764
00:33:12,866 --> 00:33:14,075
[KLIK MOUSE KOMPUTER]

765
00:33:14,075 --> 00:33:15,577
Archie...

766
00:33:15,577 --> 00:33:17,370
bolehkah aku mengajukan pertanyaan padamu?

767
00:33:17,370 --> 00:33:20,332
[SEBAGAI HARRY KOTOR]:
Teruskan. Buatlah hariku menyenangkan.

768
00:33:21,541 --> 00:33:25,044
Apa yang membawamu ke sini
ke kantorku?

769
00:33:25,044 --> 00:33:27,798
[SEBAGAI DONNIE DARKO]:
Mereka membuatku melakukannya.

770
00:33:27,798 --> 00:33:29,174
Bangun.

771
00:33:29,174 --> 00:33:33,052
Dan siapa orang itu
tapi dirimu sendiri?

772
00:33:33,052 --> 00:33:35,806
Bagaimana perasaanmu?
tentang orang tuamu?

773
00:33:35,806 --> 00:33:37,307
[SEBAGAI NORMAN BATES]:
Ya...

774
00:33:37,307 --> 00:33:39,643
Sahabat laki-laki
adalah ibunya.

775
00:33:39,643 --> 00:33:41,478
[TERIAK WANITA]

776
00:33:41,478 --> 00:33:44,481
[AS FORREST GUMP]: Mama selalu
mengatakan bodoh sama bodohnya.

777
00:33:44,481 --> 00:33:46,608
[ANGIN BERGESER]

778
00:33:47,901 --> 00:33:49,903
Itu sangat menarik.

779
00:33:49,903 --> 00:33:53,365
Kenapa kamu bilang kamu mau
untuk mengakhiri hidupmu?

780
00:33:53,365 --> 00:33:56,618
[SUARA NORMAL]: Bukan begitu
lihat apa yang aku lakukan di sini?

781
00:33:56,618 --> 00:34:00,413
[SEBAGAI BUNGA]: Ini akan
tidak berdiri. Agresi ini tidak akan bertahan, kawan.

782
00:34:00,413 --> 00:34:02,875
[SUARA NORMAL]: Ini
hanya gerakan sialan

783
00:34:02,875 --> 00:34:05,293
oleh orang tuaku, sekolahku,
seluruh sistem sialan itu.

784
00:34:05,293 --> 00:34:07,921
Daripada berbicara denganku
dan berinteraksi,

785
00:34:07,921 --> 00:34:09,548
alih-alih jawaban nyata,

786
00:34:09,548 --> 00:34:12,384
Saya dicekok paksa makan
dialog kafetaria ini

787
00:34:12,384 --> 00:34:15,261
Saya sudah mendengarnya ribuan kali.

788
00:34:15,261 --> 00:34:16,889
Dan kamu hanya duduk disana

789
00:34:16,889 --> 00:34:18,807
dan kamu menghakimiku
dan kamu menghasilkan uang.

790
00:34:18,807 --> 00:34:21,309
Kenapa aku harus peduli
tentang apa yang kamu pikirkan?

791
00:34:21,309 --> 00:34:25,355
Apakah ini omong kosong psikobabble
seharusnya membuatku bahagia?

792
00:34:25,355 --> 00:34:28,441
Beri aku harapan? Gairah?

793
00:34:28,441 --> 00:34:30,193
Sembuhkan jiwaku yang tersiksa?

794
00:34:30,193 --> 00:34:33,446
Ya, itu
tidak berfungsi!

795
00:34:33,446 --> 00:34:35,574
Brengsek!

796
00:34:35,574 --> 00:34:38,827
[PECAH KACA]

797
00:34:38,827 --> 00:34:41,162
Aaaaaah!

798
00:34:44,041 --> 00:34:46,125
Aku mendengarmu, Bung.

799
00:34:48,294 --> 00:34:52,883
Saya adalah seorang anak laki-laki Bollywood yang kacau
diriku sekali.

800
00:34:54,092 --> 00:34:55,969
Archie...

801
00:34:55,969 --> 00:34:58,805
saya percaya
apa yang kita punya di sini...

802
00:34:58,805 --> 00:35:01,058
adalah sebuah kegagalan
untuk berkomunikasi.

803
00:35:01,058 --> 00:35:03,643
[PEMUTARAN MUSIK SALSA]
Hm.

804
00:35:03,643 --> 00:35:05,395
Apa itu--
<i>Tangan Keren Luke?</i>

805
00:35:05,395 --> 00:35:07,940
Aku bertemu ibumu
dan ayahmu.

806
00:35:07,940 --> 00:35:10,358
Kegilaan berjalan
di keluargamu.

807
00:35:10,358 --> 00:35:11,860
Praktisnya...

808
00:35:11,860 --> 00:35:14,279
berlari kencang.

809
00:35:14,279 --> 00:35:16,073
Hm.
Anda membawa saya ke sana.

810
00:35:16,073 --> 00:35:18,241
Apa? Hanya bioskop setelah tahun 1980
membunyikan bel?

811
00:35:18,241 --> 00:35:20,869
Ya, film tidak punya
menjadi tua menjadi klasik.

812
00:35:20,869 --> 00:35:23,121
<i>Matriks</i>
merevolusi sinema.

813
00:35:23,121 --> 00:35:24,539
Pil merah...

814
00:35:24,539 --> 00:35:26,083
atau pil biru?

815
00:35:26,083 --> 00:35:30,253
Ini<i>Alice di Negeri Ajaib</i>
dengan peluru manis.

816
00:35:32,005 --> 00:35:35,801
Ikuti saya ke bawah
lubang kelinci, Archie.

817
00:35:39,304 --> 00:35:41,347
[Gelembung AIR]

818
00:35:41,347 --> 00:35:43,767
Siapa...

819
00:35:43,767 --> 00:35:45,727
adalah...

820
00:35:45,727 --> 00:35:48,521
[Gema]
...kamu?

821
00:35:57,906 --> 00:36:01,326
[KLIK TOMBOL KOMPUTER]

822
00:36:01,326 --> 00:36:03,870
[GERAN]

823
00:36:03,870 --> 00:36:06,999
Berhenti.

824
00:36:17,216 --> 00:36:19,678
Anda tahu segalanya
tentang pria itu?

825
00:36:19,678 --> 00:36:21,429
Tidak terlalu.

826
00:36:22,514 --> 00:36:25,266
Kudengar dia dulu
seorang siswa,

827
00:36:25,266 --> 00:36:28,103
masuk beberapa
kecelakaan yang mengerikan.

828
00:36:28,103 --> 00:36:29,771
Dia jatuh dari atap
pada Halloween.

829
00:36:29,771 --> 00:36:32,107
Itu--
Itulah yang saya dengar.

830
00:36:32,107 --> 00:36:34,651
Itu aneh.

831
00:36:34,651 --> 00:36:37,904
Ini seperti
dia tidak pernah marah atau sedih.

832
00:36:37,904 --> 00:36:39,614
Hanya<i> saja.</i>

833
00:36:41,033 --> 00:36:43,576
[menghela napas]

834
00:36:44,911 --> 00:36:47,330
Hei, Archie.

835
00:36:49,833 --> 00:36:53,461
Aku hanya ingin mengatakan menurutku
cukup berani apa yang kamu lakukan.

836
00:36:53,461 --> 00:36:55,172
Apa?

837
00:36:55,172 --> 00:36:57,465
Di kelas media.

838
00:36:57,465 --> 00:37:00,177
Berdiri untuk hak Anda
untuk mengekspresikan diri.

839
00:37:00,177 --> 00:37:02,345
Oh! Ekspresikan diriku.

840
00:37:02,345 --> 00:37:04,430
Jika aku tidak seperti itu
idiot,

841
00:37:04,430 --> 00:37:06,391
Saya akan mengatakannya
lebih dari...

842
00:37:06,391 --> 00:37:08,768
Ya?

843
00:37:08,768 --> 00:37:10,228
Dasar bodoh.

844
00:37:10,228 --> 00:37:12,647
Dengar, aku sedang berpikir
tentang menulis artikel

845
00:37:12,647 --> 00:37:14,024
untuk koran sekolah

846
00:37:14,024 --> 00:37:15,984
<i>secara keseluruhan</i>
<i>hal yang membuat remaja cemas.</i>

847
00:37:15,984 --> 00:37:17,276
<i>Kau tahu...</i>

848
00:37:17,276 --> 00:37:18,778
Apa yang sedang Anda alami.

849
00:37:20,363 --> 00:37:23,282
Aku tahu. Kedengarannya klise,
tapi itu tidak harus terjadi.

850
00:37:23,282 --> 00:37:25,243
Kedengarannya luar biasa.
Itu ide yang bagus.

851
00:37:25,243 --> 00:37:26,995
Katakan sesuatu!

852
00:37:26,995 --> 00:37:29,581
Archie, itu tadi
hal yang cukup kuat--

853
00:37:29,581 --> 00:37:34,753
ancaman bunuh diri,
polisi di kampus dan sebagainya.

854
00:37:34,753 --> 00:37:41,134
<i>Bisakah kita bicara kapan-kapan?</i>

855
00:37:41,134 --> 00:37:42,719
Saya tidak banyak bicara.

856
00:37:42,719 --> 00:37:44,429
Saya yakin Anda memang begitu
ketika kamu menginginkannya.

857
00:37:44,429 --> 00:37:46,639
[DENGAN MENGEJUTKAN]
Saya tidak banyak bicara.

858
00:37:46,639 --> 00:37:49,642
Kamu agak canggung, lucu.

859
00:37:50,894 --> 00:37:53,813
Saya tidak pernah menyadarinya.

860
00:37:53,813 --> 00:37:56,691
Saya sangat ingin
untuk memilih otakmu,

861
00:37:56,691 --> 00:37:59,152
lihat apa yang membuatnya
pikiranmu itu berdetak.

862
00:37:59,152 --> 00:38:01,487
Maaf.

863
00:38:01,487 --> 00:38:03,740
[ZIP]

864
00:38:03,740 --> 00:38:06,325
eh...

865
00:38:06,325 --> 00:38:08,954
Ya, aku tidak--
Aku tidak tahu apakah aku benar-benar akan...

866
00:38:08,954 --> 00:38:10,872
Ayolah.
Itu akan keren.

867
00:38:10,872 --> 00:38:12,749
...menjadi sesuatu seperti itu.

868
00:38:15,543 --> 00:38:17,295
Mm.
Apa?

869
00:38:17,295 --> 00:38:18,922
[Terkekeh]

870
00:38:18,922 --> 00:38:21,716
Sebenarnya aku agak--
Aku sedang sibuk dengan--

871
00:38:21,716 --> 00:38:24,719
Anda takut.

872
00:38:24,719 --> 00:38:27,346
Kamu sangat pandai menunjuk
kamera itu pada semua orang,

873
00:38:27,346 --> 00:38:29,682
tapi kemudian ketika seseorang menginginkannya
untuk mengalihkan perhatian padamu...?

874
00:38:29,682 --> 00:38:31,476
Ya.

875
00:38:31,476 --> 00:38:34,813
Itu sangat munafik,
bukan begitu? Aku tahu.

876
00:38:39,609 --> 00:38:42,070
Kita bisa memperbaikinya.

877
00:38:42,070 --> 00:38:44,864
Oke.
[KLIK KUNCI]

878
00:38:47,700 --> 00:38:51,204
ARCHIE [BERSIHKAN TENGGOROKAN]:
Ini untukmu.

879
00:38:51,204 --> 00:38:54,624
Aku membuatnya... untukmu.

880
00:38:54,624 --> 00:38:58,753
Kamu-- Kamu mungkin harus melakukannya
menontonnya sendirian.

881
00:38:58,753 --> 00:39:01,339
Oke?

882
00:39:03,967 --> 00:39:05,677
[Terkekeh]

883
00:39:05,677 --> 00:39:07,929
[DISK MENGKLIK, BERDENGAR]

884
00:39:07,929 --> 00:39:10,515
{\an8}[PERCEPAT PEMUTARAN MUSIK HAWAI]

885
00:39:10,515 --> 00:39:14,102
PRIA:<i> 5, 4, 3, 2, 1.</i>

886
00:39:14,102 --> 00:39:18,731
SUARA KOMPUTERISASI PRIA:
<i>Saya telah mencatat banyak hal.</i>

887
00:39:18,731 --> 00:39:21,109
{\an8}<i>Tapi tidak ada yang seperti ini.</i>

888
00:39:21,109 --> 00:39:22,819
Bisakah kita bicara kapan-kapan?

889
00:39:22,819 --> 00:39:24,529
<i>Karena saya akan segera berangkat,</i>

890
00:39:24,529 --> 00:39:27,532
<i>Aku tidak akan menahan diri</i>
<i>jawaban saya atas pertanyaan Anda.</i>

891
00:39:27,532 --> 00:39:30,035
Bisakah kita bicara kapan-kapan?
<i>Itu akan blak-blakan.</i>

892
00:39:30,035 --> 00:39:33,371
[PEMUTARAN MUSIK TEMA YANG MENYENANGKAN]

893
00:39:33,371 --> 00:39:35,915
{\an8}WANITA:<i> Semua orang suka...</i>
PRIA:<i> Sierra. [BELCHES]</i>

894
00:39:35,915 --> 00:39:37,500
Saya klise.
Aku hanya klise.

895
00:39:37,500 --> 00:39:39,336
Saya klise.
Aku hanya klise.

896
00:39:39,336 --> 00:39:41,087
PRIA:
<i>Lumasi, kencangkan, gosok.</i>

897
00:39:41,087 --> 00:39:43,798
<i>Berkendara perlahan sampai Anda tiba--</i>
<i>Berkendara perlahan sampai Anda--</i>

898
00:39:43,798 --> 00:39:45,633
ANAK: Ayo...
MAN 1:<i> Aktif...</i> MAN 2:<i> Sierra.</i>

899
00:39:45,633 --> 00:39:47,719
BOY:<i> Dia cukup terkesan</i>
<i>bersamaku, oke.</i>

900
00:39:47,719 --> 00:39:50,013
<i>Aku ingin tahu apakah</i>
<i>dia benar-benar tipe</i> <i>gadis yang bisa kucari.</i>

901
00:39:50,013 --> 00:39:54,267
<i>Dia selalu ada--</i>
<i>hanya saja, agak mencolok.</i>

902
00:39:54,267 --> 00:39:56,394
<i>Dan itu memang benar</i>
<i>bahwa dia tidak terlalu pintar.</i>

903
00:39:56,394 --> 00:39:58,938
Kamu agak canggung, lucu.
PRIA:<i> Daya tarik cinta</i>

904
00:39:58,938 --> 00:40:01,358
{\an8}<i>itu membuat Anda terkesan-- Boing!</i>

905
00:40:01,358 --> 00:40:03,693
Saya tidak pernah menyadarinya.
Aku sangat ingin--

906
00:40:03,693 --> 00:40:05,486
PRIA:<i> Boing!</i>

907
00:40:05,486 --> 00:40:08,031
[AKSEN JEPANG]: Jadi, Anda mau
untuk mewawancarai saya, Nona Silver?

908
00:40:08,031 --> 00:40:11,159
<i>Gadis cantik</i>
<i>dengan cerita besar.</i>

909
00:40:11,159 --> 00:40:12,869
Yaaaaaaaaaaaaaa!

910
00:40:12,869 --> 00:40:15,121
[BERTERIAK DALAM BAHASA JEPANG]

911
00:40:15,121 --> 00:40:16,831
Aaah!

912
00:40:17,790 --> 00:40:20,459
Aaaaaaaaaah!

913
00:40:20,459 --> 00:40:23,838
PRIA:<i> Sierra.</i>
<i>Ada apa dengannya?</i>

914
00:40:23,838 --> 00:40:26,341
[KLIK TOMBOL KOMPUTER]

915
00:40:27,884 --> 00:40:29,302
[KLIK MOUSE]

916
00:40:30,970 --> 00:40:32,222
[Mencoret-coret]

917
00:40:32,222 --> 00:40:34,140
Siapa...

918
00:40:34,140 --> 00:40:35,600
adalah...

919
00:40:35,600 --> 00:40:36,935
kamu?

920
00:40:36,935 --> 00:40:39,729
ARCHIE:
<i>Aku boneka kain.</i>

921
00:40:39,729 --> 00:40:42,648
<i>Aku pecundang.</i>

922
00:40:42,648 --> 00:40:45,610
[BERBISIK]
<i>Saya seorang penghibur, maaf.</i>

923
00:40:45,610 --> 00:40:48,905
[JOANNA BERITA
BERMAIN "SPROUT DAN KACANG"]

924
00:40:52,951 --> 00:40:55,494
[Terkekeh]

925
00:40:57,247 --> 00:41:01,876
<i>♪ Aku tidur sepanjang hari ♪</i>

926
00:41:03,544 --> 00:41:05,755
<i>♪ Aku terbangun dengan rasa tidak suka ♪</i>

927
00:41:05,755 --> 00:41:07,882
[Guntur Bergemuruh]

928
00:41:07,882 --> 00:41:10,176
[BIP TERKOMPUTERISASI]

929
00:41:10,176 --> 00:41:13,930
<i>♪ Dan aku mencerca ♪</i>

930
00:41:13,930 --> 00:41:16,515
Ya?
[KLIK TOMBOL KOMPUTER]

931
00:41:16,515 --> 00:41:18,893
eh...

932
00:41:18,893 --> 00:41:20,645
"Permisi?" Tidak.

933
00:41:20,645 --> 00:41:22,647
[KLIK LANJUTKAN]

934
00:41:22,647 --> 00:41:25,317
"Siapa kamu?"
[Terkekeh]

935
00:41:25,317 --> 00:41:26,901
[Berdengung]

936
00:41:26,901 --> 00:41:30,155
[STATIS]

937
00:41:30,155 --> 00:41:33,199
[Ponsel Berdering]

938
00:41:33,199 --> 00:41:35,910
[BIP]

939
00:41:37,329 --> 00:41:39,580
Halo?
SIERRA [DI TELEPON]:<i> </i> <i>Jadi, beritahu aku, Archie,</i>

940
00:41:39,580 --> 00:41:42,708
<i>yang kamu buat</i>
<i>video catatan cinta psikotik</i> <i>untuk semua gadis cantik?</i>

941
00:41:42,708 --> 00:41:45,044
[mencemooh]

942
00:41:45,044 --> 00:41:47,172
<i>Archie?</i>

943
00:41:47,172 --> 00:41:49,215
Siapa bilang
itu surat cinta?

944
00:41:50,842 --> 00:41:52,885
02:45 pagi.

945
00:41:52,885 --> 00:41:55,180
Sedikit terlambat
untuk omong kosong Katie Couric ini.

946
00:41:55,180 --> 00:41:57,432
<i>Saya tidak pernah tidur.</i>

947
00:41:57,432 --> 00:42:00,226
Ya, aku juga tidak.

948
00:42:00,226 --> 00:42:02,187
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

949
00:42:02,187 --> 00:42:03,646
Saya selalu memotong di malam hari.

950
00:42:03,646 --> 00:42:05,064
<i>Apa?</i>

951
00:42:05,064 --> 00:42:07,692
Saya punya film untuk diedit.

952
00:42:07,692 --> 00:42:09,902
Sibuk bunuh diri.

953
00:42:09,902 --> 00:42:12,322
<i>Bagaimana cara mengakhirinya?</i>

954
00:42:12,322 --> 00:42:15,033
Saya benci orang
yang memberikan akhir.

955
00:42:15,033 --> 00:42:17,285
Atur waktu kematian Anda
sampai akhir cerita,

956
00:42:17,285 --> 00:42:18,870
dan ceritanya diceritakan lagi.

957
00:42:18,870 --> 00:42:21,247
<i>Apakah kamu baru saja mengutip</i>
<i>Vargas?</i>

958
00:42:21,247 --> 00:42:22,790
[MUSIK BERHENTI]

959
00:42:22,790 --> 00:42:25,293
Kamu suka Vargas?

960
00:42:25,293 --> 00:42:28,463
<i>Aku sedang jatuh cinta</i>
<i>dengan rekaman ruang bawah tanahnya.</i>

961
00:42:28,463 --> 00:42:30,882
[POLA HUJAN]

962
00:42:30,882 --> 00:42:34,344
Hah. Di Sini.
Anda akan menyukai ini.

963
00:42:35,845 --> 00:42:38,556
ARCHIE:
<i>Foto studio pertamanya.</i>

964
00:42:38,556 --> 00:42:42,268
<i>Mereka memberinya $2 juta</i>
<i>dan kontrol kreatif.</i>

965
00:42:42,268 --> 00:42:45,146
<i>Dan dia menyembunyikan mikrofon</i>
<i>di jalan</i>

966
00:42:45,146 --> 00:42:47,106
<i>dan merekam 24 jam</i>
<i>Pengawasan VHS</i>

967
00:42:47,106 --> 00:42:49,650
<i>keluar jendela skid-rownya.</i>

968
00:42:49,650 --> 00:42:52,153
<i>Harganya 150 dolar.</i>

969
00:42:53,863 --> 00:42:55,656
[SUARA TIDAK JELAS]

970
00:42:55,656 --> 00:42:58,451
<i>Dan kemudian dia menyerahkan</i>
<i>sisa anggaran</i>

971
00:42:58,451 --> 00:43:00,036
<i>kepada para tunawisma.</i>

972
00:43:00,036 --> 00:43:01,787
SIERRA:
<i>"LA Nikel."</i>

973
00:43:01,787 --> 00:43:05,333
<i>Ya. Mereka tidak pernah menawarinya</i>
<i>kesepakatan studio lagi.</i>

974
00:43:05,333 --> 00:43:07,793
<i>Dia terlihat sangat muda.</i>

975
00:43:07,793 --> 00:43:09,337
Anda tahu apa lagi?

976
00:43:09,337 --> 00:43:11,297
Saya memiliki keseluruhan "Mindfuck"
seri pengawasan,

977
00:43:11,297 --> 00:43:14,926
bajakan dari filmnya yang hilang,
jika kamu ingin...

978
00:43:14,926 --> 00:43:16,886
menontonnya kapan-kapan.

979
00:43:16,886 --> 00:43:19,764
Ini sangat bagus-- bersamaku.

980
00:43:24,561 --> 00:43:27,439
<i>Kedengarannya...</i>

981
00:43:27,439 --> 00:43:29,941
<i>menyenangkan.</i>

982
00:43:32,569 --> 00:43:37,198
[ROCKY VOTOLATO'S "DIA HANYA
DI DALAMNYA UNTUK HUJAN" BERMAIN]

983
00:43:37,198 --> 00:43:39,367
[SUARA TIDAK JELAS]

984
00:43:45,873 --> 00:43:49,294
<i>♪ Dia bersumpah mematikan lampu ♪</i>

985
00:43:49,294 --> 00:43:51,045
<i>♪ Saat dia berkata ♪</i>

986
00:43:51,045 --> 00:43:56,384
<i>♪ Bahwa dia hanya ada di dalamnya ♪</i>

987
00:43:56,384 --> 00:43:59,429
<i>♪ Untuk hujan ♪</i>

988
00:44:00,472 --> 00:44:03,641
<i>♪ Dia membereskan tempat tidurnya ♪</i>

989
00:44:03,641 --> 00:44:06,852
<i>♪ Kelahiran yang naif ♪</i>

990
00:44:06,852 --> 00:44:10,356
<i>♪ Kalau-kalau jadi ♪</i>

991
00:44:10,356 --> 00:44:13,859
<i>♪ Untuk berjaga-jaga ♪</i>

992
00:44:15,153 --> 00:44:18,156
<i>♪ Ini yang pertama</i>
<i>Dari banyak lagu ♪</i>

993
00:44:18,156 --> 00:44:20,866
<i>♪ Anda ingin saya menulis ♪</i>

994
00:44:20,866 --> 00:44:23,244
<i>♪ Hanya untukmu ♪</i>

995
00:44:23,244 --> 00:44:27,332
<i>♪ Saya harap Anda menyukainya ♪</i>

996
00:44:28,416 --> 00:44:31,377
<i>♪ Cantik sekali ♪</i>

997
00:44:31,377 --> 00:44:34,839
<i>♪ Betapa kejamnya ♪</i>

998
00:44:34,839 --> 00:44:37,425
<i>♪ Cantik sekali ♪</i>
Wah.

999
00:44:37,425 --> 00:44:39,885
Aku bahkan tidak tahu
kamu bisa naik ke sini.

1000
00:44:39,885 --> 00:44:42,930
<i>♪ ...kejam ♪♪</i>

1001
00:44:44,599 --> 00:44:47,519
Anda makan siang di sini?

1002
00:44:47,519 --> 00:44:50,647
Kadang-kadang.

1003
00:44:51,772 --> 00:44:53,399
Baiklah.

1004
00:44:53,399 --> 00:44:55,776
Jadi, bagaimana yang kamu inginkan
untuk melakukan ini?

1005
00:44:55,776 --> 00:44:57,195
Siapa yang duluan?

1006
00:44:57,195 --> 00:44:59,947
[menghela napas]
Ya...

1007
00:45:01,157 --> 00:45:02,450
kamu.

1008
00:45:02,450 --> 00:45:04,452
Mengapa kamu mau?
untuk bunuh diri?

1009
00:45:04,452 --> 00:45:06,245
Itu milikmu
pertanyaan pertama?

1010
00:45:06,245 --> 00:45:08,289
Saya pikir ini seharusnya terjadi
menjadi sepotong puff.

1011
00:45:10,500 --> 00:45:11,959
[menghela napas]

1012
00:45:11,959 --> 00:45:13,878
Aku baru saja kehabisan omong kosong.
SIERRA: Itu saja?

1013
00:45:13,878 --> 00:45:15,630
Saya tidak tahu bagaimana lagi
untuk mengatakannya.

1014
00:45:15,630 --> 00:45:18,007
Baru saja kehabisan omong kosong.
Omong kosong.

1015
00:45:18,007 --> 00:45:21,219
Bunuh diri seharusnya lebih baik
alasan daripada "omong kosong."

1016
00:45:21,219 --> 00:45:23,846
Anda punya satu?

1017
00:45:23,846 --> 00:45:26,182
Saya pikir bunuh diri
adalah solusi permanen

1018
00:45:26,182 --> 00:45:28,017
untuk masalah sementara.

1019
00:45:28,017 --> 00:45:29,268
Benar-benar?

1020
00:45:29,268 --> 00:45:31,062
Ini adalah solusi permanen...

1021
00:45:31,062 --> 00:45:32,605
untuk masalah sementara.

1022
00:45:32,605 --> 00:45:34,148
Sementara.
Ini bersifat sementara.

1023
00:45:34,148 --> 00:45:36,108
Solusi permanen...
untuk masalah sementara.

1024
00:45:36,108 --> 00:45:37,943
...untuk masalah sementara.

1025
00:45:37,943 --> 00:45:39,904
Solusi permanen
untuk masalah sementara.

1026
00:45:39,904 --> 00:45:43,616
Ini adalah solusi permanen
untuk masalah sementara.

1027
00:45:43,616 --> 00:45:45,410
saya belum pernah
mendengar itu sebelumnya.

1028
00:45:45,410 --> 00:45:47,161
Apakah sekarang giliranku?

1029
00:45:47,161 --> 00:45:49,622
Mundur saja jika Anda mau
untuk berada di tembakan lebar.

1030
00:45:49,622 --> 00:45:52,749
Simetris.
Oke.

1031
00:45:52,749 --> 00:45:56,128
Apa hal terburuknya
itu pernah terjadi padamu?

1032
00:45:56,128 --> 00:46:00,091
Adikku meninggal
tahun lalu.

1033
00:46:00,091 --> 00:46:01,926
Kecelakaan mobil, kan?

1034
00:46:01,926 --> 00:46:03,344
Itu menyebalkan.

1035
00:46:03,344 --> 00:46:04,596
Ya.

1036
00:46:05,971 --> 00:46:08,349
Anda tidak pernah benar-benar melupakannya
sesuatu seperti itu.

1037
00:46:09,517 --> 00:46:12,061
Apa milikmu
kenangan terburuk?

1038
00:46:12,061 --> 00:46:15,231
Aku tidak tahu.
Menurutku, itu, um...

1039
00:46:15,231 --> 00:46:19,151
<i>Saya rasa memang begitu</i>
<i>Aku tidak punya kenangan.</i>

1040
00:46:19,151 --> 00:46:21,028
<i>Tidak ada menang atau kalah,</i>

1041
00:46:21,028 --> 00:46:23,989
<i>atau tragedi besar, atau...</i>

1042
00:46:23,989 --> 00:46:25,283
<i>menang atau kalah.</i>

1043
00:46:25,283 --> 00:46:27,577
<i>Aku di sini saja.</i>

1044
00:46:27,577 --> 00:46:30,496
SIERRA:
Kamu akan bunuh diri karena hidup ini terlalu mudah?

1045
00:46:30,496 --> 00:46:32,206
Ada begitu banyak
dari segalanya,

1046
00:46:32,206 --> 00:46:34,166
jadi tidak ada yang berarti.
Jadi apa gunanya?

1047
00:46:34,166 --> 00:46:36,252
Dan kematian
mempunyai arti?

1048
00:46:36,252 --> 00:46:39,756
Kami bekerja sepanjang hidup kami
hanya untuk mati.

1049
00:46:39,756 --> 00:46:42,341
Kematian mendorong para tiran untuk menyiksa,
pecinta ke tepi tebing.

1050
00:46:42,341 --> 00:46:44,969
Karya atau sampah...

1051
00:46:44,969 --> 00:46:47,221
Warna kematian
sapuan kuas terakhir.

1052
00:46:47,221 --> 00:46:49,599
Vargas lainnya.

1053
00:46:49,599 --> 00:46:50,975
Dialah orangnya.

1054
00:46:50,975 --> 00:46:52,893
Apakah kamu masih perawan?

1055
00:46:52,893 --> 00:46:55,020
[menghela napas]

1056
00:46:55,020 --> 00:46:57,315
Jelas bukan sepotong puff.

1057
00:46:57,315 --> 00:46:59,442
eh...

1058
00:47:00,652 --> 00:47:02,945
Hehe. Anda juga
apakah kamu benar atau tidak.

1059
00:47:02,945 --> 00:47:05,114
Ya,
Saya tahu cara kerjanya.

1060
00:47:05,114 --> 00:47:07,074
Ya, benar.

1061
00:47:09,160 --> 00:47:11,746
Bukan karena pilihan.

1062
00:47:11,746 --> 00:47:14,415
Tapi kamu sudah tidak perawan.

1063
00:47:15,541 --> 00:47:17,834
Mengapa Anda menanyakannya
seperti itu?

1064
00:47:17,834 --> 00:47:19,962
Joel, Timmy, Billy, Dirk,

1065
00:47:19,962 --> 00:47:22,715
sialan... Buffy,

1066
00:47:22,715 --> 00:47:24,467
dan seluruh universitas
tim bola basket.

1067
00:47:24,467 --> 00:47:25,802
Ya.

1068
00:47:25,802 --> 00:47:28,012
Seorang gadis harus menghisap
banyak penis

1069
00:47:28,012 --> 00:47:29,972
untuk mendukung
kebiasaan minum minuman bersodanya.

1070
00:47:30,973 --> 00:47:33,142
Apakah kamu ingin mati?
seorang perawan?

1071
00:47:33,142 --> 00:47:35,687
Apakah itu sebuah hal yang menarik?

1072
00:47:35,687 --> 00:47:38,481
Biarkan aku
menanyakan ini padamu.

1073
00:47:40,775 --> 00:47:42,443
Apakah kamu akan pergi?
bunuh diri

1074
00:47:42,443 --> 00:47:44,696
sebelum kamu kehilangan keperawananmu
atau tunggu sampai setelahnya?

1075
00:47:44,696 --> 00:47:46,698
Aku tidak tahu.
Apa...

1076
00:47:46,698 --> 00:47:48,991
Bagaimana menurut anda?

1077
00:47:48,991 --> 00:47:52,244
Tidak ada yang mau
mati perawan.

1078
00:47:52,244 --> 00:47:56,207
Sekarang, tentu saja, Anda tidak melakukannya
serius untuk bunuh diri.

1079
00:48:00,545 --> 00:48:02,797
Izinkan saya bertanya kepada Anda
sebuah pertanyaan.

1080
00:48:02,797 --> 00:48:06,384
Seperti apa rasanya
menjadi begitu sempurna?

1081
00:48:06,384 --> 00:48:08,427
Sempurna dalam segala hal?

1082
00:48:08,427 --> 00:48:11,222
Oke,
kita bisa mematikannya sekarang.

1083
00:48:13,015 --> 00:48:14,559
<i>Tolong matikan saja.</i>

1084
00:48:14,559 --> 00:48:17,978
[PROYEKTOR FILM BERPUTAR]

1085
00:48:17,978 --> 00:48:20,147
[menghela napas]

1086
00:48:22,483 --> 00:48:25,194
Anda benar-benar ingin tahu?

1087
00:48:31,784 --> 00:48:34,036
Rasanya seperti sial.

1088
00:48:34,036 --> 00:48:35,663
[KLIK, BERHENTI BERHENTI]

1089
00:48:39,291 --> 00:48:42,044
[MUZAK BERMAIN]

1090
00:48:47,425 --> 00:48:49,677
ARCHIE:
Aku akan jujur padamu.

1091
00:48:49,677 --> 00:48:52,597
Aku benci tempat ini,
kebun binatang ini,

1092
00:48:52,597 --> 00:48:54,390
ini... penjara,

1093
00:48:54,390 --> 00:48:57,393
kenyataan ini,
apa pun yang Anda ingin menyebutnya.

1094
00:48:57,393 --> 00:49:00,897
Saya tidak tahan
lebih lama lagi.

1095
00:49:00,897 --> 00:49:02,939
[SEBAGAI AGEN SMITH]:
Itu baunya.

1096
00:49:02,939 --> 00:49:05,860
Aku merasa jenuh karenanya.

1097
00:49:05,860 --> 00:49:07,779
Aku bisa merasakan baumu,

1098
00:49:07,779 --> 00:49:09,113
dan setiap kali aku melakukannya,

1099
00:49:09,113 --> 00:49:11,282
Saya merasa entah bagaimana
Saya sudah tertular olehnya.

1100
00:49:11,282 --> 00:49:14,201
[menghela napas]
Saya harus keluar dari sini.

1101
00:49:14,201 --> 00:49:15,745
Aku harus bebas,

1102
00:49:15,745 --> 00:49:19,749
dan pikiran ini adalah kuncinya,
kunci saya.

1103
00:49:19,749 --> 00:49:22,585
Anda membutuhkan kuncinya
ke Sion.

1104
00:49:22,585 --> 00:49:24,629
Ya!
Ketika Sion dihancurkan,

1105
00:49:24,629 --> 00:49:27,882
tidak ada alasan
bagi saya untuk berada di sini.

1106
00:49:27,882 --> 00:49:30,843
KEDUA:
Saya butuh kodenya.

1107
00:49:32,010 --> 00:49:33,846
ARCHIE:
Kamu mengacaukannya!

1108
00:49:33,846 --> 00:49:35,514
Aku tidak tahu!

1109
00:49:35,514 --> 00:49:36,891
[Keduanya tertawa]

1110
00:49:36,891 --> 00:49:38,684
[SEBAGAI TRAVIS BICKLE]:
Anda.

1111
00:49:38,684 --> 00:49:41,228
Anda baik-baik saja, Dok.
Ya, benar.

1112
00:49:43,230 --> 00:49:46,275
Kamu bicara padaku, ya?

1113
00:49:46,275 --> 00:49:48,985
Ya, Archie.
Saya sedang berbicara dengan Anda.

1114
00:49:50,446 --> 00:49:54,742
Hidup cepat, mati muda,
memiliki mayat yang terlihat bagus--

1115
00:49:54,742 --> 00:49:57,244
itu hanya bagus
di film.

1116
00:49:57,244 --> 00:50:01,791
Anda harus melakukan bulldog,
bersaing.

1117
00:50:01,791 --> 00:50:04,669
Berlangsung. Jadilah anak-anak.

1118
00:50:04,669 --> 00:50:06,337
Cobalah untuk mengetahui ukurannya.

1119
00:50:07,797 --> 00:50:09,757
Itu tidak terlalu buruk.

1120
00:50:11,467 --> 00:50:12,885
Saya sedang berbicara dengan Anda!

1121
00:50:12,885 --> 00:50:15,137
Dasar bajingan!
Aku akan menguburmu di tempat ini!

1122
00:50:15,137 --> 00:50:17,139
Aku tidak pernah meniduri ibuku,
Archie.

1123
00:50:17,139 --> 00:50:21,978
Tapi aku punya satu klien,
itu akan meniduri domba.

1124
00:50:21,978 --> 00:50:23,479
Jangan katakan apa pun.

1125
00:50:25,147 --> 00:50:29,485
[ROCKY VOTOLATO
PEMUTARAN "CAMPURAN TAPES/CELL MATES"]

1126
00:50:33,865 --> 00:50:38,327
<i>♪ Saya seorang tahanan</i>
<i>Di bawah sinar matahari ♪</i>

1127
00:50:38,327 --> 00:50:42,122
<i>♪ Kamu adalah teman satu selku</i>
<i>Dalam kegelapan ♪</i>

1128
00:50:42,122 --> 00:50:44,166
<i>♪ Ada satu kotak penuh</i>
<i>Dari kaset campuran ♪</i>

1129
00:50:44,166 --> 00:50:48,295
<i>♪ Dengan judul</i>
<i>Kamu datang dengan ♪</i>

1130
00:50:50,589 --> 00:50:52,800
<i>♪ Mereka bisa menunjukkannya pada kita</i>
<i>Dari mana kami berasal ♪</i>

1131
00:50:52,800 --> 00:50:55,511
<i>♪ Tapi tidak bagaimana</i>
<i>Untuk kembali ke sana ♪</i>

1132
00:50:55,511 --> 00:50:59,223
<i>♪ Mendengarkan lagu</i>
<i>Tidak bisa menyembuhkan jariku yang patah ♪</i>

1133
00:50:59,223 --> 00:51:02,977
<i>♪ Itu hanya berat</i>
<i>Untuk pembawa acara ♪</i>

1134
00:51:02,977 --> 00:51:06,564
<i>♪ Untuk menjaga kapalmu tetap di sini ♪</i>

1135
00:51:08,816 --> 00:51:12,945
<i>[HARMONIKA SOLO]</i>

1136
00:51:25,457 --> 00:51:29,628
<i>♪ Dan aku sedang menjalani hukuman ♪</i>

1137
00:51:31,881 --> 00:51:36,468
<i>♪ Sampai aku mendapatkan haknya ♪</i>

1138
00:51:36,468 --> 00:51:43,059
<i>♪ Untuk kembali ke tempat itu</i>
<i>Dari mana kami memulai ♪♪</i>

1139
00:51:45,477 --> 00:51:47,396
ARCHIE:
<i>Dia ketua kelas.</i>

1140
00:51:47,396 --> 00:51:50,066
<i>Dia kapten</i>
<i>tim tenis putri.</i>

1141
00:51:50,066 --> 00:51:52,484
<i>Dia adalah mimpi basah setiap orang bodoh.</i>

1142
00:51:52,484 --> 00:51:54,152
Dia...

1143
00:51:54,152 --> 00:51:55,863
Sierra Perak.

1144
00:52:05,289 --> 00:52:08,542
ARCHIE:<i> Ada yang bilang ada</i>
<i>retak pada armor Sierra,</i>

1145
00:52:08,542 --> 00:52:12,128
sejak dia dicampakkan
piala pacar nomor tiga,

1146
00:52:12,128 --> 00:52:13,672
{\an8}<i>orang brengsek ini.</i>

1147
00:52:15,591 --> 00:52:19,720
Ibu Sierra, yang cantik
Nyonya Coleman Silver,

1148
00:52:19,720 --> 00:52:22,222
adalah seorang pelayan masyarakat yang terkenal,
dan MILF sungguhan.

1149
00:52:22,222 --> 00:52:24,600
CHARLOTTE: Nenek moyang Coleman
datang ke<i> Mayflower.</i>

1150
00:52:24,600 --> 00:52:26,727
Lambang Perak.

1151
00:52:26,727 --> 00:52:28,062
Bukan fasilitas Silver.

1152
00:52:28,062 --> 00:52:32,066
Dan saya turun
dari keluarga kerajaan Denmark.

1153
00:52:33,109 --> 00:52:35,653
[♪♪♪]

1154
00:52:37,947 --> 00:52:39,197
[SUARA FLATULENSI]

1155
00:52:39,197 --> 00:52:41,700
ayah Sierra,
Tuan Coleman Perak,

1156
00:52:41,700 --> 00:52:44,202
adalah CEO, CFO, brengsek

1157
00:52:44,202 --> 00:52:46,664
dari beberapa yang tidak jelas
perusahaan multinasional.

1158
00:52:46,664 --> 00:52:50,793
Dia menghasilkan banyak uang
bekerja sangat, sangat keras.

1159
00:52:50,793 --> 00:52:52,711
Setelah 18 lubang golf
dengan prospek,

1160
00:52:52,711 --> 00:52:54,588
saya tahu
jika kita bisa berbisnis.

1161
00:52:54,588 --> 00:52:56,799
Jika Anda ingin minum bir bersama
dia setelah lima jam bermain,

1162
00:52:56,799 --> 00:52:58,383
kamu tahu semua yang perlu kamu ketahui.

1163
00:52:58,383 --> 00:53:00,011
ARCHIE: Bagaimana menurut anda
tentang putrimu?

1164
00:53:00,011 --> 00:53:01,553
Dia seorang pemenang.

1165
00:53:01,553 --> 00:53:03,097
Terikat di Harvard.
[Terkekeh]

1166
00:53:03,097 --> 00:53:05,265
Sama seperti kakaknya.

1167
00:53:05,265 --> 00:53:07,059
Untuk apa ini lagi?

1168
00:53:07,059 --> 00:53:09,561
Oh, itu, um,
ini untuk sekolah, Ayah.

1169
00:53:09,561 --> 00:53:12,106
Oh.

1170
00:53:12,106 --> 00:53:14,274
ARCHIE:
<i>Shane Andrew Perak,</i>

1171
00:53:14,274 --> 00:53:15,526
<i>Kakak laki-laki Sierra,</i>

1172
00:53:15,526 --> 00:53:16,819
<i>tewas secara tragis</i>

1173
00:53:16,819 --> 00:53:18,988
<i>dalam api</i>
<i>kecelakaan satu mobil</i>

1174
00:53:18,988 --> 00:53:21,657
<i>di Jalan Red Canyon.</i>

1175
00:53:21,657 --> 00:53:23,742
<i>Presiden Trojan,</i>

1176
00:53:23,742 --> 00:53:26,620
kapten tim golf,
Tuan-tuan Muda.

1177
00:53:26,620 --> 00:53:28,873
[UJI SINYAL BIP]

1178
00:53:28,873 --> 00:53:30,499
[BUTA MATA KETIGA
BERMAIN "JUMPER"]

1179
00:53:30,499 --> 00:53:32,208
CHARLOTE:
Shane sudah pergi...

1180
00:53:32,208 --> 00:53:34,378
secara instan.

1181
00:53:34,378 --> 00:53:35,838
[PECAHKAN SUARA]
<i>Kamu tidak bisa membayangkannya</i>

1182
00:53:35,838 --> 00:53:37,213
<i>apa yang tersisa untuk Anda.</i>

1183
00:53:37,213 --> 00:53:40,092
Kami mohon padamu...

1184
00:53:40,092 --> 00:53:42,218
Berkendara dengan hati-hati...

1185
00:53:42,218 --> 00:53:45,347
Karena tidak ada keluarga
harus menderita sakit seperti ini.

1186
00:53:45,347 --> 00:53:51,562
[Terisak]
<i>♪ Saya akan mengerti ♪</i>

1187
00:53:51,562 --> 00:53:52,938
Sierra Perak--

1188
00:53:52,938 --> 00:53:56,108
Untuk apa selanjutnya
ini benar-benar cantik?

1189
00:53:56,108 --> 00:53:59,570
Hadiah Pulitzer
untuk paparannya yang sensasional

1190
00:53:59,570 --> 00:54:02,238
pada empat kali
pecundang yang ingin bunuh diri...

1191
00:54:02,238 --> 00:54:03,448
saya.

1192
00:54:03,448 --> 00:54:04,992
Dan jika aku bunuh diri,

1193
00:54:04,992 --> 00:54:08,704
<i>Sierra Silver sungguh</i>
<i>Terikat di liga Ivy.</i>

1194
00:54:08,704 --> 00:54:11,874
[KLIK RANA KAMERA]

1195
00:54:11,874 --> 00:54:13,042
Hati-hati.

1196
00:54:13,042 --> 00:54:15,086
Apa itu?

1197
00:54:15,086 --> 00:54:17,046
[Terengah-engah]

1198
00:54:17,046 --> 00:54:18,505
Tidak ada.

1199
00:54:20,091 --> 00:54:22,885
ARCHIE:
Itu lebih dari tidak sama sekali. Itu sesuatu.

1200
00:54:25,179 --> 00:54:27,305
Ini ruam, oke?

1201
00:54:34,646 --> 00:54:36,982
ARCHIE:
Anda bisa memberitahu saya.

1202
00:54:38,859 --> 00:54:40,444
Memberitahu apa?

1203
00:54:41,528 --> 00:54:42,988
[mencemooh]

1204
00:54:44,364 --> 00:54:45,908
Saya tidak buta.

1205
00:54:49,912 --> 00:54:51,830
Ya, benar.

1206
00:54:51,830 --> 00:54:53,999
Saya tidak percaya.

1207
00:54:53,999 --> 00:54:56,334
Anda?

1208
00:54:56,334 --> 00:54:57,544
Mengapa?

1209
00:54:57,544 --> 00:54:59,755
Maukah kamu melakukannya?
tolong jangan?

1210
00:55:01,882 --> 00:55:04,676
Kamu cantik dan pintar
dan populer dan--

1211
00:55:04,676 --> 00:55:07,138
Tenang dan luar biasa
dan bla-bla-bla.

1212
00:55:07,138 --> 00:55:09,640
saya pernah mendengarnya
semua sampah itu sebelumnya.

1213
00:55:12,059 --> 00:55:13,227
Kita bisa bicara.

1214
00:55:13,227 --> 00:55:14,937
[mencemooh]

1215
00:55:17,982 --> 00:55:21,819
Jika saya ingin psikiater,
Saya akan membeli satu.

1216
00:55:24,029 --> 00:55:26,157
Dengar, aku minta maaf,
tapi menurutku itu--

1217
00:55:26,157 --> 00:55:28,075
Sial!
Dari semua orang,

1218
00:55:28,075 --> 00:55:29,868
saya pikir
bahwa kamu akan mengerti.

1219
00:55:29,868 --> 00:55:31,536
Saya<i> mengerti</i>.

1220
00:55:31,536 --> 00:55:32,997
[buang napas dengan tajam]

1221
00:55:32,997 --> 00:55:35,331
Menurutmu?

1222
00:55:35,331 --> 00:55:37,251
Anda tidak tahu.

1223
00:55:41,505 --> 00:55:43,548
[PINTU TERBUKA, TERTUTUP]

1224
00:55:44,800 --> 00:55:47,178
[SEBAGAI KOLONEL KURTZ]:
Saya telah melihat kengerian.

1225
00:55:51,723 --> 00:55:53,809
Kengerian yang pernah Anda lihat.

1226
00:55:59,106 --> 00:56:02,776
Pembunuhan primordial tanpa...

1227
00:56:04,987 --> 00:56:07,072
perasaan, tanpa gairah.

1228
00:56:07,072 --> 00:56:08,615
[Mengendus]

1229
00:56:11,493 --> 00:56:13,745
Anda tidak punya hak
untuk memanggilku seorang pembunuh.

1230
00:56:20,127 --> 00:56:22,546
Anda punya hak untuk membunuh saya.

1231
00:56:24,506 --> 00:56:26,884
[Mengendus]

1232
00:56:26,884 --> 00:56:28,302
Tapi...

1233
00:56:30,262 --> 00:56:32,514
Tapi kamu tidak punya hak
untuk menilaiku...

1234
00:56:35,226 --> 00:56:36,643
karena...

1235
00:56:40,772 --> 00:56:42,774
karena itu adalah penghakiman...

1236
00:56:45,986 --> 00:56:48,364
Penghakiman yang mengalahkan kita.

1237
00:56:50,991 --> 00:56:53,660
GRETCHEN:<i> Archie?</i>

1238
00:56:53,660 --> 00:56:54,912
<i>Apakah kamu sudah bangun?</i>

1239
00:56:56,080 --> 00:56:58,040
Uh-oh.

1240
00:56:58,040 --> 00:56:59,958
Ini kengeriannya.

1241
00:57:02,294 --> 00:57:04,129
Kengeriannya.

1242
00:57:04,129 --> 00:57:06,090
<i>Archie,</i>
<i>Aku bisa mendengarmu.</i>

1243
00:57:06,090 --> 00:57:09,176
<i>Saya terlambat.</i>
<i>Sekarang bersiaplah.</i>

1244
00:57:09,176 --> 00:57:10,761
[Mengendus]

1245
00:57:14,223 --> 00:57:16,975
Kengeriannya.

1246
00:57:16,975 --> 00:57:21,646
[MUSIK RAKYAT KONTEMPORER
BERMAIN DI RADIO]

1247
00:57:28,486 --> 00:57:30,488
[BEL PINTU BERDINAR]

1248
00:57:30,488 --> 00:57:33,325
[MUSIK KLASIK
BERMAIN DALAM LEBIH DARI SPEAKER]

1249
00:57:33,325 --> 00:57:34,952
Halo.

1250
00:57:34,952 --> 00:57:36,536
Oh.

1251
00:57:36,536 --> 00:57:38,038
Halo, anak muda.

1252
00:57:38,038 --> 00:57:40,291
Oh, aku minta maaf
untuk kekacauan itu.

1253
00:57:40,291 --> 00:57:43,127
Kami mengadakan pesta amal yang besar
Yayasan Shane minggu depan.

1254
00:57:43,127 --> 00:57:44,586
Itu gila
di sekitar sini.

1255
00:57:44,586 --> 00:57:45,837
Tunggu disini.

1256
00:57:47,214 --> 00:57:49,925
Sierra, sayang,
kamu punya teman!

1257
00:57:51,969 --> 00:57:53,511
Anda ingin jus jeruk?

1258
00:57:53,511 --> 00:57:55,264
Tidak, terima kasih.
[Anjing KECIL MENGgonggong DALAM JARAK]

1259
00:57:55,264 --> 00:57:56,807
Tidak? Oke.

1260
00:57:58,767 --> 00:58:00,602
Sayang?

1261
00:58:08,235 --> 00:58:10,862
Anda tahu aturannya,
wanita muda.

1262
00:58:10,862 --> 00:58:12,489
Ya, ibu.

1263
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
sikap merendahkan...

1264
00:58:14,074 --> 00:58:16,243
adalah<i> sangat</i> tidak pantas.

1265
00:58:23,792 --> 00:58:26,920
[MUSIK KLASIK BERLANJUT]

1266
00:58:29,298 --> 00:58:32,676
Jadi, inilah<i></i> musik yang mereka mainkan
di neraka, hm?

1267
00:58:32,676 --> 00:58:35,679
[Keduanya tertawa]

1268
00:58:35,679 --> 00:58:37,473
Wanita yang cantik.

1269
00:58:37,473 --> 00:58:38,849
Mm.

1270
00:58:38,849 --> 00:58:41,393
Saya tidak pernah mau
untuk menghakimi kamu.

1271
00:58:41,393 --> 00:58:45,230
Aku tahu betapa menyebalkannya
untuk diadili.

1272
00:58:45,230 --> 00:58:47,232
Salah menilai.

1273
00:58:47,232 --> 00:58:48,775
Ya.

1274
00:58:48,775 --> 00:58:51,028
Yah, aku juga pernah seperti itu.

1275
00:59:06,668 --> 00:59:09,004
Bisakah aku mempercayaimu?

1276
00:59:11,089 --> 00:59:12,716
Ya.

1277
00:59:15,344 --> 00:59:17,929
Apa pun yang terjadi?

1278
00:59:17,929 --> 00:59:20,224
Apa pun yang terjadi.

1279
00:59:24,144 --> 00:59:27,189
["POTONG AKU DALAM DUA" DILAKUKAN OLEH
BERMAIN ROCKY VOTOLATO]

1280
00:59:27,189 --> 00:59:28,648
Ikuti saya.

1281
00:59:28,648 --> 00:59:30,692
<i>♪ Pada malam hari ketika ♪</i>

1282
00:59:30,692 --> 00:59:36,448
<i>♪ Tidur nyenyak</i>
<i>Apa yang harus aku lakukan ♪</i>

1283
00:59:36,448 --> 00:59:45,082
<i>♪ Aku tidak akan datang ♪</i>
ARCHIE: Kamar merah muda.

1284
00:59:45,082 --> 00:59:48,001
Apakah kamu sedang syuting?

1285
00:59:48,001 --> 00:59:50,254
Apakah tidak apa-apa?

1286
00:59:55,384 --> 01:00:02,266
<i>♪ Tidak ada yang mengerti</i>
<i>Cahaya ini ♪</i>

1287
01:00:02,266 --> 01:00:04,768
<i>♪ Sama sepertiku ♪</i>

1288
01:00:04,768 --> 01:00:09,147
<i>♪ Ketulusan ♪</i>

1289
01:00:09,147 --> 01:00:14,236
<i>♪ Oh, tolong kembali padaku ♪</i>

1290
01:00:14,236 --> 01:00:19,491
<i>♪ Karena aku berbohong</i>
<i>Untuk diriku sendiri ♪</i>

1291
01:00:19,491 --> 01:00:22,827
<i>♪ Untuk diriku sendiri ♪</i>

1292
01:00:22,827 --> 01:00:31,378
<i>♪ Kamu melihat diriku sendiri ♪</i>

1293
01:00:31,378 --> 01:00:34,381
<i>♪ Anda lihat ♪</i>

1294
01:00:34,381 --> 01:00:36,133
Tidak peduli apa?

1295
01:00:36,133 --> 01:00:38,093
[menghela napas]

1296
01:00:39,303 --> 01:00:43,681
Ini berbeda.
Lihat...

1297
01:00:43,681 --> 01:00:46,143
[mencemooh]
Ini menyedihkan.

1298
01:00:47,436 --> 01:00:51,856
<i>♪ Ciptakan sesuatu</i>
<i>Itulah kenyataannya ♪</i>

1299
01:00:51,856 --> 01:00:53,191
Apa yang kamu inginkan
denganku?

1300
01:00:53,191 --> 01:00:56,861
<i>♪ Jadi itu menembusmu ♪</i>

1301
01:00:56,861 --> 01:00:58,280
[menghela napas]

1302
01:00:58,280 --> 01:01:01,908
<i>♪ Membelahku menjadi dua ♪</i>

1303
01:01:01,908 --> 01:01:04,620
Aku menginginkan apa yang kamu inginkan--

1304
01:01:04,620 --> 01:01:07,914
untuk mengakhiri semuanya.

1305
01:01:07,914 --> 01:01:09,458
Kapan?

1306
01:01:09,458 --> 01:01:11,376
Segera.

1307
01:01:11,376 --> 01:01:12,752
Di mana?

1308
01:01:14,879 --> 01:01:16,548
Di kamera.

1309
01:01:16,548 --> 01:01:17,924
Dengan kamu.

1310
01:01:17,924 --> 01:01:22,095
<i>♪ Aku berbohong padamu ♪</i>

1311
01:01:22,095 --> 01:01:27,225
<i>♪ Dan bagian dari diriku</i>
<i>Aku tidak akan pernah melihatnya ♪</i>

1312
01:01:27,225 --> 01:01:32,939
<i>♪ Semuanya hilang, aku harus melanjutkan ♪♪</i>

1313
01:01:39,196 --> 01:01:40,905
[menghela napas]

1314
01:02:00,676 --> 01:02:03,720
[Tarik napas dengan tajam,
MENGERUT RINGAN]

1315
01:02:10,519 --> 01:02:13,146
Rahasia kami.

1316
01:02:18,068 --> 01:02:20,696
VARGA:
<i>Panggilan kematian...</i>

1317
01:02:20,696 --> 01:02:22,614
[Gema]
<i>adalah panggilan cinta.</i>

1318
01:02:24,157 --> 01:02:27,202
Ada lubang di perutku
itu tidak akan hilang.

1319
01:02:27,202 --> 01:02:29,496
Itu diisi dengan kekosongan
dari keluarga ini.

1320
01:02:29,496 --> 01:02:31,122
Aku benci ibuku.

1321
01:02:31,122 --> 01:02:32,790
Perjanjian bunuh diri.
ARCHIE: Ya.

1322
01:02:32,790 --> 01:02:34,626
Itu agak menyeramkan.

1323
01:02:34,626 --> 01:02:37,003
Katakan saja
Aku sudah memotongnya sebelumnya.

1324
01:02:37,003 --> 01:02:38,963
SIERRA: Benarkah?

1325
01:02:38,963 --> 01:02:40,465
Dia tidak tahu.

1326
01:02:40,465 --> 01:02:42,426
Ya, kamu tidak mengetahuinya.
[Terkekeh]

1327
01:02:48,014 --> 01:02:49,974
PRIA:<i> Atasi rasa sakitnya.</i>

1328
01:02:49,974 --> 01:02:54,271
<i>Kamu tidak bisa berumur panjang</i>
<i>dengan keinginan bunuh diri akut.</i>

1329
01:02:54,271 --> 01:02:57,941
Anda bisa melepaskan emosinya
atau melepaskan pelurunya.

1330
01:03:00,860 --> 01:03:03,697
BOBBY: Masukkan saja,
dan Anda menggesernya.

1331
01:03:03,697 --> 01:03:07,033
Anda merobek seluruh perut Anda
dan nyali dan semua omong kosong itu. WANITA: Bobby!

1332
01:03:07,033 --> 01:03:10,537
Bu, aku yang melakukan itu
hal wawancara!

1333
01:03:15,459 --> 01:03:17,461
VARGA:
<i>Penawaran kematian dirilis</i>

1334
01:03:17,461 --> 01:03:19,003
dan terlupakan.

1335
01:03:19,003 --> 01:03:22,382
Dia menyembuhkan orang sakit
dan melukai orang yang sehat.

1336
01:03:22,382 --> 01:03:25,761
Kematian berjalan
kuda keretanya tidak tertandingi

1337
01:03:25,761 --> 01:03:29,097
<i>sampai selama-lamanya</i>
<i>memuji kekuasaannya</i>

1338
01:03:29,097 --> 01:03:32,476
dan seluruh makhluk Tuhan
memberi penghormatan.

1339
01:03:32,476 --> 01:03:35,771
SIERRA:
Kami mendapatkan semua omong kosong ini

1340
01:03:35,771 --> 01:03:40,024
<i>jadi kita tidak perlu menghadapinya</i>
<i>apa yang tidak kita miliki.</i>

1341
01:03:41,485 --> 01:03:42,986
<i>Belum pernah.</i>

1342
01:03:46,615 --> 01:03:48,908
Tidak akan pernah bisa.

1343
01:03:54,122 --> 01:03:55,873
[menghela napas]

1344
01:03:55,873 --> 01:03:58,042
Kamu dan aku, Archie.

1345
01:03:59,544 --> 01:04:01,672
Kami menguangkannya.

1346
01:04:07,844 --> 01:04:11,556
[Terengah-engah]

1347
01:04:17,395 --> 01:04:20,565
[Klimaks]

1348
01:04:28,948 --> 01:04:32,369
[Terengah-engah LAMBAT]

1349
01:04:32,369 --> 01:04:34,996
Sekarang kamu bisa membunuh
dirimu sendiri.

1350
01:04:47,384 --> 01:04:49,010
[Terkekeh]

1351
01:04:55,266 --> 01:04:57,352
[♪♪♪]

1352
01:04:57,352 --> 01:05:00,021
ARCHIE:
Saya menemukannya pada hari Selasa.

1353
01:05:01,439 --> 01:05:03,400
SIERRA: Ini favoritmu
peralatan?

1354
01:05:03,400 --> 01:05:05,943
Ya.

1355
01:05:05,943 --> 01:05:07,821
Pertama saya berpikir
Saya kehilangannya.

1356
01:05:07,821 --> 01:05:10,615
Gambar terbalik ini
muncul di dindingku.

1357
01:05:10,615 --> 01:05:13,702
Ibuku mondar-mandir
di halaman belakang.

1358
01:05:13,702 --> 01:05:15,787
Dia kesal.

1359
01:05:15,787 --> 01:05:18,373
Kakek saya baru saja meninggal.

1360
01:05:18,373 --> 01:05:20,792
Dan ayahku keluar,

1361
01:05:20,792 --> 01:05:25,088
menciumnya tepat di atas
dari kepalanya.

1362
01:05:25,088 --> 01:05:28,216
Sangat lembut.

1363
01:05:28,216 --> 01:05:30,134
Memeluknya.

1364
01:05:30,134 --> 01:05:32,011
[menghela napas]

1365
01:05:32,011 --> 01:05:36,516
Itu satu-satunya waktu
aku pernah melihat mereka...

1366
01:05:36,516 --> 01:05:38,602
intim.

1367
01:05:38,602 --> 01:05:40,645
Ini kamera pertama.

1368
01:05:40,645 --> 01:05:42,480
Aristoteles menggunakannya...

1369
01:05:42,480 --> 01:05:44,524
Da Vinci.

1370
01:05:44,524 --> 01:05:46,484
Kamera obscura.

1371
01:05:47,527 --> 01:05:50,655
Cahaya harus...
tepat,

1372
01:05:50,655 --> 01:05:54,075
langsung berakhir
rumah utama.

1373
01:05:55,619 --> 01:06:01,999
<i>♪ Olly olly lembu gratis ♪</i>

1374
01:06:01,999 --> 01:06:04,377
Tidak ada filter.

1375
01:06:04,377 --> 01:06:05,545
Ya.

1376
01:06:05,545 --> 01:06:07,923
<i>♪ Keluarlah, kamu tidak bisa bersembunyi ♪</i>

1377
01:06:07,923 --> 01:06:09,090
Dunia sedang terbalik.

1378
01:06:09,090 --> 01:06:14,178
<i>♪ Dari apa yang kamu punya ♪</i>

1379
01:06:14,178 --> 01:06:17,390
<i>♪ Datang ♪</i>

1380
01:06:18,558 --> 01:06:20,685
Sial.

1381
01:06:20,685 --> 01:06:22,019
Ya.

1382
01:06:22,019 --> 01:06:24,105
Saya tidak melakukannya dengan baik
dengan pesta.

1383
01:06:24,105 --> 01:06:25,440
[TERTAWA]

1384
01:06:25,440 --> 01:06:27,108
Sepertinya, aku tidak melakukannya dengan baik
dengan kerumunan besar.

1385
01:06:27,108 --> 01:06:29,986
Kamu tidak sebaik itu
satu lawan satu, Archie.

1386
01:06:29,986 --> 01:06:31,321
Terima kasih.

1387
01:06:31,321 --> 01:06:32,906
ARCHIE:
<i>Soalnya, hanya itu saja</i>

1388
01:06:32,906 --> 01:06:35,617
<i>A-Aku sudah merekam semuanya</i>
<i>selama ini,</i>

1389
01:06:35,617 --> 01:06:38,870
<i>Aku hanya menebak dunianya</i>
<i>terlihat lebih baik melalui lensa.</i>

1390
01:06:38,870 --> 01:06:41,122
<i>Dan beberapa orang</i>
<i>menurutnya itu aneh.</i>

1391
01:06:41,122 --> 01:06:43,416
<i>Mengapa</i> kamu<i> peduli</i>
<i>apa yang mereka pikirkan?</i>

1392
01:06:43,416 --> 01:06:45,418
<i>Sepertinya tidak.</i>

1393
01:06:45,418 --> 01:06:47,211
Apa-- Apa ini?

1394
01:06:47,211 --> 01:06:48,964
Ini sebuah tembakan.

1395
01:06:48,964 --> 01:06:50,465
Oke.

1396
01:06:52,926 --> 01:06:55,136
Mengerikan!

1397
01:06:55,136 --> 01:06:56,972
Selain itu,
kalau ada yang main-main dengan kita...

1398
01:06:56,972 --> 01:06:59,056
tembak mereka!

1399
01:06:59,056 --> 01:07:00,558
<i>Tembak mereka.</i>

1400
01:07:00,558 --> 01:07:02,435
ANAK MUDA:<i> Sebaiknya</i>
<i>tenggelamkan dirimu, Eyeball.</i>

1401
01:07:02,435 --> 01:07:04,729
Blok cinder, seperti,
ke pergelangan kakimu,

1402
01:07:04,729 --> 01:07:06,648
kamu lompat saja
ke dalam tambang.

1403
01:07:06,648 --> 01:07:08,608
Seperti, aku melakukannya,
itu seperti...

1404
01:07:09,985 --> 01:07:11,653
["VAGABOND"-NYA WOLFMOTHER
BERMAIN]

1405
01:07:11,653 --> 01:07:13,446
Itu terlalu berlebihan.

1406
01:07:13,446 --> 01:07:15,239
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.
Aku punya sesuatu yang ingin kukatakan.

1407
01:07:15,239 --> 01:07:17,074
Saya mendengar apa yang Anda lakukan
di kelas Bedford. Ya.

1408
01:07:17,074 --> 01:07:19,995
Apa yang dia lakukan-- bobing
Sierra naik ke atas setiap malam.

1409
01:07:19,995 --> 01:07:21,746
Aku akan mengantarmu, sayang.

1410
01:07:21,746 --> 01:07:24,207
SIERRA: Seolah-olah. Seolah olah.
Aku akan mengusirmu.

1411
01:07:24,207 --> 01:07:25,750
Seolah-olah, penisku.

1412
01:07:25,750 --> 01:07:27,377
Hei, tidak, kawan, aku serius.
Aku hanya, eh, ingin--

1413
01:07:27,377 --> 01:07:28,962
Lihat, lihat, apa keparat ini
mencoba mengatakan...

1414
01:07:28,962 --> 01:07:30,547
Tidak, apa yang saya coba
yang ingin kukatakan adalah itu--

1415
01:07:30,547 --> 01:07:33,049
...apakah itu pesta sialan itu
peraturan, sekolah menyebalkan--

1416
01:07:33,049 --> 01:07:34,384
Menyebalkan sekali!
Ya.

1417
01:07:34,384 --> 01:07:35,510
Itu menyebalkan penisku.

1418
01:07:35,510 --> 01:07:37,512
Sialan--
Ada apa, sayang?

1419
01:07:37,512 --> 01:07:39,639
Siapa namanya?
Michelle. megan.

1420
01:07:39,639 --> 01:07:41,474
Berkabut. Nona?

1421
01:07:41,474 --> 01:07:45,353
Persetan semuanya.

1422
01:07:46,855 --> 01:07:48,147
SIERRA: Lihat betapa kacaunya
orang-orang ini.

1423
01:07:48,147 --> 01:07:49,774
[PUTAR ULANG VIDEO]

1424
01:07:49,774 --> 01:07:51,776
Maksudku, lihatlah mereka.

1425
01:07:51,776 --> 01:07:54,029
Apakah kamu benar-benar
ingin menjadi seperti ini?

1426
01:07:54,029 --> 01:07:56,698
Apakah Anda ingin menjadi tua
dengan orang-orang ini?

1427
01:07:56,698 --> 01:08:00,035
Baiklah, pakailah
senyuman plastikmu,

1428
01:08:00,035 --> 01:08:01,870
karena kita akan melakukannya
menjadi kacau.

1429
01:08:01,870 --> 01:08:07,458
<i>♪ Sampai jumpa ♪</i>

1430
01:08:15,759 --> 01:08:17,802
Sangat bagus.

1431
01:08:17,802 --> 01:08:20,555
MASYARAKAT [BERNYANYI]:
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! pergi!

1432
01:08:20,555 --> 01:08:26,019
<i>♪ Karena aku akan memberitahumu</i>
<i>Segala sesuatu tentang kebebasan ♪</i>

1433
01:08:26,019 --> 01:08:28,104
[muntah]

1434
01:08:28,104 --> 01:08:30,690
SIERRA: Apakah kamu akan menjadi seperti itu
baiklah?

1435
01:08:30,690 --> 01:08:33,777
Ya. Bagus.
[GERAN]

1436
01:08:33,777 --> 01:08:35,946
[Terkekeh]
[BELCHES]

1437
01:08:35,946 --> 01:08:37,697
Ada yang tahu
dimana Sierra?

1438
01:08:37,697 --> 01:08:39,657
Saat aku bunuh diri...

1439
01:08:39,657 --> 01:08:42,535
Hei, persetan
keluar dari sini.

1440
01:08:42,535 --> 01:08:44,161
ARCHIE: Ada yang tahu
dimana Sierra?

1441
01:08:44,161 --> 01:08:46,497
Apakah ada yang-- Kau tahu
dimana Sierra, kawan?

1442
01:08:46,497 --> 01:08:49,667
Permisi.

1443
01:08:49,667 --> 01:08:50,919
Kulit seputih susu.

1444
01:08:50,919 --> 01:08:52,754
Anda ingin melihat?

1445
01:08:52,754 --> 01:08:54,255
Lihat apa?

1446
01:09:01,471 --> 01:09:04,390
Dia bahkan tidak bangun.
[MENGERTIKAN JARI]

1447
01:09:04,390 --> 01:09:07,226
[Obrolan tidak jelas
DAN TERTAWA]

1448
01:09:24,327 --> 01:09:26,997
[Obrolan BERLANJUT]

1449
01:09:26,997 --> 01:09:29,791
[SEMUA MENYANYIKAN "BOLA MATA!"]

1450
01:09:30,750 --> 01:09:32,585
Pesta. Duduk.
Kemarilah.

1451
01:09:35,839 --> 01:09:39,884
[BERSORAK]

1452
01:09:46,891 --> 01:09:50,103
LAKI-LAKI [BERNYANYIAN]:
Persetan dia! Persetan dia! Persetan dia!

1453
01:09:50,103 --> 01:09:53,106
[Nyanyian tidak jelas]

1454
01:09:53,106 --> 01:09:54,565
SEMUA LAKI-LAKI:
Tidaaaak!

1455
01:09:54,565 --> 01:09:56,317
ANAK LAKI-LAKI:
Apa yang kamu lakukan?

1456
01:10:19,924 --> 01:10:23,260
Saya belum pernah mabuk
dengan orang-orang sebelumnya.

1457
01:10:23,260 --> 01:10:25,722
SIERRA:<i> Kalau begitu, ini bisa saja terjadi</i>
<i>salah satu kali terakhirmu.</i>

1458
01:10:25,722 --> 01:10:28,850
Ya.

1459
01:10:28,850 --> 01:10:29,893
Pergi bermain.

1460
01:10:30,727 --> 01:10:32,187
Tidak ada konsekuensi.

1461
01:10:33,521 --> 01:10:36,149
[ARCHIE MENGERUT]

1462
01:10:39,861 --> 01:10:41,404
PEMUDA: Hei, hei.

1463
01:10:41,404 --> 01:10:44,157
Kemarilah. Kemarilah. Kamera.
Kamera, ayolah.

1464
01:10:44,157 --> 01:10:45,909
Lakukan lagi.
Lakukan-- Lakukan seperti--

1465
01:10:45,909 --> 01:10:48,078
Terus lakukan itu.
Kristus.

1466
01:10:48,078 --> 01:10:51,039
COREY: Itu besar, tua
kerucut seperti tiga putaran.

1467
01:10:51,039 --> 01:10:53,875
Kita bisa membuat filmnya
dengan merokok.

1468
01:10:53,875 --> 01:10:55,835
Mari kita lakukan.
Dimana ca-- Dengar.

1469
01:10:55,835 --> 01:10:58,004
Anda sedang membuat film Anda?
Saya direktur Anda.

1470
01:10:58,004 --> 01:10:59,255
Tindakan!

1471
01:10:59,255 --> 01:11:01,632
Hai.
Ayo pergi.

1472
01:11:01,632 --> 01:11:04,635
Kamu bisa.
Ini dia.

1473
01:11:04,635 --> 01:11:06,888
Nyalakan keparat itu.

1474
01:11:06,888 --> 01:11:09,599
Ini dia.

1475
01:11:09,599 --> 01:11:12,102
Hei, semuanya,
mari kita lihat hal ini.

1476
01:11:12,102 --> 01:11:13,853
Anda mengerti?

1477
01:11:13,853 --> 01:11:14,812
Lihat ini.

1478
01:11:14,812 --> 01:11:16,231
[TERTAWA]

1479
01:11:16,231 --> 01:11:17,982
Kami membawa serta John
di sini.

1480
01:11:17,982 --> 01:11:21,152
John akan
menyalakan beberapa barang.

1481
01:11:21,152 --> 01:11:23,029
Ya! [TERIAK]

1482
01:11:30,870 --> 01:11:32,288
Pernahkah Anda melihat<i> Raging Bull</i>

1483
01:11:32,288 --> 01:11:35,125
ketika pria itu
seperti, "Aah!"

1484
01:11:35,125 --> 01:11:37,085
Aah! Aah! Aah!

1485
01:11:37,085 --> 01:11:39,087
[Tertawa] Aah!

1486
01:11:39,087 --> 01:11:41,672
Apa-apaan ini?!

1487
01:11:45,009 --> 01:11:47,762
Ah, itu ada di telingaku!

1488
01:11:47,762 --> 01:11:50,431
Itu ada di telingaku.

1489
01:11:50,431 --> 01:11:53,517
[Keduanya tertawa]

1490
01:11:54,518 --> 01:11:57,814
Dimana sih
apakah Corey pergi?

1491
01:11:57,814 --> 01:11:59,774
Dia punya kameraku.

1492
01:11:59,774 --> 01:12:03,778
Oh sial. inti.
inti.

1493
01:12:03,778 --> 01:12:05,321
Dimana itu?

1494
01:12:05,321 --> 01:12:09,909
Aku harus pergi lagi.

1495
01:12:09,909 --> 01:12:11,244
Apakah Anda ingin menemukannya?

1496
01:12:11,244 --> 01:12:12,453
Ya, dimana dia?

1497
01:12:12,453 --> 01:12:13,955
Aku tidak tahu.

1498
01:12:13,955 --> 01:12:15,539
[TERTAWA] Itulah intinya.
Kita harus menemukan--

1499
01:12:15,539 --> 01:12:17,125
Oke. Kami akan menemukannya.

1500
01:12:17,125 --> 01:12:18,793
Corey!
Kami hanya akan menemukannya.

1501
01:12:18,793 --> 01:12:20,711
Corey!

1502
01:12:20,711 --> 01:12:22,255
Dapatkan kelincinya!

1503
01:12:22,255 --> 01:12:23,673
Oh, tangkap kelinci itu!

1504
01:12:23,673 --> 01:12:26,926
Dia mendapatkan kelincinya!

1505
01:12:26,926 --> 01:12:29,428
Apakah kamu mengerti?
Tidak.

1506
01:12:29,428 --> 01:12:30,888
Hampir menemukan kelinci.

1507
01:12:33,349 --> 01:12:34,851
Dimana sih
apakah kamu pernah?

1508
01:12:34,851 --> 01:12:36,393
Anda punya...

1509
01:12:36,393 --> 01:12:37,645
[TERTAWA]

1510
01:12:37,645 --> 01:12:39,480
Ini Archie.

1511
01:12:39,480 --> 01:12:42,900
Dia akan membuat video bunuh diri
tentang bunuh diri.

1512
01:12:42,900 --> 01:12:45,486
Menurutnya itu sangat keren
untuk bunuh diri.

1513
01:12:45,486 --> 01:12:46,821
[Tersedak]

1514
01:12:46,821 --> 01:12:48,031
Dimana dia?

1515
01:12:48,031 --> 01:12:50,283
Di mana pun.

1516
01:12:50,283 --> 01:12:52,702
[Tersedak TERUS BERLANJUT]

1517
01:12:57,832 --> 01:13:01,252
Itulah satu-satunya cara
untuk hidup.

1518
01:13:01,252 --> 01:13:03,129
[TERTAWA]

1519
01:13:07,383 --> 01:13:12,263
Cintai dirimu sendiri.

1520
01:13:12,263 --> 01:13:16,392
Jangan dengarkan aku.

1521
01:13:20,063 --> 01:13:21,981
PEMUDA: Jadi...

1522
01:13:21,981 --> 01:13:25,484
pemikiran terakhir apa pun
di dunia ini, Archie?

1523
01:13:33,450 --> 01:13:35,494
[Gagak CAWS]

1524
01:13:40,583 --> 01:13:45,338
VARGAS:<i> Kematian dan cinta,</i>
<i>terbentuk dari tanah liat yang sama,</i>

1525
01:13:45,338 --> 01:13:47,673
<i>diambil dari sumur yang sama.</i>

1526
01:13:47,673 --> 01:13:51,010
<i>Diregenerasi dengan cara yang sama</i>
<i>ledakan primitif</i>

1527
01:13:51,010 --> 01:13:54,805
<i>itu meledak sekarang</i>
<i>di hati yang jauh.</i>

1528
01:13:54,805 --> 01:14:00,019
Hidup mungkin hanya sebuah gejolak
dalam kekosongan waktu yang masih ada.

1529
01:14:00,019 --> 01:14:03,898
<i>Tetapi bahkan kehidupan orang bodoh</i>
<i>membuat lebih banyak kerusuhan</i>

1530
01:14:03,898 --> 01:14:08,194
<i>daripada kematian</i>
<i>dalam segala kemuliaan diamnya.</i>

1531
01:14:08,194 --> 01:14:13,032
<i>Takut pada cinta dan kamu takut pada kehidupan.</i>

1532
01:14:13,032 --> 01:14:14,700
<i>Dan mereka yang takut akan kehidupan</i>

1533
01:14:14,700 --> 01:14:17,703
<i>telah dimulai</i>
<i>memainkan nada kosong</i>

1534
01:14:17,703 --> 01:14:20,164
<i>dari nyanyian pemakaman mereka.</i>

1535
01:14:27,130 --> 01:14:29,465
[MANDI BERJALAN]

1536
01:14:29,465 --> 01:14:30,925
WANITA MUDA:
Sangat jelek.

1537
01:14:30,925 --> 01:14:33,177
[TOILET MENYIRU]

1538
01:14:33,177 --> 01:14:36,264
Ada seseorang di dalam
komite titty-bitty.

1539
01:14:36,264 --> 01:14:38,308
Hai.
[TERTAWA]

1540
01:14:38,308 --> 01:14:40,559
[GERAN]

1541
01:14:40,559 --> 01:14:42,603
Itu adalah pesta yang bagus.

1542
01:14:42,603 --> 01:14:45,273
[FAUCET BERJALAN]

1543
01:14:51,070 --> 01:14:55,325
Itu adalah tanda yang sebenarnya
pesta yang sangat bagus, kawan.

1544
01:14:55,325 --> 01:14:57,327
[BELCHES, MENGHANCURKAN]

1545
01:14:57,327 --> 01:15:00,704
Baunya seperti
kentang tumbuk.

1546
01:15:00,704 --> 01:15:02,415
Ayo pergi.

1547
01:15:02,415 --> 01:15:04,041
Anda mengerti, kawan.

1548
01:15:04,041 --> 01:15:07,128
Baiklah. Ini kelasnya
itu yang paling menyebalkan kan,

1549
01:15:07,128 --> 01:15:09,130
setelah kamu
benar-benar mabuk, kawan?

1550
01:15:09,130 --> 01:15:10,547
Aku benci ini.

1551
01:15:10,547 --> 01:15:13,050
PRIA: Ayo!
Ayo pergi, Harimau! Ayo pergi!

1552
01:15:13,050 --> 01:15:15,428
Kami akan bekerja keras hari ini!
Ayo keluar!

1553
01:15:15,428 --> 01:15:17,305
Ayo pergi!
Kita akan menjalankan--

1554
01:15:26,939 --> 01:15:30,151
WANITA:
Girls, jangan bergosip lagi!

1555
01:15:30,151 --> 01:15:33,404
Ayo mulai bekerja.
Ayo pergi. Ayo.

1556
01:15:33,404 --> 01:15:35,239
[TERIAK WANITA MUDA]

1557
01:15:35,239 --> 01:15:40,161
[ORKESTRA Sinematik
BERMAIN "UNTUK MEMBANGUN RUMAH"]

1558
01:15:40,161 --> 01:15:47,210
<i>♪ Aku memanjat pohon itu</i>
<i>Untuk melihat dunia ♪</i>

1559
01:15:47,210 --> 01:15:49,086
MAN: Kembali ke ruang ganti
sekarang! Ayo pergi!

1560
01:15:49,086 --> 01:15:50,463
[TERIAK WANITA MUDA]

1561
01:15:50,463 --> 01:15:51,922
Archie!

1562
01:15:51,922 --> 01:15:55,551
WANITA: Di dalam!
Semua orang di dalam!

1563
01:15:59,013 --> 01:16:05,186
<i>♪ Aku memegangnya erat-erat</i>
<i>Saat kamu memegangku ♪</i>

1564
01:16:05,186 --> 01:16:07,688
WANITA: Kembali ke dalam! Sekarang!
Bergerak! Ayo pergi!

1565
01:16:07,688 --> 01:16:09,690
Di ruang ganti!

1566
01:16:21,411 --> 01:16:23,954
Pindahkan! Kembali
di ruang ganti! Pindahkan!

1567
01:16:25,164 --> 01:16:27,375
PRIA: Masuk kembali
ruang ganti sekarang!

1568
01:16:27,375 --> 01:16:29,626
Archie,
apa yang sedang kamu lakukan?

1569
01:16:29,626 --> 01:16:30,836
Kembali.

1570
01:16:30,836 --> 01:16:32,171
PEMUDA: Archie.

1571
01:16:32,171 --> 01:16:35,299
Corey brengsek!

1572
01:16:35,299 --> 01:16:37,009
Brengsek!
TIDAK!

1573
01:16:37,009 --> 01:16:42,390
Bantu aku menurunkannya!
Turunkan dia!

1574
01:16:42,390 --> 01:16:43,766
[PECAHKAN SUARA]
Astaga!

1575
01:16:43,766 --> 01:16:47,437
Bantu aku menurunkannya!
Corey, tidak!

1576
01:16:47,437 --> 01:16:49,021
Tidak, sial, tidak!

1577
01:16:49,021 --> 01:16:53,317
WANITA:
Semuanya masuk! Di dalam! Di dalam!

1578
01:16:53,317 --> 01:16:56,237
Corey, tidak!

1579
01:16:56,237 --> 01:16:58,281
Bantu aku menurunkannya!

1580
01:16:58,281 --> 01:17:01,200
Kembalilah dan bantu aku!

1581
01:17:01,200 --> 01:17:03,244
<i>♪ Dari saya ♪</i>

1582
01:17:03,244 --> 01:17:04,954
<i>♪ Darimu ♪</i>

1583
01:17:04,954 --> 01:17:07,664
Tidak! Persetan denganmu! TIDAK!

1584
01:17:07,664 --> 01:17:10,000
[Terisak]
Dia sudah mati.

1585
01:17:10,000 --> 01:17:11,502
Itu Corey.

1586
01:17:13,087 --> 01:17:16,591
[VOKALISASI PENYANYI]
[Terisak]

1587
01:17:19,385 --> 01:17:26,809
<i>♪ Saatnya aku mati ♪♪</i>
[SIREN MENANGIS]

1588
01:17:41,824 --> 01:17:44,285
PEMUDA:
Dimana kakiku, kawan?

1589
01:17:45,786 --> 01:17:47,455
Persetan denganmu.

1590
01:17:47,455 --> 01:17:51,167
Ini salahmu.
Ini salahmu.

1591
01:17:51,167 --> 01:17:54,295
Itu semua milikmu
omong kosong sialan!

1592
01:17:58,674 --> 01:18:00,343
[Terisak]

1593
01:18:02,845 --> 01:18:04,221
[GERAN]

1594
01:18:06,974 --> 01:18:08,518
[GERAN]

1595
01:18:13,022 --> 01:18:14,898
[Mengerang]:
Sial...

1596
01:18:27,537 --> 01:18:29,746
SIERRA:<i> Kenapa kamu mau</i>
<i>untuk bunuh diri?</i>

1597
01:18:29,746 --> 01:18:32,500
<i>Bunuh diri adalah solusi permanen</i>
<i>untuk masalah sementara.</i>

1598
01:18:32,500 --> 01:18:34,918
<i>Kamu tidak pernah benar-benar melupakannya</i>
<i>sesuatu seperti itu.</i>

1599
01:18:34,918 --> 01:18:36,212
<i>Sekarang kamu bisa membunuh</i>
<i>dirimu sendiri.</i>

1600
01:18:36,212 --> 01:18:37,880
[♪♪♪]

1601
01:18:37,880 --> 01:18:39,715
ARCHIE: Sierra!

1602
01:18:39,715 --> 01:18:41,175
Sierra!

1603
01:18:43,302 --> 01:18:45,346
[Terengah-engah]

1604
01:18:45,346 --> 01:18:46,722
Sierra!
[MESIN BERHIDUP]

1605
01:18:46,722 --> 01:18:49,058
Perlambat!
Bicaralah padaku!

1606
01:18:49,058 --> 01:18:50,601
[DENGAN BAN]

1607
01:18:54,104 --> 01:19:01,862
<i>♪ Sampanye membuat kepalaku terasa</i>
<i>Terang dan mendungkan bintang ♪</i>

1608
01:19:12,540 --> 01:19:14,958
Dia hanya tergantung di sana.

1609
01:19:14,958 --> 01:19:17,211
Apakah Anda melihat bekas potongannya
di lehernya?

1610
01:19:17,211 --> 01:19:18,962
Dia berubah pikiran.

1611
01:19:18,962 --> 01:19:21,882
Ini kacau.

1612
01:19:21,882 --> 01:19:24,051
Semua orang kacau!

1613
01:19:24,051 --> 01:19:25,928
[MENGEMBANGKAN MESIN]

1614
01:19:25,928 --> 01:19:27,388
Pelan-pelan.

1615
01:19:27,388 --> 01:19:28,681
Mengapa?

1616
01:19:28,681 --> 01:19:30,807
Pelan-pelan saja.

1617
01:19:30,807 --> 01:19:33,060
SIERRA:
Buka kotak sarung tangan.

1618
01:19:33,060 --> 01:19:35,479
Apa?
Buka kotak sarung tangan!

1619
01:19:37,231 --> 01:19:39,316
Baca apa yang ada di dalamnya.

1620
01:19:43,487 --> 01:19:45,531
"Keluarga ini
membuatku tercekik.

1621
01:19:45,531 --> 01:19:48,117
"Aku tidak bisa bernapas lagi.

1622
01:19:48,117 --> 01:19:49,410
aku merasa"--

1623
01:19:49,410 --> 01:19:50,703
Bacalah!

1624
01:19:50,703 --> 01:19:52,329
"Aku merasa jelek di dalam.

1625
01:19:52,329 --> 01:19:55,207
“Saya merasa kotor, dan mereka bisa
jangan pernah menerima diriku yang sebenarnya.

1626
01:19:55,207 --> 01:19:57,376
"Maafkan aku,
tapi jangan maafkan aku.

1627
01:19:57,376 --> 01:19:58,753
"Maafkan dirimu sendiri.

1628
01:19:58,753 --> 01:20:00,379
Sayang, Shane"?

1629
01:20:00,379 --> 01:20:01,964
Mm-hm.

1630
01:20:01,964 --> 01:20:04,300
"Cinta, Shane"?

1631
01:20:04,300 --> 01:20:06,469
Catatan bunuh dirinya...

1632
01:20:06,469 --> 01:20:08,929
kepada saya.

1633
01:20:08,929 --> 01:20:13,142
Dia juga menulis surat kepada orang tuaku.
Mereka membakar milik mereka.

1634
01:20:13,142 --> 01:20:17,187
Dia melakukannya di mobil ayahku
pada hari ulang tahun ibuku.

1635
01:20:17,187 --> 01:20:20,357
Anda mendengarnya,
Ibu dan Ayah?!

1636
01:20:20,357 --> 01:20:22,401
Aku tahu!

1637
01:20:22,401 --> 01:20:25,112
Anda pikir saya tidak melakukannya,
tapi aku tahu!!

1638
01:20:25,112 --> 01:20:26,781
[Terisak]

1639
01:20:26,781 --> 01:20:29,450
Cukup berani untuk mencapai klimaks
dari film tembakau kecilmu.

1640
01:20:29,450 --> 01:20:30,660
ARCHIE: Tidak!

1641
01:20:31,868 --> 01:20:33,329
ARCHIE:
Ini dia?

1642
01:20:34,913 --> 01:20:38,501
Anda akan menjadi seperti orang lain
orang egois lainnya di luar sana?

1643
01:20:38,501 --> 01:20:41,211
Baiklah, selesaikanlah!
Lakukan!

1644
01:20:41,211 --> 01:20:43,422
Sekarang!

1645
01:20:43,422 --> 01:20:45,174
[BAN BERGERAK]
Sial!

1646
01:20:57,561 --> 01:20:59,896
Corey?

1647
01:21:02,024 --> 01:21:03,651
Itu tadi
seharusnya kita.

1648
01:21:04,819 --> 01:21:06,529
Saya pikir kamu akan menyimpannya
janjimu.

1649
01:21:06,529 --> 01:21:07,904
Saya akan.

1650
01:21:07,904 --> 01:21:09,365
Kami hanya perlu
untuk mengambil napas.

1651
01:21:09,365 --> 01:21:11,241
Saya tidak ingin mengambil
nafas sialan!

1652
01:21:11,241 --> 01:21:12,785
Jika Anda tidak mau
untuk mati bersamaku,

1653
01:21:12,785 --> 01:21:15,912
kalau begitu, pergilah
keluar dari hidupku!

1654
01:21:15,912 --> 01:21:18,541
Anda mengerti
keluar dari filmku.

1655
01:21:24,129 --> 01:21:28,384
["POTONG AKU DALAM DUA" DILAKUKAN OLEH
BERMAIN ROCKY VOTOLATO]

1656
01:21:28,384 --> 01:21:30,803
Kamu bercanda?

1657
01:21:30,803 --> 01:21:34,515
<i>♪ Tidak ada yang mengerti</i>
<i>Cahaya ini ♪</i>

1658
01:21:34,515 --> 01:21:36,559
<i>♪ Sama sepertiku ♪</i>

1659
01:21:36,559 --> 01:21:40,646
<i>♪ Ketulusan ♪</i>

1660
01:21:40,646 --> 01:21:45,192
<i>♪ Oh, tolong kembali padaku ♪</i>

1661
01:21:45,192 --> 01:21:46,402
[menghela napas]

1662
01:21:47,361 --> 01:21:49,154
Konselor Anda menelepon.

1663
01:21:50,447 --> 01:21:52,408
Apa yang harus kamu lakukan
dengan ini?

1664
01:21:52,408 --> 01:21:54,493
Yesus Chr--

1665
01:21:54,493 --> 01:21:55,828
Tidak ada!

1666
01:21:55,828 --> 01:21:57,287
[KLIK, MUSIK BERHENTI]

1667
01:21:58,873 --> 01:22:00,416
Saya tidak tahu.

1668
01:22:02,459 --> 01:22:04,587
Semuanya.

1669
01:22:04,587 --> 01:22:05,880
BESAR:
Apa maksudnya<i> itu</i>?

1670
01:22:05,880 --> 01:22:07,673
Aku tidak tahu.
Itu tidak berarti apa-apa.

1671
01:22:07,673 --> 01:22:09,383
Cukup BS-mu, Nak.
Anda memberi tahu kami secara langsung.

1672
01:22:09,383 --> 01:22:10,676
Apa maksudmu dengan "kita"?

1673
01:22:10,676 --> 01:22:12,094
Sejak kapan kalian berdua
menjadi "kita"?

1674
01:22:12,094 --> 01:22:13,470
Ini bukan tentang
ayahmu dan aku.

1675
01:22:13,470 --> 01:22:14,722
Ini tentang kamu.

1676
01:22:14,722 --> 01:22:16,181
Ya Tuhan, apa yang kamu,
diubah?

1677
01:22:16,181 --> 01:22:17,767
Anakmu sedang berpikir
tentang mengakhiri semuanya,

1678
01:22:17,767 --> 01:22:19,351
dan kamu pikir itu tidak ada apa-apanya
hubungannya denganmu.

1679
01:22:19,351 --> 01:22:21,019
Oke, memang,
mungkin<i> ini</i> tentang kita.

1680
01:22:21,019 --> 01:22:22,688
Mungkin ini tentang
kita semua.

1681
01:22:22,688 --> 01:22:24,273
Tapi ternyata tidak
memberimu hak

1682
01:22:24,273 --> 01:22:26,233
untuk terlibat dalam hal semacam ini
dari bahan berbahaya,

1683
01:22:26,233 --> 01:22:28,193
atau melibatkan anak-anak lain
dalam permainanmu.

1684
01:22:28,193 --> 01:22:29,820
Kami sedang berbicara
tentang hidup dan mati!

1685
01:22:29,820 --> 01:22:31,447
Permainan apa ini?
yang kamu dan Ayah mainkan?

1686
01:22:31,447 --> 01:22:34,199
Anda belum pernah ke sana
beberapa...

1687
01:22:34,199 --> 01:22:36,201
pernah!

1688
01:22:36,201 --> 01:22:37,912
Tidak pernah!

1689
01:22:37,912 --> 01:22:39,455
Kenapa kamu malah memilikiku?

1690
01:22:39,455 --> 01:22:40,956
Karena kami mencintaimu.
Itu omong kosong!

1691
01:22:40,956 --> 01:22:42,207
Tidak.

1692
01:22:42,207 --> 01:22:44,084
Kalian berdua bahkan tidak melakukannya
tidur bersama.

1693
01:22:45,711 --> 01:22:50,716
Kalian tidak saling mencintai,
jadi bagaimana mungkin kamu bisa mencintaiku?

1694
01:22:52,760 --> 01:22:55,971
Terkadang aku hanya--
Aku bahkan tidak merasa seperti anakmu.

1695
01:22:55,971 --> 01:22:58,432
Kenapa kamu malah memilikiku?

1696
01:22:58,432 --> 01:23:00,517
Karena kami hamil.

1697
01:23:00,517 --> 01:23:02,018
Gretchen.
Tidak.

1698
01:23:02,018 --> 01:23:04,187
Lihat dia, Daryl.

1699
01:23:04,187 --> 01:23:08,150
Kita kehilangan dia.

1700
01:23:08,150 --> 01:23:10,360
Saya adalah sebuah kesalahan?

1701
01:23:13,489 --> 01:23:15,574
Ohh.

1702
01:23:15,574 --> 01:23:18,828
Archie, kamu yang terbaik
kesalahan yang pernah kita buat.

1703
01:23:18,828 --> 01:23:21,288
Hanya-- aku hanya--

1704
01:23:21,288 --> 01:23:22,790
Aku butuh ruangku.

1705
01:23:22,790 --> 01:23:25,083
[Mendengus]

1706
01:23:25,083 --> 01:23:28,003
Saya ingin Anda berjanji kepada kami
satu hal.

1707
01:23:29,755 --> 01:23:32,341
Berjanjilah kamu tidak akan melakukannya
melukai dirimu sendiri,

1708
01:23:32,341 --> 01:23:35,719
atau melakukan sesuatu yang gegabah
atau bodoh.

1709
01:23:35,719 --> 01:23:38,722
Saya perlu tahu itu.

1710
01:23:38,722 --> 01:23:41,183
<i>Kita</i> perlu mengetahui hal itu.

1711
01:23:45,562 --> 01:23:48,231
[ARCHIE BERNAPAS BERAT]

1712
01:23:57,449 --> 01:24:00,202
[LEDAKAN]

1713
01:24:07,835 --> 01:24:10,004
INTI:
<i>Maksudmu ini, Archie?</i>

1714
01:24:10,004 --> 01:24:12,840
<i>Aku tahu kita akan bermain malam ini,</i>
<i>tapi apakah kamu bersungguh-sungguh?</i>

1715
01:24:12,840 --> 01:24:16,176
<i>Apakah kamu ingin mati?</i>

1716
01:24:19,471 --> 01:24:21,598
<i>Archie.</i>
Bersama--

1717
01:24:21,598 --> 01:24:26,020
<i>Saya minta maaf karena meninggalkan ini di sini.</i>
<i>Aku tahu ini bukan omong kosongmu.</i>

1718
01:24:31,734 --> 01:24:35,612
VARGAS:<i> Kematian...</i>
<i>adalah pelepas utama,</i>

1719
01:24:35,612 --> 01:24:39,491
<i>mengubah rasa sakit yang terik</i>
<i>menjadi es yang menenangkan.</i>

1720
01:24:39,491 --> 01:24:41,577
Para jamaah benar.

1721
01:24:41,577 --> 01:24:44,162
Kekuatannya luar biasa.

1722
01:24:52,337 --> 01:24:54,757
<i>Kematian adalah kekuatan kreatif?</i>

1723
01:24:54,757 --> 01:24:56,341
<i>A sialan,</i>

1724
01:24:56,341 --> 01:25:00,303
<i>untuk segelintir orang yang saleh</i>
<i>mencari ilmu yang lebih tinggi.</i>

1725
01:25:04,516 --> 01:25:08,395
[Anjing melolong]

1726
01:25:09,521 --> 01:25:12,399
INTI:
<i>Kapan kamu akan mati?</i>

1727
01:25:12,399 --> 01:25:13,776
Hah?

1728
01:25:13,776 --> 01:25:15,778
Ketika proyek selesai.
Aku tidak tahu.

1729
01:25:15,778 --> 01:25:17,153
Aku tidak tahu.

1730
01:25:17,153 --> 01:25:19,823
Ssst! Ya.
Anda tidak tahu.

1731
01:25:19,823 --> 01:25:21,283
Dia tidak tahu.
Diam.

1732
01:25:21,283 --> 01:25:25,079
Dia tidak tahu,
Archie! [TERTAWA]

1733
01:25:25,079 --> 01:25:26,496
<i>Kau punya kameraku, brengsek.</i>
<i>Ya.</i>

1734
01:25:26,496 --> 01:25:27,706
<i>Hanya ngobrol--</i>

1735
01:25:27,706 --> 01:25:29,332
<i>Saya seorang bintang film.</i>

1736
01:25:29,332 --> 01:25:32,044
<i>Mengapa kamu membuat ini?</i>

1737
01:25:32,044 --> 01:25:34,504
Apa?
Berlari.

1738
01:25:35,965 --> 01:25:38,759
Harus memiliki<i> sesuatu</i>
<i>yang harus dilakukan.</i>

1739
01:25:38,759 --> 01:25:40,385
[TERTAWA]

1740
01:25:40,385 --> 01:25:42,429
Sial.

1741
01:25:42,429 --> 01:25:44,514
Aku hanya buang air besar, kawan.
[Terkekeh]

1742
01:25:54,149 --> 01:25:55,818
[BEL PINTU BERDENGUNG]

1743
01:26:04,827 --> 01:26:07,121
[SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH]

1744
01:26:27,474 --> 01:26:29,518
[Anjing menggonggong]

1745
01:26:29,518 --> 01:26:32,437
[SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH]

1746
01:26:32,437 --> 01:26:34,314
[Anjing terengah-engah]

1747
01:26:37,943 --> 01:26:40,988
<i>Muchacho putus asa.</i>

1748
01:26:44,158 --> 01:26:48,411
Silakan.
Tembak aku.

1749
01:26:48,411 --> 01:26:50,873
Aku tidak peduli.

1750
01:26:50,873 --> 01:26:54,417
Saya tidak menyembunyikan apa pun
dari senjata media Anda.

1751
01:27:01,508 --> 01:27:02,843
Apakah kamu menginginkanku?
untuk mematikannya?

1752
01:27:02,843 --> 01:27:04,178
Apakah kamu mau
untuk mematikannya?

1753
01:27:04,178 --> 01:27:07,890
Tidak.

1754
01:27:07,890 --> 01:27:09,307
[menghela napas]

1755
01:27:09,307 --> 01:27:11,518
Mengapa datang kepadaku
tentang kematian?

1756
01:27:11,518 --> 01:27:14,188
Karena itulah yang terjadi
Anda menulis tentang.

1757
01:27:14,188 --> 01:27:17,691
Kamu adalah--
Anda adalah penyair kematian.

1758
01:27:17,691 --> 01:27:19,818
Aku benci nama itu.

1759
01:27:19,818 --> 01:27:22,071
Saya tidak menulis tentang kematian.

1760
01:27:22,071 --> 01:27:24,280
Saya menulis tentang darah
di pembuluh darahku.

1761
01:27:24,280 --> 01:27:28,410
Campuran rahmat yang kotor,
malu...

1762
01:27:28,410 --> 01:27:31,830
sakit...

1763
01:27:31,830 --> 01:27:34,374
kemuliaan.

1764
01:27:34,374 --> 01:27:37,377
Dengan kata lain...

1765
01:27:37,377 --> 01:27:38,837
cinta.

1766
01:27:40,214 --> 01:27:41,715
Kehidupan.

1767
01:27:42,925 --> 01:27:44,593
Apa yang kamu tahu?
tentang kehidupan, Nak?

1768
01:27:47,554 --> 01:27:49,806
Nah,
setidaknya kamu jujur.

1769
01:27:49,806 --> 01:27:51,725
Tapi kenapa kamu harus tahu?

1770
01:27:52,893 --> 01:27:54,561
Bagaimanapun...

1771
01:27:56,312 --> 01:27:58,523
[GERAN]

1772
01:27:58,523 --> 01:28:01,276
[buang napas]
Bukit-bukit tinggi tempat asalmu

1773
01:28:01,276 --> 01:28:04,404
adalah orang kaya
dan gangguan yang cemerlang,

1774
01:28:04,404 --> 01:28:07,074
tetapi miskin dalam berbagai hal
kamu tidak bisa membeli.

1775
01:28:08,491 --> 01:28:11,870
Anda pikir, eh,
kamu sendirian?

1776
01:28:11,870 --> 01:28:14,539
Jangan salahkan dirimu sendiri.

1777
01:28:14,539 --> 01:28:16,917
Kamu bukan yang pertama
pengungsi yang ingin bunuh diri

1778
01:28:16,917 --> 01:28:18,293
untuk berjalan melewati pintuku.

1779
01:28:18,293 --> 01:28:19,795
[Ponsel Berdering]

1780
01:28:19,795 --> 01:28:22,589
Sialan!
Itu yang saya maksud!

1781
01:28:22,589 --> 01:28:24,591
Anda ingin berbicara dengan saya,
bicara padaku!

1782
01:28:24,591 --> 01:28:28,595
Dan matikan
gangguan sialan itu.

1783
01:28:28,595 --> 01:28:30,639
[Dering BERHENTI]

1784
01:28:33,016 --> 01:28:38,480
Awalnya aku ingin bunuh diri
karena aku sengsara.

1785
01:28:38,480 --> 01:28:41,024
Anda tahu, sangat mati rasa.

1786
01:28:42,859 --> 01:28:45,487
<i>Dan... sendirian.</i>

1787
01:28:45,487 --> 01:28:49,116
<i>Aku sedang mengembara</i>
<i>di wilayah asing.</i>

1788
01:28:49,116 --> 01:28:51,201
<i>Oh, aku tidak</i>
<i>bagian dari dunia ini.</i>

1789
01:28:52,494 --> 01:28:55,330
<i>Kau tahu,</i>
<i>tapi sekarang aku ada di dunia.</i>

1790
01:28:56,873 --> 01:28:58,792
<i>Ia memakanku hidup-hidup.</i>

1791
01:29:00,127 --> 01:29:03,672
INTI:
<i>Mereka mengira aku mendapatkan temanku,</i>

1792
01:29:03,672 --> 01:29:06,341
<i>akan melakukan perjalanan.</i>

1793
01:29:06,341 --> 01:29:08,551
<i>Inilah kakiku yang berjalan.</i>

1794
01:29:08,551 --> 01:29:12,139
Baru saja menemukan
tempat yang tepat.

1795
01:29:12,139 --> 01:29:14,557
Corey adalah temanku.

1796
01:29:17,186 --> 01:29:19,562
Maksudku, dia tidak--
Dia sebenarnya bukan seorang teman.

1797
01:29:19,562 --> 01:29:22,107
Dia adalah seorang karakter
di filmku,

1798
01:29:22,107 --> 01:29:23,984
<i>tapi nyata,</i>
<i>dan dia melakukannya, kawan.</i>

1799
01:29:23,984 --> 01:29:26,361
<i>Dia yang melakukannya,</i>
<i>dan aku tidak melihatnya datang,</i>

1800
01:29:26,361 --> 01:29:28,530
bahkan tidak di--
dalam jarak dekat.

1801
01:29:28,530 --> 01:29:31,533
Ini seperti film saya ini
menyebabkannya.

1802
01:29:31,533 --> 01:29:35,537
Itu seperti...

1803
01:29:35,537 --> 01:29:37,831
momen yang menakutkan.

1804
01:29:39,958 --> 01:29:41,375
[COREY menghela nafas]

1805
01:29:41,375 --> 01:29:43,670
<i>Saya ingat bangun</i>
<i>di klinik</i>

1806
01:29:43,670 --> 01:29:47,465
<i>untuk pertama kalinya</i>
<i>dengan semua anak lainnya.</i>

1807
01:29:47,465 --> 01:29:49,759
<i>Dan aku diberi kesempatan kedua</i>

1808
01:29:49,759 --> 01:29:51,928
<i>untuk melihat apa</i>
<i>Aku tidak akan hidup untuk itu,</i>

1809
01:29:51,928 --> 01:29:54,764
<i>tapi aku... tidak bisa.</i>

1810
01:29:56,432 --> 01:29:58,310
<i>Aku tidak bisa mengalahkannya.</i>

1811
01:29:58,310 --> 01:30:00,312
[Terisak]
Tidak ada yang sialan...

1812
01:30:00,312 --> 01:30:03,439
<i>Saya tidak dapat memahaminya.</i>

1813
01:30:03,439 --> 01:30:06,276
<i>[COREY MENANGIS DAN</i>
<i>BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]</i>

1814
01:30:06,276 --> 01:30:09,779
<i>Karena mereka berpikir</i>
<i>kamu banci.</i>

1815
01:30:09,779 --> 01:30:11,405
[KACA TERPECAH]

1816
01:30:11,405 --> 01:30:15,577
[SLURRING] Karena aku tidak merasakannya
bahwa ada orang yang mencintaiku!

1817
01:30:18,080 --> 01:30:19,915
Aah!

1818
01:30:19,915 --> 01:30:24,169
Tidak, aku bahkan tidak merasakannya, kawan!
Aku tidak merasa ada orang yang mencintaiku!

1819
01:30:24,169 --> 01:30:26,588
TIDAK!

1820
01:30:28,382 --> 01:30:30,592
[MENANGIS]

1821
01:30:33,011 --> 01:30:35,097
ARCHIE:
<i>Lalu ada Sierra.</i>

1822
01:30:35,097 --> 01:30:38,100
<i>Ya Tuhan.</i>
<i>Kamu harus menemuinya.</i>

1823
01:30:38,100 --> 01:30:40,185
<i>Dia sangat cantik.</i>

1824
01:30:41,477 --> 01:30:43,730
Darahnya di tanganku...

1825
01:30:46,524 --> 01:30:48,151
Persetan denganku.

1826
01:30:48,151 --> 01:30:51,571
Sakitnya janjiku...

1827
01:30:51,571 --> 01:30:54,283
adalah rasa sakit karena kebohonganku.

1828
01:30:57,953 --> 01:31:01,039
Kamu benar-benar<i></i> kacau.

1829
01:31:01,039 --> 01:31:04,626
Mm. Mari ikut saya.

1830
01:31:04,626 --> 01:31:06,420
Dan arahkan matamu.

1831
01:31:11,300 --> 01:31:14,886
Keselamatan tergantung
di setiap sudut jalan.

1832
01:31:16,512 --> 01:31:19,682
VARGAS: Mereka akan duduk
di sebelahmu di bus

1833
01:31:19,682 --> 01:31:22,602
selama kamu tidak bodoh
cukup untuk bangun dan bergerak.

1834
01:31:22,602 --> 01:31:24,354
Semuanya sudah berakhir,
di mana-mana.

1835
01:31:25,355 --> 01:31:27,816
[♪♪♪]

1836
01:31:30,944 --> 01:31:32,737
VARGA:
<i>Anda juga mengambil--</i>

1837
01:31:32,737 --> 01:31:35,282
<i>Menghabiskan ruang...</i>

1838
01:31:35,282 --> 01:31:37,117
atau kamu memberi.

1839
01:31:37,117 --> 01:31:38,660
Benar.

1840
01:31:42,789 --> 01:31:44,540
VARGA:
Coba lihat itu.

1841
01:31:47,543 --> 01:31:49,045
Itu adalah keselamatan.

1842
01:31:50,172 --> 01:31:53,049
[TERTAWA]

1843
01:31:53,049 --> 01:31:55,593
VARGAS: Anda mulai memberi
kepada orang lain,

1844
01:31:55,593 --> 01:31:59,555
dan kamu akan melihat rasa sakitmu
memudar.

1845
01:31:59,555 --> 01:32:02,892
Jika Anda ingin membunuh
dirimu sendiri, kawan,

1846
01:32:02,892 --> 01:32:05,228
bunuh apa yang tidak kamu sukai.

1847
01:32:05,228 --> 01:32:09,483
Bunuh Narcissus.

1848
01:32:09,483 --> 01:32:11,734
Aku punya diriku yang lama...

1849
01:32:12,986 --> 01:32:15,280
yang saya bunuh.

1850
01:32:15,280 --> 01:32:17,949
Anda bisa membunuh
dirimu sendiri juga.

1851
01:32:17,949 --> 01:32:22,162
Tapi itu tidak berarti
kamu harus berhenti hidup.

1852
01:32:22,162 --> 01:32:26,582
Bunuh bagian itu saja
tentang kamu dan bukan orang lain...

1853
01:32:26,582 --> 01:32:29,794
karena itulah bagiannya

1854
01:32:29,794 --> 01:32:33,756
itu membuatmu menginginkannya
meringkuk dan mati.

1855
01:32:35,342 --> 01:32:37,177
Ini harus berakhir.

1856
01:32:37,177 --> 01:32:38,845
Lihatlah di mana kamu berada.
Lihatlah timeline Anda.

1857
01:32:38,845 --> 01:32:41,264
Kita sudah masuk 90 menit.

1858
01:32:41,264 --> 01:32:43,016
90 menit masuk.

1859
01:32:47,854 --> 01:32:50,106
VARGA:
<i>Bunuh Narcissus.</i>

1860
01:32:50,106 --> 01:32:53,776
[♪♪♪]

1861
01:32:55,611 --> 01:32:57,113
[MENIRU LEDAKAN]

1862
01:33:06,580 --> 01:33:08,375
COREY:<i> Archie?</i>

1863
01:33:08,375 --> 01:33:13,463
<i>Film yang sedang Anda buat</i>
<i>tidak harus buruk.</i>

1864
01:33:15,507 --> 01:33:17,759
<i>Ini mungkin bagus.</i>

1865
01:33:17,759 --> 01:33:19,511
Kami baik-baik saja.

1866
01:33:19,511 --> 01:33:21,595
PEMUDA: Corey?

1867
01:33:21,595 --> 01:33:24,724
Corey!

1868
01:33:24,724 --> 01:33:27,310
Itu bagus.

1869
01:33:40,490 --> 01:33:43,285
[Kebakaran Berulang Kali]

1870
01:34:01,595 --> 01:34:05,807
[Ponsel Berdering]

1871
01:34:05,807 --> 01:34:08,977
SIERRA [menghela napas]:
<i>Archie.</i>

1872
01:34:08,977 --> 01:34:11,521
[PECAHKAN SUARA]
<i>Di mana kamu?</i>

1873
01:34:11,521 --> 01:34:13,815
<i>Kamu selalu menjawab.</i>

1874
01:34:15,691 --> 01:34:18,736
<i>Suka warna itu, bukan?</i>
<i>[Mendengus]</i>

1875
01:34:18,736 --> 01:34:20,822
Merah darah.

1876
01:34:20,822 --> 01:34:23,533
aku mengambil, um...

1877
01:34:23,533 --> 01:34:26,744
<i>sesuatu satu jam yang lalu</i>
<i>dan menghentikan muntahnya.</i>

1878
01:34:26,744 --> 01:34:28,913
Internet mengatakan 40 sudah cukup.

1879
01:34:28,913 --> 01:34:30,540
Saya makan 60.

1880
01:34:30,540 --> 01:34:32,334
Archie.

1881
01:34:32,334 --> 01:34:35,378
Alhamdulillah aku mempunyai seorang ibu
kecanduan omong kosong ini.

1882
01:34:35,378 --> 01:34:36,963
Jangan khawatir.

1883
01:34:36,963 --> 01:34:40,008
Aku sedang melakukan ini
tiga chip kecil juga.

1884
01:34:40,008 --> 01:34:42,093
Itu video berkualitas bagus.
[Terkekeh]

1885
01:34:42,093 --> 01:34:44,554
Anda mengajari saya dengan baik.

1886
01:34:47,681 --> 01:34:49,934
Saya tidak sabar.

1887
01:34:49,934 --> 01:34:52,145
Hanya, um...

1888
01:34:52,145 --> 01:34:55,064
masukkan ke dalam film Anda.

1889
01:34:55,064 --> 01:34:57,233
Jadikan itu film Anda.

1890
01:34:59,611 --> 01:35:01,196
[TELEPON BERDering]

1891
01:35:01,196 --> 01:35:03,031
WANITA [MELALUI TELEPON]:
<i>911 Darurat.</i>

1892
01:35:03,031 --> 01:35:05,367
ARCHIE [LEBIH TELEPON]:
<i>Seorang gadis mencoba</i> <i>overdosis di--</i>

1893
01:35:05,367 --> 01:35:07,410
<i>di 1603 Harris Drive.</i>

1894
01:35:07,410 --> 01:35:09,454
aku sudah merasakannya.

1895
01:35:09,454 --> 01:35:12,706
ARCHIE [LEBIH TELEPON]:
<i>Tapi kamu harus bergegas.</i> <i>Mungkin sudah terlambat.</i>

1896
01:35:12,706 --> 01:35:15,168
Oh.
Perasaan yang menyenangkan.

1897
01:35:15,168 --> 01:35:16,545
Santai.

1898
01:35:16,545 --> 01:35:17,962
[Berdebar-debar di pintu]

1899
01:35:17,962 --> 01:35:20,006
Sial!

1900
01:35:20,006 --> 01:35:22,425
Bantu aku bernapas.
[menghela napas]

1901
01:35:23,510 --> 01:35:28,306
<i>♪ ...bunuh diri itu tidak menyakitkan ♪</i>

1902
01:35:28,306 --> 01:35:31,226
Harus selalu merasa seperti ini.

1903
01:35:33,436 --> 01:35:35,771
<i>Kamu baik-baik saja, Archie.</i>

1904
01:35:40,402 --> 01:35:42,487
[PECAHKAN SUARA]
saya tidak.

1905
01:35:45,823 --> 01:35:48,784
<i>♪ Bunuh diri tidak menimbulkan rasa sakit ♪</i>

1906
01:35:48,784 --> 01:35:52,955
<i>♪ Ini membawa banyak perubahan ♪</i>

1907
01:35:52,955 --> 01:35:54,624
Halo!

1908
01:35:54,624 --> 01:36:00,046
<i>♪ Dan aku bisa mengambil atau meninggalkannya</i>
<i>Jika saya berkenan ♪</i>

1909
01:36:00,046 --> 01:36:01,506
[KACA TERPECAH]

1910
01:36:01,506 --> 01:36:07,887
<i>♪ Dan kamu bisa melakukannya</i>
<i>Hal yang sama ♪</i>

1911
01:36:07,887 --> 01:36:15,437
<i>♪ Jika berkenan ♪♪</i>

1912
01:36:25,447 --> 01:36:29,325
[Terisak]

1913
01:36:29,325 --> 01:36:31,244
Bangun.

1914
01:36:33,787 --> 01:36:35,415
[Terisak]:
Apa yang akan saya lakukan?

1915
01:36:39,835 --> 01:36:43,339
[Mendengus]
Saya sangat menyesal.

1916
01:36:45,799 --> 01:36:48,219
Apa yang sedang terjadi?
Sierra!

1917
01:36:48,219 --> 01:36:50,179
CHARLOTE:
Ya Tuhan.

1918
01:36:50,179 --> 01:36:51,556
Menjauh darinya!

1919
01:36:51,556 --> 01:36:53,099
Astaga.

1920
01:36:53,099 --> 01:36:54,726
[PANGGILAN]
COLEMAN: Saya menelepon.

1921
01:36:54,726 --> 01:36:57,771
Saya sudah menelepon.

1922
01:36:57,771 --> 01:36:58,938
[SIREN MENANGIS]

1923
01:36:58,938 --> 01:37:01,483
[PELEPON TUTUP]
Kamu bajingan!

1924
01:37:01,483 --> 01:37:03,526
Lihat apa yang telah dia lakukan
pada bayi kita?

1925
01:37:03,526 --> 01:37:05,027
[PECAHKAN SUARA]
Yesus Kristus.

1926
01:37:05,027 --> 01:37:06,571
Ayolah sayang.
Ayo.

1927
01:37:06,571 --> 01:37:07,781
[KETUK PINTU]

1928
01:37:07,781 --> 01:37:09,157
PRIA: Halo!
pemadam kebakaran!

1929
01:37:09,157 --> 01:37:10,700
[Pintu TERBUKA]

1930
01:37:10,700 --> 01:37:13,035
COLEMAN: Baiklah. Ayo.
Bangun. Sayang.

1931
01:37:13,035 --> 01:37:14,412
Ayolah sayang.
PRIA 1: Apa yang terjadi?

1932
01:37:14,412 --> 01:37:16,122
CHARLOTE:
Saya tidak tahu.

1933
01:37:16,122 --> 01:37:18,583
Letakkan dia di atas lututnya.
Saya minta maaf.

1934
01:37:18,583 --> 01:37:21,210
Ayo mundur.
Tetap tenang.

1935
01:37:21,210 --> 01:37:23,505
Dia mengambil...

1936
01:37:23,505 --> 01:37:25,965
Itu overdosis barbiturat.
Oh tidak.

1937
01:37:25,965 --> 01:37:28,426
Charlotte! Charlotte,
bisakah kamu mendengarku?!

1938
01:37:28,426 --> 01:37:30,720
Bukan, namanya Sierra.
Siapa Charlotte?

1939
01:37:30,720 --> 01:37:32,221
Ini aku,
tapi dia tidak mau mengambilnya.

1940
01:37:32,221 --> 01:37:33,556
Dia tidak akan melakukan itu.

1941
01:37:33,556 --> 01:37:35,224
Charlotte, itu sudah cukup.

1942
01:37:35,224 --> 01:37:37,143
[Obrolan RADIO POLISI]
[Mendengus]

1943
01:37:38,478 --> 01:37:40,146
PRIA
200 dan mengisi daya.

1944
01:37:40,146 --> 01:37:42,732
Berapa banyak yang tersisa di sini?
Berapa banyak yang dia ambil?

1945
01:37:42,732 --> 01:37:44,066
A-aku-aku tidak tahu.

1946
01:37:44,066 --> 01:37:45,276
Empat puluh-- Mungkin lebih.

1947
01:37:45,276 --> 01:37:46,944
COLEMAN:
Bagaimana<i> kamu</i> tahu?

1948
01:37:47,903 --> 01:37:49,405
Dia memberitahuku.

1949
01:37:49,405 --> 01:37:52,992
Ya? Kamu akan terbakar di neraka,
kamu sakit, sial!

1950
01:37:52,992 --> 01:37:54,703
PRIA: Saya tidak dapat merasakannya
tekanan darahnya.

1951
01:37:54,703 --> 01:37:56,830
COLEMAN: Apa?
Apa yang baru saja kamu katakan?

1952
01:37:56,830 --> 01:37:59,415
Saya berkata, “Pak, saya tidak dapat merasakannya
tekanan darahnya."

1953
01:37:59,415 --> 01:38:00,874
Detak jantung sangat rendah.

1954
01:38:00,874 --> 01:38:02,836
[Mendengus]
Dia tahu tentang Shane.

1955
01:38:02,836 --> 01:38:04,838
COLEMAN: Baiklah.
Apa-- Apa--

1956
01:38:04,838 --> 01:38:06,548
Aku kehilangan denyut nadinya.

1957
01:38:06,548 --> 01:38:08,174
[COLEMAN TERGANGGU]
[MONITOR MENDAPATKAN]

1958
01:38:08,174 --> 01:38:09,843
Pak, Pak, tolong. kamu tidak
membantu putrimu.

1959
01:38:09,843 --> 01:38:12,053
[PERANGKAT BERBIP]

1960
01:38:14,138 --> 01:38:17,225
[PENGISIAN PERALATAN]

1961
01:38:17,225 --> 01:38:18,351
Jelas!

1962
01:38:18,351 --> 01:38:25,400
<i>♪ Sakit, jangan pergi ♪</i>

1963
01:38:25,400 --> 01:38:29,153
<i>♪ Anda mengingatkan saya ♪</i>

1964
01:38:29,153 --> 01:38:34,868
<i>♪ Badai musim dingin ♪</i>

1965
01:38:34,868 --> 01:38:41,750
<i>♪ Iman, jangan bertumbuh ♪</i>

1966
01:38:41,750 --> 01:38:45,837
<i>♪ Saat mereka mengatakan ♪</i>

1967
01:38:45,837 --> 01:38:52,051
<i>♪ Kamu sudah diberitahu ♪</i>

1968
01:38:52,051 --> 01:38:56,138
<i>♪ Jika aku tetap di sini ♪</i>

1969
01:39:00,309 --> 01:39:05,648
<i>♪ Jika aku tinggal, jangan pergi ♪</i>

1970
01:39:07,776 --> 01:39:09,444
PRIA:
Ambil brankarnya.

1971
01:39:11,320 --> 01:39:14,657
Baiklah, sayang.
Dia bernapas, katamu.

1972
01:39:14,657 --> 01:39:16,950
MEDIS PRIA: Ya,
dia bernapas untuk saat ini.

1973
01:39:16,950 --> 01:39:18,703
Ayolah, sayang.

1974
01:39:18,703 --> 01:39:22,123
Anda memiliki guru bahasa Prancis Anda
pada pukul 6:00.

1975
01:39:23,124 --> 01:39:29,505
<i>♪ Sakit, jangan pergi ♪</i>

1976
01:39:29,505 --> 01:39:35,929
<i>♪ Anda mengingatkan saya</i>
<i>Dari badai musim panas ♪</i>

1977
01:39:35,929 --> 01:39:37,430
Saya merasa seperti
ini semua salahku.

1978
01:39:37,430 --> 01:39:38,723
Oh sayang.

1979
01:39:38,723 --> 01:39:40,850
Tidak.

1980
01:39:40,850 --> 01:39:45,396
<i>♪ Iman, jangan bertumbuh ♪</i>

1981
01:39:45,396 --> 01:39:49,191
<i>♪ Saat mereka berkata ♪</i>

1982
01:39:49,191 --> 01:39:53,780
<i>♪ Kamu telah terjual ♪</i>

1983
01:39:55,364 --> 01:40:00,954
<i>♪ Jika aku tetap di sini ♪</i>

1984
01:40:03,164 --> 01:40:06,584
<i>♪ Jika aku tinggal, jangan pergi ♪</i>

1985
01:40:06,584 --> 01:40:08,962
SIERRA:
<i>Tidak ada terowongan...</i>

1986
01:40:08,962 --> 01:40:12,507
<i>atau cahaya putih atau malaikat.</i>

1987
01:40:12,507 --> 01:40:13,967
<i>Tidak ada apa-apa...</i>

1988
01:40:15,050 --> 01:40:17,804
kecuali kapur pil

1989
01:40:17,804 --> 01:40:21,140
berlari ke belakang
tenggorokanku.

1990
01:40:21,140 --> 01:40:24,268
Dan saya pikir saya melihatnya
saudaraku.

1991
01:40:24,268 --> 01:40:26,019
Dia menangis.

1992
01:40:26,019 --> 01:40:27,897
ARCHIE:
Lepaskan itu.

1993
01:40:27,897 --> 01:40:30,566
Lepaskan mereka.
Aku ingin melihat matamu.

1994
01:40:39,116 --> 01:40:41,118
Apa yang kamu pikirkan?

1995
01:40:42,662 --> 01:40:46,415
<i>♪ Jangan pergi ♪</i>

1996
01:40:52,171 --> 01:40:54,089
"Ini dia."

1997
01:40:54,089 --> 01:40:56,968
<i>♪ Sakit... ♪</i>

1998
01:40:56,968 --> 01:41:00,596
"Ini yang terakhir kalinya
Aku akan tidur kapan saja."

1999
01:41:00,596 --> 01:41:08,103
<i>♪ Anda mengingatkan saya</i>
<i>Dari badai musim dingin ♪</i>

2000
01:41:10,398 --> 01:41:13,818
VARGAS:<i> Anda dan saya dan setiap jiwa</i>
<i>yang bernafas,</i>

2001
01:41:13,818 --> 01:41:17,822
<i>kami masih perawan, kawan--</i>
<i>perawan maut.</i>

2002
01:41:17,822 --> 01:41:21,450
SIERRA: Ini luar biasa.
Bagaimana Anda membuat dia melakukan ini?

2003
01:41:21,450 --> 01:41:23,118
Saya baru saja bertanya.

2004
01:41:23,118 --> 01:41:26,455
<i>...bungkus lengan dinginmu</i>
<i>di sekitar tulangnya yang kosong.</i>

2005
01:41:26,455 --> 01:41:28,541
Cantik.

2006
01:41:28,541 --> 01:41:31,210
<i>[VARGAS</i>
<i>BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]</i>

2007
01:41:31,210 --> 01:41:33,796
Tunggu.
Ini adalah bagian terbaiknya.

2008
01:41:33,796 --> 01:41:35,673
<i>Apa milik gadismu</i>
<i>nama lagi?</i>

2009
01:41:35,673 --> 01:41:37,466
ARCHIE:<i> Sierra.</i>

2010
01:41:37,466 --> 01:41:40,386
<i>Sierra. Sierra.</i>

2011
01:41:40,386 --> 01:41:44,265
<i>Siapa yang bersembunyi di balik senyuman</i>
<i>dan maskara.</i>

2012
01:41:44,265 --> 01:41:46,935
<i>Bersihkan kulitmu...</i>

2013
01:41:46,935 --> 01:41:50,229
dan rentangkan pergelangan tanganmu.

2014
01:41:50,229 --> 01:41:54,609
Gerakkan jari Anda ke dalam
dan merobek hatimu.

2015
01:41:54,609 --> 01:41:56,652
<i>Lihatlah itu berdetak di depan Anda,</i>

2016
01:41:56,652 --> 01:41:59,948
<i>berkilau dalam cahaya</i>
<i>pengakuanmu.</i>

2017
01:41:59,948 --> 01:42:02,491
<i>Sekarang, letakkan kembali</i>
<i>di dalam kandangnya...</i>

2018
01:42:02,491 --> 01:42:04,035
Ya Tuhan.

2019
01:42:04,035 --> 01:42:09,749
<i>...dan pergi tidur,</i>
<i>memimpikan...</i>

2020
01:42:11,960 --> 01:42:13,962
<i>memimpikan...</i>

2021
01:42:13,962 --> 01:42:16,005
mimpimu.

2022
01:42:16,005 --> 01:42:18,841
<i>♪ Pesawat terbang, dasi hitam ♪</i>

2023
01:42:18,841 --> 01:42:22,470
<i>♪ Ada yang mengucapkan selamat tinggal ♪</i>

2024
01:42:22,470 --> 01:42:24,973
<i>♪ Teh hitam, seprai bersih ♪</i>

2025
01:42:24,973 --> 01:42:27,558
[mencemooh]

2026
01:42:29,978 --> 01:42:31,604
Itu sempurna, Archie.

2027
01:42:33,355 --> 01:42:36,985
<i>♪ Oh, tapi kamu bilang</i>
<i>Kamu tenggelam... ♪</i>

2028
01:42:36,985 --> 01:42:40,780
ARCHIE:<i>Mereka bilang film</i>
<i>tidak pernah selesai.</i>

2029
01:42:40,780 --> 01:42:42,824
<i>Mereka ditinggalkan.</i>

2030
01:42:42,824 --> 01:42:44,492
<i>Saya bunuh diri--</i>
Ugh!

2031
01:42:44,492 --> 01:42:48,997
<i>Yah, menurutku, hidupku</i>
<i>sama saja.</i>

2032
01:42:48,997 --> 01:42:52,374
<i>Satu ditinggalkan,</i>
<i>yang lainnya belum selesai.</i>

2033
01:42:52,374 --> 01:42:54,293
<i>Kamu tidak bisa melakukannya</i>
<i>setiap pengambilan gambar sempurna.</i>

2034
01:42:54,293 --> 01:42:56,129
PRIA 1:
<i>Ada apa dengannya?</i>

2035
01:42:56,129 --> 01:42:58,339
ARCHIE:<i> Terkadang Anda baru saja melakukannya</i>
<i>untuk membiarkan filmnya diputar.</i>

2036
01:42:58,339 --> 01:43:00,133
PRIA 2:
<i>Apakah kamu menyukainya?</i>

2037
01:43:00,133 --> 01:43:03,136
ARCHIE:
<i>Saya tahu apa yang Anda pikirkan.</i>

2038
01:43:03,136 --> 01:43:05,638
<i>Momen terakhir dari omong kosong.</i>

2039
01:43:05,638 --> 01:43:08,766
<i>Archie mendapatkan gadis itu,</i>
<i>memilih untuk hidup,</i>

2040
01:43:08,766 --> 01:43:10,768
<i>perang, kelaparan, pemerkosaan saat kencan,</i>

2041
01:43:10,768 --> 01:43:14,147
<i>semuanya dihapus</i>
<i>bersih dari Planet Bumi.</i>

2042
01:43:14,147 --> 01:43:16,315
<i>Awal yang baru.</i>

2043
01:43:16,315 --> 01:43:17,775
[MUSIK BERHENTI]
<i>Maaf.</i>

2044
01:43:17,775 --> 01:43:20,319
<i>Setelah menyelamatkan Sierra Silver,</i>

2045
01:43:20,319 --> 01:43:22,571
<i>perjalanannya menuju ke Luke--</i>

2046
01:43:22,571 --> 01:43:25,783
["OBAT BUNUH DIRI" DILAKUKAN OLEH
ROCKY VOTOLATO PLAYING] <i>beberapa mahasiswa yang keren</i>

2047
01:43:25,783 --> 01:43:27,493
<i>dia bertemu di interweb.</i>

2048
01:43:27,493 --> 01:43:29,202
<i>Sempurna.</i>

2049
01:43:29,202 --> 01:43:30,955
<i>Dan aku masih</i>
<i>dengan cinta pertamaku.</i>

2050
01:43:30,955 --> 01:43:32,289
[SUARA BERNADA TINGGI]:
Hai. Bagaimana kabarmu?

2051
01:43:32,289 --> 01:43:33,833
[SUARA NORMAL]:
<i>Tidak, bukan yang itu.</i>

2052
01:43:33,833 --> 01:43:35,835
<i>Ini dia.</i>

2053
01:43:35,835 --> 01:43:38,587
<i>Pernahkah Anda mendengar tentang Buddha?</i>

2054
01:43:40,548 --> 01:43:42,383
<i>♪ Jika ini masalahnya... ♪</i>

2055
01:43:42,383 --> 01:43:43,676
Matikan, Archie.

2056
01:43:43,676 --> 01:43:45,344
Saya tidak mau.
Matikan.

2057
01:43:45,344 --> 01:43:46,804
Anda harus mematikannya.

2058
01:43:46,804 --> 01:43:49,264
Saya-- Tidak!

2059
01:43:49,264 --> 01:43:51,934
Archie--
Tidak bisa... melawannya.

2060
01:43:51,934 --> 01:43:54,145
[Terkesiap]
Itu membuatnya berbalik.

2061
01:43:54,145 --> 01:43:56,229
Ini mulai makan
otaknya!

2062
01:43:56,229 --> 01:43:59,692
Merangkak di dalam otakku
dan persetan denganku dari dalam!

2063
01:43:59,692 --> 01:44:01,194
Tidak, tidak! Jangan lakukan itu!

2064
01:44:01,194 --> 01:44:02,570
Tidak di depan umum!

2065
01:44:02,570 --> 01:44:03,821
[PEKERJAAN]

2066
01:44:03,821 --> 01:44:05,280
Matikan. Oke.

2067
01:44:05,280 --> 01:44:08,409
{\an8}<i>♪ Apakah itu kabel merah</i>
<i>Atau kabel biru? ♪</i>

2068
01:44:08,409 --> 01:44:10,369
{\an8}<i>♪ Pilih satu dan potong ♪</i>

2069
01:44:10,369 --> 01:44:13,330
{\an8}<i>♪ Tidak</i>
<i>Penting lagi ♪</i>

2070
01:44:13,330 --> 01:44:15,290
{\an8}<i>♪ Atau pernahkah itu terjadi? ♪</i>

2071
01:44:15,290 --> 01:44:20,379
{\an8}<i>♪ Karena aku tidak pernah bisa mengendalikannya</i>
<i>Kapan bom akan meledak ♪</i>

2072
01:44:20,379 --> 01:44:22,090
{\an8}<i>♪ Ya Tuhan, aku mencintaimu ♪</i>

2073
01:44:22,090 --> 01:44:23,758
{\an8}<i>♪ Maksudku selamanya ♪</i>

2074
01:44:23,758 --> 01:44:27,011
{\an8}<i>♪ Aku meninggalkan tubuhku</i>
<i>Untuk menyampaikan berita ♪</i>

2075
01:44:27,011 --> 01:44:28,512
{\an8}<i>♪ Sepertinya sudah berakhir ♪</i>

2076
01:44:28,512 --> 01:44:30,263
{\an8}<i>♪ Harap diingat ♪</i>

2077
01:44:30,263 --> 01:44:33,768
{\an8}<i>♪ Semua hal yang tidak pernah kulakukan</i>
<i>Punya kesempatan untuk mengatakan ♪</i>

2078
01:44:33,768 --> 01:44:37,563
{\an8}<i>♪ Sepertinya kamu terlihat hebat</i>
<i>Dalam foto kelas empatmu ♪</i>

2079
01:44:37,563 --> 01:44:40,691
{\an8}<i>♪ Yang kami gantung</i>
<i>Di dekat pintu ♪</i>

2080
01:44:40,691 --> 01:44:44,445
{\an8}<i>♪ Di rumah kami</i>
<i>Itu sangat indah ♪</i>

2081
01:44:44,445 --> 01:44:49,242
{\an8}<i>♪ Ya</i>
<i>Di sini, di rumah kecil kami ♪</i>

2082
01:44:49,242 --> 01:44:52,411
{\an8}<i>♪ Rumah kecil kami ♪</i>

2083
01:44:52,411 --> 01:44:58,417
{\an8}<i>♪ Tidak ada yang tahu ♪</i>

2084
01:44:59,668 --> 01:45:06,008
{\an8}<i>♪ Rumah kecil kami ♪</i>

2085
01:45:06,008 --> 01:45:12,347
{\an8}<i>♪ Tidak ada yang tahu apa yang terjadi ♪</i>

2086
01:45:12,347 --> 01:45:16,811
{\an8}<i>♪ Rumah kecil kami ♪♪</i>

2087
01:45:31,284 --> 01:45:34,327
PSIKIATRI:
<i>Halo, Archie.</i>

2088
01:45:39,000 --> 01:45:40,835
{\an8}<i>Kemarilah!</i>

2089
01:45:40,835 --> 01:45:42,044
{\an8}[MENGERUT]

2090
01:45:42,044 --> 01:45:44,463
{\an8}<i>Archie!</i>

2091
01:45:45,380 --> 01:45:47,675
{\an8}GIRL:<i> Ups!</i>

2092
01:45:47,675 --> 01:45:50,845
{\an8}Anak laki-laki:
<i>Oh, sepeda baruku!</i>

2093
01:45:50,845 --> 01:45:53,597
{\an8}["Langit BIRU" DILAKUKAN OLEH
BERMAIN OKTOBER BIRU] <i>♪ Langit biru ♪</i>

2094
01:45:53,597 --> 01:45:57,893
{\an8}<i>♪ Memanggil langit biru ♪</i>

2095
01:45:57,893 --> 01:46:01,897
{\an8}<i>♪ Jangan bawa pergi, kawan ♪</i>

2096
01:46:01,897 --> 01:46:04,692
{\an8}<i>♪ Jangan mengambilnya ♪</i>

2097
01:46:04,692 --> 01:46:07,320
{\an8}<i>♪ Karena aku tidak akan pernah berhenti</i>
<i>Mencintai ♪</i>-ku

2098
01:46:07,320 --> 01:46:08,988
{\an8}<i>♪ Aku sudah berlutut ♪</i>

2099
01:46:08,988 --> 01:46:11,490
{\an8}<i>♪ Angkat tanganku ke langit</i>
<i>Maafkan aku ♪</i>

2100
01:46:11,490 --> 01:46:13,826
{\an8}<i>♪ Ada sesuatu di luar sana</i>
<i>Jauh melampaui awan? ♪</i>

2101
01:46:13,826 --> 01:46:15,536
{\an8}<i>♪ Saya bertanya, bantu saya ♪</i>

2102
01:46:15,536 --> 01:46:18,371
{\an8}<i>♪ Bantu aku melihat dunia</i>
<i>Melalui mata bayi ♪</i>

2103
01:46:18,371 --> 01:46:20,124
{\an8}<i>♪ Dan pegang erat-erat ♪</i>

2104
01:46:20,124 --> 01:46:22,335
{\an8}<i>♪ Aku butuh awal yang baru</i>
<i>Di roller coaster ♪</i>

2105
01:46:22,335 --> 01:46:23,919
{\an8}<i>♪ Dibuat untuk meluncur ♪</i>

2106
01:46:23,919 --> 01:46:26,047
{\an8}<i>♪ Saatnya bangun</i>
<i>Waktunya berbaikan ♪</i>

2107
01:46:26,047 --> 01:46:28,007
{\an8}<i>♪ Saatnya berguncang</i>
<i>Kenangan ini ♪</i>

2108
01:46:28,007 --> 01:46:30,176
{\an8}<i>♪ Saatnya meninggalkan masa lalu</i>
<i>Dulu ♪</i>

2109
01:46:30,176 --> 01:46:32,178
{\an8}<i>♪ Dan siapkan set baru</i>
<i>Dari tali sepatu ♪</i>

2110
01:46:32,178 --> 01:46:33,971
{\an8}<i>♪ Saya ingin dunia mengetahuinya ♪</i>

2111
01:46:33,971 --> 01:46:36,265
{\an8}<i>♪ Saya mendukung Anda</i>
<i>Dari atas ke bawah, lihat ♪</i>

2112
01:46:36,265 --> 01:46:38,893
{\an8}<i>♪ Agar kita bisa duduk bersama</i>
<i>Berdampingan ♪</i>

2113
01:46:38,893 --> 01:46:43,189
{\an8}<i>♪ Melalui langit biru yang menakjubkan ♪</i>

2114
01:46:43,189 --> 01:46:47,109
{\an8}<i>♪ Memanggil langit biru ♪</i>

2115
01:46:47,109 --> 01:46:51,030
{\an8}<i>♪ Jangan bawa pergi, kawan ♪</i>

2116
01:46:51,030 --> 01:46:53,699
{\an8}<i>♪ Jangan mengambilnya ♪</i>

2117
01:46:53,699 --> 01:46:56,451
{\an8}<i>♪ Karena aku tidak akan pernah berhenti ♪</i>

2118
01:46:56,451 --> 01:46:58,204
{\an8}<i>♪ Semua tulangku patah ♪</i>

2119
01:46:58,204 --> 01:47:00,706
{\an8}<i>♪ Dan berjuang keras</i>
<i>Apa yang terasa tidak pernah berakhir ♪</i>

2120
01:47:00,706 --> 01:47:03,084
{\an8}<i>♪ Aku memikirkan kepalaku</i>
<i>Terbuat dari kesedihan ♪</i>

2121
01:47:03,084 --> 01:47:04,752
{\an8}<i>♪ Hatiku membaik ♪</i>

2122
01:47:04,752 --> 01:47:06,295
{\an8}<i>♪ Aku berteriak saat matahari terbenam ♪</i>

2123
01:47:06,295 --> 01:47:08,923
{\an8}<i>♪ Berikan tepuk tangan</i>
<i>Untuk hal yang tidak bisa kukendalikan ♪</i>

2124
01:47:08,923 --> 01:47:12,551
{\an8}<i>♪ Lalu tertawalah bagaimana caranya</i>
<i>Bulan membelah jiwa lautan ♪</i>

2125
01:47:12,551 --> 01:47:15,221
{\an8}<i>♪ Tapi aku ingin</i>
<i>Menjadi lautan itu ♪</i>

2126
01:47:15,221 --> 01:47:17,223
{\an8}<i>♪ Aku ingin bersinar seperti itu ♪</i>

2127
01:47:17,223 --> 01:47:21,060
{\an8}<i>♪ Aku ingin tersenyum lebar</i>
<i>Putriku melompat ke pangkuanku ♪</i>

2128
01:47:21,060 --> 01:47:25,106
{\an8}<i>♪ Aku ingin memberitahu ayahnya</i>
<i>Baik dan selalu berencana untuk menjadi ♪</i>

2129
01:47:25,106 --> 01:47:29,151
{\an8}<i>♪ Lalu peluk dia</i>
<i>Inilah yang akan selalu kita lihat ♪</i>

2130
01:47:29,151 --> 01:47:32,321
{\an8}<i>♪ Langit biru ♪</i>

2131
01:47:32,321 --> 01:47:36,325
{\an8}<i>♪ Memanggil langit biru ♪</i>

2132
01:47:36,325 --> 01:47:40,121
{\an8}<i>♪ Jangan bawa pergi, kawan ♪</i>

2133
01:47:40,121 --> 01:47:43,249
{\an8}<i>♪ Jangan mengambilnya ♪</i>

2134
01:47:43,249 --> 01:47:45,793
{\an8}<i>♪ Karena aku tidak akan pernah berhenti</i>
<i>Mencintai ♪</i>-ku

2135
01:47:45,793 --> 01:47:48,629
{\an8}<i>♪ Langit biru ♪</i>

2136
01:47:48,629 --> 01:47:52,674
{\an8}<i>♪ Memanggil langit biru ♪</i>

2137
01:47:52,674 --> 01:47:56,387
{\an8}<i>♪ Jangan bawa pergi, kawan ♪</i>

2138
01:47:56,387 --> 01:47:59,723
{\an8}<i>♪ Jangan mengambilnya ♪</i>

2139
01:47:59,723 --> 01:48:02,517
{\an8}<i>♪ Ya ♪</i>

2140
01:48:02,517 --> 01:48:05,980
{\an8}<i>♪ Dan ketika aku pergi, aku tidak akan pergi</i>
<i>Berteriak pada akhirnya ♪</i>

2141
01:48:05,980 --> 01:48:10,025
{\an8}<i>♪ Karena aku akan memberimu</i>
<i>Segala sesuatu dalam hidupku ♪</i>

2142
01:48:10,025 --> 01:48:17,366
{\an8}<i>♪ Jadi, angkatlah hidup ini bersamaku</i>
<i>Dan sayang, ayo kita berdansa ♪♪</i>

2143
01:48:17,366 --> 01:48:19,160
{\an8}<i>Ayo! Ayo pergi!</i>

2144
01:48:19,160 --> 01:48:21,829
{\an8}[INSTRUMENTAL BERKEMBANG]

2145
01:48:21,829 --> 01:48:23,496
{\an8}<i>Ayo!</i>

2146
01:48:33,548 --> 01:48:36,509
{\an8}["GARAM BUMI" DILAKUKAN
OLEH ALEX HERRON BERMAIN]

2147
01:48:42,016 --> 01:48:45,518
{\an8}[ALEX HERRON BERSEMBUNYI]

2148
01:48:51,650 --> 01:48:55,029
{\an8}<i>♪ Garam dunia ♪</i>

2149
01:48:55,029 --> 01:48:59,283
{\an8}<i>♪ Kamulah garamnya</i>
<i>Dari bumi ♪</i>

2150
01:48:59,283 --> 01:49:00,868
{\an8}<i>♪ Kamu bernyanyi ♪</i>

2151
01:49:00,868 --> 01:49:03,996
{\an8}<i>♪ La-da-da-da-da-da-da-da-da</i>
<i>Da-da-dum ♪</i>

2152
01:49:03,996 --> 01:49:05,580
{\an8}<i>♪ Kamu bernyanyi ♪</i>

2153
01:49:05,580 --> 01:49:08,125
{\an8}<i>♪ La-da-da-da-da-da-da-da-da</i>
<i>Da-da-dum ♪</i>

2154
01:49:08,125 --> 01:49:09,335
{\an8}<i>♪ Oh ♪</i>

2155
01:49:09,335 --> 01:49:12,129
{\an8}<i>♪ Saya memanjat pagar belakang ♪</i>

2156
01:49:12,129 --> 01:49:14,173
{\an8}<i>♪ Untuk bersembunyi di atap ♪</i>

2157
01:49:14,173 --> 01:49:17,968
{\an8}<i>♪ Dan tunggu sampai kamu menemukanku ♪</i>

2158
01:49:17,968 --> 01:49:21,055
{\an8}<i>♪ Saya menghitung penumpang</i>
<i>Di dalam mobil ♪</i>

2159
01:49:21,055 --> 01:49:25,558
{\an8}<i>♪ Saya menghitungnya sendiri</i>
<i>Menghitung kesepian ♪</i>

2160
01:49:25,558 --> 01:49:27,144
{\an8}<i>♪ Mereka bernyanyi ♪</i>

2161
01:49:27,144 --> 01:49:29,771
{\an8}<i>♪ La-da-da-da-da-da-da-da-da</i>
<i>Da-da-dum ♪</i>

2162
01:49:29,771 --> 01:49:31,399
{\an8}<i>♪ Mereka bernyanyi ♪</i>

2163
01:49:31,399 --> 01:49:34,109
{\an8}<i>♪ La-da-da-da-da-da-da-da-da</i>
<i>Da-da-dum ♪</i>

2164
01:49:34,109 --> 01:49:35,486
{\an8}<i>♪ Oh ♪</i>

2165
01:49:35,486 --> 01:49:38,489
{\an8}<i>♪ Aku tertidur di hadapanmu ♪</i>

2166
01:49:38,489 --> 01:49:40,324
{\an8}<i>♪ Hal-hal yang Anda ijinkan saya lakukan ♪</i>

2167
01:49:40,324 --> 01:49:43,785
{\an8}<i>♪ Wajahku rata di atas vinil hitam ♪</i>

2168
01:49:43,785 --> 01:49:47,039
{\an8}<i>♪ Aku mendengarkan perutmu ♪</i>

2169
01:49:47,039 --> 01:49:48,999
{\an8}<i>♪ Saat ditekan</i>
<i>Baju merahmu ♪</i>

2170
01:49:48,999 --> 01:49:51,419
{\an8}<i>♪ Sebuah bahasa</i>
<i>Saya selalu mengerti ♪</i>

2171
01:49:51,419 --> 01:49:53,003
{\an8}<i>♪ Selesai ♪</i>

2172
01:49:53,003 --> 01:49:55,588
{\an8}<i>♪ La-da-da-da-da-da-da-da-da</i>
<i>Da-da-dum ♪</i>

2173
01:49:55,588 --> 01:49:57,174
{\an8}<i>♪ Selesai ♪</i>

2174
01:49:57,174 --> 01:50:01,220
{\an8}<i>♪ La-da-da-da-da-da-da-da-da</i>
<i>Da-da-dum ♪</i>

2175
01:50:01,220 --> 01:50:05,224
{\an8}[Bersenandung]

2176
01:50:22,615 --> 01:50:26,619
{\an8}<i>♪ Garam dunia ♪♪</i>